Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Abese Suresi Suresi, 34. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
A

Abdullah Parlıyan Meali

İşte o gün kişi kaçar kardeşinden,
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kıyamet ve mahşerde) Ki; kişi o gün, kendi öz kardeşinden kaçacaktır;
A

Ahmet Tekin Meali

Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.
A

Ahmet Varol Meali

O gün kişi kardeşinden kaçar,
A

Ali Bulaç Meali

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün kişi kaçacak kardeşinden,
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İşteo gün kişi kardeşinden
B

Bayraktar Bayraklı Meali

34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
B

Besim Atalay Meali (1965)

34,35,36. İşte o gün, anadan, karındaştan, babadan, oğuldan, eşinden insanlar kaçışacak!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O gün insan qaçacaq öz qardaşından;
C

Cemal Külünkoğlu Meali

34-35-36. O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak. 
C

Cemil Said (1924)

33,34,35,36. Kulakları sağır idici borı sadâsı işidilüb de insânın birâderini, pederini, vâlidesini, zevce ve evlâdını terk ideceği gün
D

Diyanet Vakfı Meali

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O gün kişi kaçar, kardeşinden...
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
E

Emrah Demiryent Meali

33-36. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, (emrimiz üzere İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üflendiğinde,) o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
E

Erhan Aktaş Meali

O gün insan kardeşinden kaçar;
E

Eski Anadolu Türkçesi

34-36. ol gün kim ķaça gişi ķarındaşından daħı anasından daħı 'avratından daħı oġlanlarından.
H

Hasan Basri Çantay Meali

(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kişi o gün kaçar; kardeşinden,
H

Hayrat Neşriyat Meali

34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
K

Kadri Çelik Meali

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

34-36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
M

M. Pickthall (English)

On the day when a man fleeth from his brother
M

Mahmut Kısa Meali

O gün her günahkâr insan, kendi canının derdine düşecek ve tüm yakınlarını, sevdiklerini bırakıp kaçacak; mesela, öz kardeşini!
M

Mahmut Özdemir Meali

O gün Kişi, kaçar kendi kardeşinden,
M

Mehmet Okuyan Meali

34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. [*]
M

Mehmet Türk Meali

34,35,36. İşte o gün, belirli¹ kişiler, kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından dahi kaçar.
M

Mehmet Çakır Meali

insan kardeşinden kaçacak,
M

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü geldiğinde insan kendi kardeşinden kaçar.
M

Muhammed Esed Meali

herkesin kardeşinden kaç[mak iste]diği Gün,
M

Mustafa Çavdar Meali

O gün kişi kardeşinden kaçacak. 70/10...14
M

Mustafa İslamoğlu Meali

o gün kişi kardeşinden kaçacak;
O

Orhan Kuntman Meali

33-36. Kulakları sağır eden o korkunç ses geldiği zaman (Sûr’a üfürüldüğünde) kişi, kardeşinden, anasından babasından, eşinden ve çoluk çocuğundan kaçar.
O

Osman Fırat Meali

O gün kişi kardeşinden kaçar,
S

Sardorxon Jahongir

O‘‎sha kunda kishi o‘‎z aka-ukasidan qochadi.
S

Satıraltı Meal (1534)

ol günde ḳaça kişi ḳardaşından
S

Suat Yıldırım Meali

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
S

Süleyman Ateş Meali

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
S

Süleyman Tevfik (1927)

O günde insân kardaşından kaçar.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün o şahıs kardeşinden kaçacak[*],
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Y

Yusuf Ali (English)

That Day shall a man flee from his own brother,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsanın kardeşinden firar edeceği gün.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O gün insan kendi kardeşinden kaçar.
İ

İhsan Aktaş Meali

34,35,36,37. İşte o gün (kıyamet koptuğu gün) kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. (Çünkü) o gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir durumu (derdi, sıkıntısı) vardır!
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O gün kişi kardeşinden,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O gün, kişi kardeşinden,
İ

İsmail Yakıt

O gün kişi kardeşinden kaçacaktır;
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ogün kişi kardeşinden bile kaçacak,
Ş

Şaban Piriş Meali

O gün kişi kardeşinden kaçar.

Abese Suresi 34. Ayet Meali ve Tefsiri

Abese Suresi 34. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Abese Suresi 34. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Abese Suresi 34. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Abese Suresi 34. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim