Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Sâd Suresi Suresi, 62. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ekleyecekler: “Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri, burada niçin görmüyoruz?
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (yine kâfirler ve münafık kimseler) derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden (düşük kimselerden) saydığımız adamları (dünyada mü’min ve mücahit oldukları için horladığımız insanları, burada cehennem ortamında) göremiyoruz (onlar nerede kaldı)?
A

Ahmet Tekin Meali

İnkâr edenler:
“Nasıl olur? Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burda niçin görmüyoruz?” derler.
A

Ahmet Varol Meali

Derler ki: "Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?
A

Ali Bulaç Meali

Ve derler ki: 'Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (o cehennemdeki azgın elebaşılar müminleri kasdederek şöyle) diyecekler: “- (Dünyada) kendilerini bayağı kimselerden saydığımız bir takım adamları (fakir müminleri bu ateşte) neye görmüyoruz?
B

Bahaeddin Sağlam Meali

“Neden kötü saydığımız bir kısım adamları göremiyoruz.?”
B

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkârcılar derler ki: “Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Diyecekler ki: «Bize ne oldu? Şerli saymış olduğumuz kimseleri görmüyoruz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Azğınlar, Allaha asi olanlar bir-birinə) deyəcəklər: “(Dünyada) pis adamlar saydığımız kəsləri (yoxsul mö’minləri) niyə burda görmürük?
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Cehennemlikler inananları kastederek) şöyle diyecekler: “Dünyada kendilerini kötü (ve değersiz) saydığımız birtakım insanları (burada) neden görmüyoruz?
C

Cemil Said (1924)

62,63. "Dünyâda eşirrâ meyânına idhâl itdiğimiz ve kendileri ile istihzâ iylediğimiz âdemleri (fukarâ-yı müslimîni) görmüyoruz nazarlarımızdan kaçıyorlar mı?" diyecekler.
D

Diyanet Vakfı Meali

(İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
E

Emrah Demiryent Meali

(Derken, o kâfirler, birbirlerine mü’minleri kastederek:) “Dünyada iken kendilerini kötü (ve değersiz) saydığımız birtakım insanları neden (burada) göremiyoruz?” derler.
E

Erhan Aktaş Meali

“Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları¹ görmüyoruz?” derler.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler ya'nį kāfirler “n’oldı bize görmezüz erenler? olduġıdı śayarduķ anları yavuzlardan.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Azgınlar) derler: «Kendilerini (dünyâda) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz»?
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir de: “Bize ne oldu da kendilerini şerlilerden saydığımız kimseleri göremiyoruz?” dediler.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Azgınların reisleri) yine derler ki: “Bize ne oldu ki, (dünyada iken) kendilerini kötülerden saymakta olduğumuz adamları (fakir Müslümanları burada aramızda)göremiyoruz?”
K

Kadri Çelik Meali

“Bize ne oluyor da kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz.” derler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve soracaklar: “Nasıl oluyor da vaktiyle kendilerini kötülerden saydığımız adamları şimdi burada göremiyoruz!
M

M. Pickthall (English)

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?
M

Mahmut Kısa Meali

Derken, birbirlerine soracaklar: “Fakir ve zayıf oldukları için bir zamanlar kötü ve değersiz saydığımız insanları neden burada göremiyoruz?”
M

Mahmut Özdemir Meali

Bir de dediler ki: -"Bize ne oldu da, Kötüler’den saydığımız adamları burada görmüyoruz?".
M

Mehmet Okuyan Meali

(Saptıranlar ise) şöyle diyeceklerdir: “Kendilerini dünyadayken kötülerden saydığımız erkekleri (insanları) niçin görmüyoruz?
M

Mehmet Türk Meali

62,63. Ve: “Bize ne oluyor da (dünyada) kötülerden saydığımız, kendileriyle alay ettiğimiz adamları (burada) göremiyoruz. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?” derler.
M

Mehmet Çakır Meali

İçlerinden: " Yahu şirret dediğimiz bazı adamları neden göremiyoruz acaba?
M

Mehmet Çoban Meali

Sonra devam ederler: "Ne oldu? Kötü bildiklerimizi burada görmüyoruz."
M

Muhammed Esed Meali

Ve ekleyecekler: “Nasıl olur da [dünyada] çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı[n hiç birini] burada görmeyiz,
M

Mustafa Çavdar Meali

Bir de şöyle diyecekler: Ne oluyor da dünyada iken kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada göremiyoruz? 2/165...167
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de diyecekler ki: “Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?
O

Orhan Kuntman Meali

(Sonra da etrafa bakınıp) "Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri -müminleri- burada niçin görmüyoruz,”
O

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: “Ne oldu bize ki, kendilerini o şerlilerden saydığımız adamları göremiyoruz?”
S

Sardorxon Jahongir

Jahannamdagilar bir-birlariga: “Nega bizlar dunyoda yomonlardan deb hisoblab yurgan mo‘‎min kishilarni do‘‎zaxda ko‘‎rmayapmiz?!” – deydilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyideler: Ne oldı bize ki görmezüz nice kişileri ki biz anları şer ehlin‐den ṣayarduḳ.
S

Suat Yıldırım Meali

62, 63. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz? ”
S

Süleyman Ateş Meali

Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz? dediler.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ona bir küffâr: "Ne oldu ki dünyâda iken kendilerini eşrârdan ve esâfilden 'add itdiğimiz adamları göremiyoruz? "
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirlerine dönüp “Kötü ve tehlikeli saydığımız kimseler vardı; onları niye göremiyoruz?
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"
Y

Yusuf Ali (English)

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?(4217)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Sonra derler ki: “Ne oluyor bize, dünyada iken kötü saydığımız adamları niçin burada göremiyoruz?
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (o azgın, zalim ve suçlular) "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları (inananları) burada görmüyoruz?
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Ateşin içinde olanlar “Bize ne oluyor? Dünyada kendilerini şerli ve bayağı gördüğümüz insanları burada, bizim yanımızda göremiyoruz.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Hepsi şöyle diyecekler: Biz kötü adamlardan saydığımız Müslümanları niye burada görmüyoruz?
İ

İsmail Yakıt

(Devam ederek), “Bize ne oluyor da (dünyada iken) kendilerini kötülerden saydığımız adamları burada göremiyoruz?”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derler: "Ne oldu da kendilerini azgın saydığımız kimseleri şimdi burada göremiyoruz?
Ş

Şaban Piriş Meali

-bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.

Sâd Suresi 62. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâd Suresi 62. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâd Suresi 62. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâd Suresi 62. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâd Suresi 62. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim