Sureye Dön

Şu’arâ Suresi Suresi, 59. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Abdullah Parlıyan Meali

Olaylar böylece gelişti ve bu iş, böylece bitti. İsrailoğullarını onların yerine mirasçı kıldık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böylece; bunlara (boşaltılan yurtlara) İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Ahmet Tekin Meali

İşte biz böyle yaparız. Bütün bunları İsrâiloğulları'na miras olarak bıraktık.

Ahmet Varol Meali

İşte böyle. Bunlara İsariloğullarını mirasçı kıldık.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte böyle yaptık ve onlara İsraîloğullarını mirascı kıldık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Böylece onları İsrailoğulları’na miras bıraktık:

Bayraktar Bayraklı Meali

57,58,59,60. Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.

Besim Atalay Meali (1965)

Miras verdik bunları İsrail oğullarına

Bunyadov-Memmedeliyev

(O yerlərdən onları) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik.

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böylece, İsrailoğullarını onlara mirasçı kıldık.

Cemil Said (1924)

57, 58, 59. Bu vechile Mısırlıları bağçelerinden, çeşmelerinden, hazînelerinden ve güzel kâşânelerinden ayırdık. Ve Benî İsrâîl’i ânlara vâris yapdık.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

57,58,59. Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onları Beni İsraile miras kıldık

Emrah Demiryent Meali

İşte böylece oralara, İsrâiloğullarını mirasçı kıldık.

Erhan Aktaş Meali

İşte böylece onlara İsrâîloğulları'nı varis kıldık.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın daħı mįrāŝ virdük anları beni isrāyil’e.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrâîl oğullarını mîrascı kıldık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle! Bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte böyle! Artık oralara İsrâiloğullarını vâris kıldık!

Kadri Çelik Meali

İşte böyle yaptık ve bunlara İsrail oğullarını mirasçı kıldık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte böyle. Bu nimetleri onların yerine İsrâiloğulları’na verdik.

M. Pickthall (English)

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.

Mahmut Kısa Meali

İşte bütün zâlim yönetimlerin sonu böyle olacaktır. Onların geride bıraktığı saraylarını, köşklerini yerle bir ettik ve onların benzerlerini, yıllar sonra İsrail Oğulları’na verdik.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle, onlara İsrail’in oğullarını mirasçı yaptık.

Mehmet Okuyan Meali

Böylece İsrailoğullarını onlara (geride bıraktıklarına) mirasçı yapmıştık. [*]

Mehmet Türk Meali

Böylece, (zamanla) bunlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.¹

Mehmet Çakır Meali

Hepsini İsrailoğullarına bu şekilde devrettik...

Mehmet Çoban Meali

Yolda onlara Musa tuzaklar hazırladı. Tuzaklara düştüler. Böylece terk ettikleri yerleri Musa ile kavmine bıraktık. Onlar kurulan tuzakların farkında değillerdi.

Muhammed Esed Meali

Olaylar böyle gelişti; fakat [Firavun’un çekip aldığı bütün] bu şeylere [zaman içinde] İsrailoğulları’nın yeniden kavuşmasını sağladık. ³²

Mustafa Çavdar Meali

Her şey işte böyle oldu. Biz de İsrailoğullarını onların mal ve mülklerine mirasçı yaptık. 7/137

Mustafa İslamoğlu Meali

Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrâiloğullarını, (onların) konumuna işte böyle mirasçı kıldık.[³²⁰⁸]

Orhan Kuntman Meali

Böylece onlara; İsrailoğullarını miras kıldık!..

Osman Fırat Meali

Ve böylece İsrailoğullarını oraya (onların yerlerine) varis kıldık.

Sardorxon Jahongir

Shunday qilib, ularga bani Isroil avlodini voris qildik.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi mīrāẟ itdürdük anı Benī İsrā’īle.

Suat Yıldırım Meali

Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7, 137; 28, 5]

Süleyman Ateş Meali

Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu sûretle onları Benî İsrâîl'e mîrâs iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Öyle oldu. İsrailoğullarını onların yerine geçirecektik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.

Yusuf Ali (English)

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors(3169) of such things.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.

Ümit Şimşek Meali

Onları böylece çıkardık; yerlerine de İsrailoğullarını vâris kıldık.

İhsan Aktaş Meali

İşte böyle! Artık (zamanla) biz oralara İsrâiloğullarını mirasçı (oranın sahibi) yaptık!

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece biz orayı (eski topraklarını), İsrail oğullarına mirasçı kılacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları böylece çıkardık [⁴]. Bunları da İsrail oğullarına miras verdik.

İsmail Yakıt

Böylece o nimetlere İsrailoğullarını vâris kıldık.¹⁶

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

böylelikle İsrailoğullarını onların varlığına kondurduk.

Şaban Piriş Meali

Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Şu’arâ Suresi 59. Ayet Meali ve Tefsiri

Şu’arâ Suresi 59. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Şu’arâ Suresi 59. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Şu’arâ Suresi 59. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Şu’arâ Suresi 59. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.