Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Abese Suresi Suresi, 33. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Derken kulakları sağır edercesine gelecek olan kıyametin çağrısı duyulunca…
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat (bütün bunlara nankörlük yaparsanız, kıyamet günü) ‘kulakları patlatırcasına duyulacak o gürleme’ geldiği zaman (haliniz nasıl olacaktır?)
A

Ahmet Tekin Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.
A

Ahmet Varol Meali

Ancak o kulakları sağır edercesine şiddetli gürültü geldiği zaman,
A

Ali Bulaç Meali

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Gürültüsüyle kulakları sağır eden o kıyamet geldiği zaman,
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
B

Besim Atalay Meali (1965)

Kulakları patlatan haykırış geldiğinde
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Kulakları sağırlaştıracak o kıyamet gürültüsü geldiği zaman.
C

Cemil Said (1924)

33,34,35,36. Kulakları sağır idici borı sadâsı işidilüb de insânın birâderini, pederini, vâlidesini, zevce ve evlâdını terk ideceği gün
D

Diyanet Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
E

Emrah Demiryent Meali

33-36. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, (emrimiz üzere İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üflendiğinde,) o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
E

Erhan Aktaş Meali

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.
E

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķaçan gele yüksek śaġır eyleyici ün.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ama o kulakları patlatan dehşetli ses geldiğinde,
H

Hayrat Neşriyat Meali

Derken (kulakları sağır eden) o şiddetli gürültü (Sûr'a ikinci üfürülüş) geldiği zaman!
K

Kadri Çelik Meali

Fakat kulakları sağır eden o ses geldiğinde.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
M

M. Pickthall (English)

But when the Shout cometh
M

Mahmut Kısa Meali

Evet, toprağa karışmış ölü bedenleri mezarlarından kaldıracak olan o müthiş çığlığın koptuğu ve tüm insanların, hesap vermek üzere Büyük Mahkemeye çıkarıldığı an,
M

Mahmut Özdemir Meali

Sâhha / Çok Yüksek Ses / Gürültü geldiği zaman,
M

Mehmet Okuyan Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,
M

Mehmet Türk Meali

O kulakları sağır eden (kıyamet) gürültüsü geldiğinde,
M

Mehmet Çakır Meali

O müthiş patlama olduğu zaman,
M

Mehmet Çoban Meali

Düşünmüyor musunuz? Rabbiniz isterse, kulakları sağır eden bir ses, bir gürültü gönderir! O zaman ne yapacağınızı şaşırırsınız. Arkasından yeniden diriliş başlar. Böylece dünya yaşamının hesabını verme zamanı gelir.
M

Muhammed Esed Meali

VE BÖYLECE, ¹⁰ [yeniden dirilmenin] o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,
M

Mustafa Çavdar Meali

Kulakları sağır eden o müthiş gürültünün koptuğu gün var ya. 16/77, 22/1-2
M

Mustafa İslamoğlu Meali

VE NİHAYET kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
O

Orhan Kuntman Meali

33-36. Kulakları sağır eden o korkunç ses geldiği zaman (Sûr’a üfürüldüğünde) kişi, kardeşinden, anasından babasından, eşinden ve çoluk çocuğundan kaçar.
O

Osman Fırat Meali

Kulakları sağır eden o şiddetli ses geldiği zaman,
S

Sardorxon Jahongir

Bas, qachonki, quloqlarni kar qiluvchi qichqiriq kelganda,
S

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳaçan ki gelse yürekler ḳoparıcı ḳıyāmet,
S

Suat Yıldırım Meali

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman
S

Süleyman Ateş Meali

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,
S

Süleyman Tevfik (1927)

Kulakları sağır idici nefha-i sâniye geldiği zamân
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
Y

Yusuf Ali (English)

At length, when there comes the Deafening Noise,- (5965)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O müthiş ses kulaklara çarptığında,
İ

İhsan Aktaş Meali

Kulakları sağırlaştıracak gürültü (kıyamet görültüsü) geldiği zaman.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra, kıyameti bildiren o ses geldiğinde.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Kulakları sağır eden [¹⁰] Ses gelince,
İ

İsmail Yakıt

O korkunç ses [sayha]¹⁰ geldiği zaman
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak kulakları sağır eden o ses gelince.
Ş

Şaban Piriş Meali

O büyük gürültü geldiği zaman,

Abese Suresi 33. Ayet Meali ve Tefsiri

Abese Suresi 33. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Abese Suresi 33. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Abese Suresi 33. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Abese Suresi 33. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim