Sureye Dön

Şu’arâ Suresi Suresi, 60. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun ve orduları gün doğarken, İsrailoğullarının arkalarına düştüler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nihayet (Firavun ve ordusu) Güneş’in doğuş vakti onların (arkalarına düşüp Musa’yı ve İsrailoğullarını) izlemeye koyulmuşlardı.

Ahmet Tekin Meali

Firavun ve adamları güneş doğarken onların peşlerine düştüler.

Ahmet Varol Meali

(Firavun ve adamları) güneş doğarken onların arkalarına düştüler.

Ali Bulaç Meali

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Yani) şarka doğru onları takip etmeye başladılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

57,58,59,60. Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun'un adamları, tan açarken artlarına düştüler

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on və əsgərləri) günəş doğduqda onların (İsrail oğullarının) arxasınca düşdülər.

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun ve adamları) gün doğarken (Musa ve ashabını yakalamak için) onları takibe koyuldular.

Cemil Said (1924)

Güneşin tulû’ıyla berâber Mısırlılar ta’kîbe başladılar.

Diyanet Vakfı Meali

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu

Emrah Demiryent Meali

(Firavun ve ordusu) gün doğarken, onların (İsrâiloğullarının) ardına düştüler.

Erhan Aktaş Meali

Gün doğarken onların ardına düştüler.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ardlarınca oldılar anlaruñ gün doġduġı vaķtın.

Hasan Basri Çantay Meali

Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gün doğarken onları takip ettiler.

Hayrat Neşriyat Meali

Derken, (Fir'avun ve askerleri) gündoğumuna ulaşan kimseler iken (erkenden)onların peşine düştüler.

Kadri Çelik Meali

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Olaya gelince) Arkadan Firavun ve adamları gün doğarken onlara yetiştiler.

M. Pickthall (English)

And they overtook them at sunrise.

Mahmut Kısa Meali

Derken Firavun ve ordusu, gün doğarken onları takibe koyuldular.

Mahmut Özdemir Meali

Gündoğumlarında onları izlediler.

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve sonunda Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

Mehmet Çakır Meali

Fıravunlar, gün doğarken İsrailoğullarını izlemeye başladılar.

Mehmet Çoban Meali

Firavun ve adamları güneş doğarken yollara dökülmüşlerdi.

Muhammed Esed Meali

Ve sonunda [Mısırlılar] gün doğarken onlara yetiştiler;

Mustafa Çavdar Meali

Firavun ve askerleri gün doğarken onların peşine düştüler. 8/54, 10/90

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, gündoğumunda onların ardına düştüler.

Orhan Kuntman Meali

Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.

Osman Fırat Meali

Gün ışığında hemen onların arkalarına düştüler.

Sardorxon Jahongir

Bas, fir’avn va askarlari tong paytida ularning ortiga tushdilar.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ardlarına düşdiler ḍuḥā vaḳtında.

Suat Yıldırım Meali

(Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun'un ordusu onları takibe koyuldu. [44, 24]

Süleyman Ateş Meali

(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn ile 'askerleri Benî İsrâîl'i sabah irkenden ta'kîbe çıkdılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gün doğarken onların peşine düştüler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

Yusuf Ali (English)

So they pursued them(3170) at sunrise.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.

Ümit Şimşek Meali

Gün doğarken peşlerine düştüler.

İhsan Aktaş Meali

(Nihayet İsrailoğullarının Mısır’dan ayrılmak için gece yola çıktığını öğrenen Firavun ve adamları) güneş doğarken (Musa ve onunla yola çıkanları yakalamak için) onların ardına düştüler.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra güneş doğarken İsrail oğullarının peşine düştüler.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık Firavuncular şark tarafına dönerek İsrail oğullarının ardına düştüler [⁵].

İsmail Yakıt

(Firavun ve adamları) gün doğarken onları takibe başladılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun’un adamları gün doğarken onların ardına düştüler.

Şaban Piriş Meali

Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.

Şu’arâ Suresi 60. Ayet Meali ve Tefsiri

Şu’arâ Suresi 60. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Şu’arâ Suresi 60. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Şu’arâ Suresi 60. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Şu’arâ Suresi 60. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.