Sureye Dön
Tevbe Suresi Suresi, 51. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Bize Allah'ın takdir ettiğinden başka bir şey gelip çatmaz kesin olarak. Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Bizim başımıza, asla Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez. O bizim koruyucumuz ve dostumuzdur. O halde inananlar, sadece Allah'a güvenip dayanmalılar.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Allah’ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiçbir şey isabet etmeyecektir. O bizim Mevlâ’mız (sahip çıkanımız ve himayesine alanımız)dır. Ve mü’minler yalnızca Allah’a tevekkül etmelidirler.”
A
Ahmet Tekin Meali
“Allah'ın, bizim için yazıp takdir ettiğinden başka bir şey asla bizim başımıza gelmeyecek. O bizim mevlâmız, koruyucumuz, emrinde olduğumuz otoritedir. Mü'minler, Allah'a, sadece Allah'a dayanıp güvensinler.” de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: " Allah'ın bizim için yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim dostumuzdur. Mü'minler yalnız Allah'a güvensinler."
A
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki, “-Bize Allah'ın takdir ettiğinden başkası ulaşmaz. O, bizim mevlâmızdır. Onun için müminler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler. (O'na güvenip bağlansınlar).
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Allah’ın bizim için yazdığından başka başımıza bir şey gelmez. O sahibimizdir. Ve gerçek müminler yalnızca Allah’a tevekkül etmelidirler.”
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim sıkı dostumuzdur.” İnananlar sadece Allah'a güvensinler.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Ancak bize Allahın yazmış olduğu gelir, o bizim dostumuzdur, inanmış olanlar Allaha dayanalar»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Allahın bizim üçün (lövhi-məhfuzda) yazdığından başqa bizə heç bir şey üz verməz. O bizim ixtiyar sahibimizdir. Buna görə də mö’minlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər!”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Allah’ın bizim için takdir ettiği şeylerden başkası bize asla isabet etmez. O, bizim yardımcımızdır/dostumuzdur. Onun için inananlar yalnız Allah’a güvensinler.”
C
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Allâh ne yazdı ise o nasîb olur. Allâh mevlâmızdır. [1] Tekmîl mü’minler Allâh’a tevekkül iderler.
D
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim Mevlamızdır, inananlar Allah'a güvensin."
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Bizim başımıza ancak, Allah’ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O, bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü’minler, yalnız Allah’a güvensinler.”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki hiç bir zaman bize allahın bizim için yazdığından başka bir şey isâbet etmez o bizim mevlâmızdır ve mü'minler onun için yalnız Allaha mütevekkil olsunlar
E
Emrah Demiryent Meali
(Habibim!) de ki: “(İyilik ya da musibetten) bizim başımıza ancak, Allah’ın bizim için takdir ettiği şeyler gelir. O, bizim mevlâmızdır.” O hâlde mü’minler, yalnız Allah’a güvensinler.
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Allah'ın bizim için yazdığından¹ başkası bize erişmez. O, bizim mevlamızdır.² Öyleyse, mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül³ etsinler.
E
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “hergiz irmeye bize illā ol kim yazdı Tañrı bizüm içün. ol arķa viricümüzdür. daħı Tañrı üzere tevekkül eylesün “mü’minler.”
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Allahın bizim için yazdığından başkası asla bize erişmez. O, bizim mevlâmızdır. Onun için mü'minler yalınız Allaha güvenib dayanmalıdır».
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Allah’ın bize yazdıkları dışında, bize hiçbir şey isabet etmez. O bizim mevlâmızdır. Mü’minler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize aslâ isâbet etmez.(2) O bizim Mevlâmızdır. Öyleyse mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsin!”
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim mevlamızdır; iman edenler sadece Allah'a güvenmelidir.”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Allah bize ne yazmışsa başımıza ancak o gelir, O bizim mevlâmızdır.” Müminler yalnız Allah’a güvenip dayansınlar.
M
M. Pickthall (English)
Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our protecting Friend. In Allah let believers put their trust!
M
Mahmut Kısa Meali
Ey şanlı Elçi! Bu münâfıklara de ki: “Bizim başımıza, Allah’ın bizim için yazdığından başka hiçbir şey gelmeyecektir. O’nun uygun görüp yazdıklarının ise, başımız gözümüz üzerinde yeri var! Zira bizim gerçek dostumuz, sahibimiz ve efendimiz yalnızca O’dur. O hâlde inananlar, yalnızca Allah’a dayanıp güvensinler.”
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki:
-"Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize isabet etmeyecektir.
O bizim mevlâmızdır.
Müminler sadece Allah’a tevekkül etsin!".
-"Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize isabet etmeyecektir.
O bizim mevlâmızdır.
Müminler sadece Allah’a tevekkül etsin!".
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. [*] O bizim [mevla]mızdır (efendimizdir). Onun için müminler yalnızca Allah’a güvensinler!”
M
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!): “Bizim başımıza, ancak Allah’ın bizim lehimize¹ takdir ettiği şeyler gelir. O, bizim sahibimizdir. Öyleyse îman edenler, sadece Allah’a tevekkül² etsinler.”³ de.
M
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! onlara de ki: " Allah'ın kaderinden kaçamayız, çünkü bizim Sahib'imiz odur. Müslüman’a düşen, Allah'a güvenmektir.
M
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Başımıza ancak Allah’ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O bizim yardımcımızdır. Eğer bizim başımıza bir felaket, bir bela, bir yenilgi gelmişse, bu bizim ondan ders almamız, geleceğe daha iyi hazırlanmamız içindir. Biz Müminler olarak başımıza gelen belalardan, felaketlerden, yenilgilerden ders çıkarmasını bilen, yolumuzu ona göre düzelten kimseleriz. Üstelik Müminler olarak yalnız Allah’a güveniriz."
M
Muhammed Esed Meali
De ki: “Bizim başımıza, asla Allah’ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez! O bizim yüceler yücesi Efendimizdir; o halde, inananlar (yalnızca) Allah’a güvensin!”
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Allah’ın bizim için yazdığı zafer veya şahadetten başkası başımıza gelmez. Zira O bizim mevlamız/koruyucumuzdur. Öyleyse müminler yalnızca Allah’a güvenip, dayansınlar! 2/286, 3/150, 10/30, 22/78, 66/2- 4
M
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Başımıza, Allah’ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez; O’dur bizim tek sahibimiz; şu hâlde inananlar yalnızca O’na güvensinler!”[¹⁴⁶²]
O
Orhan Kuntman Meali
Onlara de ki: Allah’ın bizim için takdir ettiğinden başkası bize erişmez. (Acı tatlı başımıza ne gelirse hepsi Allah'ın takdiridir, sonucu muhakkak ki hayrımızadır) O, bizim mevlâmızdır. (Mizim yardımcımızdır, ne dilerse öyle yapar) Onun için müminler Allah'a tevekkül etsinler.
O
Osman Fırat Meali
De ki: “Bize Allah’ın bizim için yazdığından başkası isabet etmez. O bizim Mevlâmızdır; mü’minler Allah’a dayanıp güvensinler.”
S
Sardorxon Jahongir
Ularga: “Bizga Allohning yozib qo‘yganidan boshqa narsa yetmaydi. U bizning xojamizdir”, – deb ayting. Shunday ekan, Allohga, faqat mo‘minlar tavakkul qilsinlar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Bize yitişmez illā Tañrı Ta‘ālā bize yazduġı nesne. Olbizüm Tañrımuzdur. Daḫı Tañrı Ta‘ālāya ṣıġınsun mü’minler.
S
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah bizim hakkımızda ne takdir etmiş, ne yazmışsa başımıza ancak o gelir. Mevlam'ız, sahibimiz O'dur. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler. ”
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Allah, bizim için ne yazmış (ne takdir etmiş) ise ancak o, bize ulaşır, bizim sahibimiz O'dur. İnananlar Allah'a dayansınlar."
S
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara di ki: "Bize ancak Allâh'ın yazdığı ve takdîr iylediği şey isâbet ider, o bizim mevlâmızdır." Mü'minler Allâh Te'âlâ'ya tevekkül itsünler.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Allah ne yazdıysa elimize geçen yalnız odur[*]. O, bizim en yakınımızdır.” Müminler yalnız Allah’a güvenip dayansınlar.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevlâ'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."
Y
Yusuf Ali (English)
Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Bize Allah Teâlâ'nın yazmış olduğu şeyden başkası isabet etmez. o bizim Mevlâmızdır ve mü'min olanlar artık Allah Teâlâ'ya tevekkül etsinler.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Allah ne yazdıysa başımıza o gelir. Bizim mevlâmız Odur. Mü'minler de ancak Allah'a tevekkül etsinler.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm, o münafıklara) De ki: “Allah (zafer ve başarı ya da sıkıntı ve yenilgiden) bizim için (eğitim, donanım, karar, sabır, cesaret, fedakârlık, askeri ve maddi teçhizat yönünden güçlü veya zayıf olmamıza tabi olarak) ne yazmışsa, (onun bilgisi dâhilinde) bize ancak o isabet eder. O, bizim Mevlâmızdır (sahip, yardımcı ve koruyucumuzdur). İnananlar ise ancak (üzerlerine düşeni yapıp gerekli olan her türlü çabayı gösterdikten sonra) Allah’a güvenip dayansınlar. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Bizim başımıza gelen, yalnızca Allah’ın bizim için planladığından başka bir şey değildir. O dur bizim sığındığımız tek merci.” İnananlar yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar.”
İ
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Allah/ın bizim için Levh-i Mahfuz/da yazdığından başka bize hiç birşey erişmez, O, bizim mevlâmızdır. Artık mü/minler yalnız Allah/a mütevekkil olsunlar.
İ
İsmail Yakıt
De ki: “Allah bizim için ne yazdıysa/takdir ettiyse [ketebe], bize ancak o ulaşır. O, bizim sahibimizdir [Mevlâna]. İnanmış olanlar yalnız O’na güvenip dayansınlar!”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Allah ne yazdıysa başımıza yalnız o gelecektir. O bizim koruyucumuzdur. Öyleyse inananlar Allah’a dayansınlar."
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki: -Allah'ın bize yazdığından başkası başımaza gelmez. O, bizim mevlamızdır.' Müminler Allah'a güvenip, dayansınlar!
Tevbe Suresi 51. Ayet Meali ve Tefsiri
Tevbe Suresi 51. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tevbe Suresi 51. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tevbe Suresi 51. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tevbe Suresi 51. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.