Sureye Dön

Yûsuf Suresi Suresi, 2. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik ki, aklınızı kullanıp anlayasınız diye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kesinlikle Biz Onu, (Kur’an’ı, mana ve mesajına yoğunlaşarak) akıl erdirip anlayasınız diye, (vahye ve tebliğe muhatap olan ilk kavmin anadili olan) Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Ahmet Tekin Meali

Biz bu kitabı, Kur'ân'ı, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir metin halinde indirdik. Umulur ki, aklınızı kullanıp anlar, faydalanırsınız.

Ahmet Varol Meali

Biz, akıl erdiresiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, bu kitabı anlayasınız diye, Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, O kitabı Arapça bir Kur’an olarak indirdik ki, onu idrak edesiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onu, Arapça Kur'an olarak indirmişizdir, ola ki anlarsınız

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qur’an olaraq nazil etdik ki, (mə’nasını ) anlayasınız.

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik ki; aklınızı işleterek belki onu kavrayıp özümsersiniz.

Cemil Said (1924)

Bu sûreyi ’arabca olarak inzâl iyledik tâ ki anlayasınız.

Diyanet Vakfı Meali

Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabî olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz

Emrah Demiryent Meali

Şüphe yok ki, biz onu, anlayasınız diye Arapça bir Kur’ân olarak gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran¹ olarak gönderdik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz indürdük anı ķur’ān iken 'arabca anuñ-içün kim siz anlayasız.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat biz onu, (manâsına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Aklınızı kullanasınız diye onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur'ân olarak indirdik.

Kadri Çelik Meali

Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Anlayabilesiniz diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

M. Pickthall (English)

Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten Biz onu, düşünüp anlayabilesiniz diye Arapça bir metin olarak gönderdik. Kur’an’ın ilk muhatabı olan siz Araplar, eğer başka bir dili konuşuyor olsaydınız, o zaman ayetlerimizi o dilde gönderecektik.

Mahmut Özdemir Meali

Biz, onu anlaşılır bir kur’ân (okuyuş) olarak indirdik. Umulur ki akledersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik. [*]

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Biz onu anlayasınız diye Arapça¹ bir Kur’an olarak indirdik.

Mehmet Çakır Meali

Onu, okuyup anlamanız için Arapça indirdik.

Mehmet Çoban Meali

Biz kitabı anlamanız için konuştuğunuz Arapça diliyle gönderdik!

Muhammed Esed Meali

Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz. ³

Mustafa Çavdar Meali

Biz bu Kuran’ı, aklınızı kullanasınız diye Arapça anlaşılır bir dille indirdik. 19/97, 21/10, 41/44

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz onu Arapça bir hitap[¹⁸²¹] olarak indirdik: belki bu sayede, aklınızı kullanırsınız.

Orhan Kuntman Meali

Muhakkak ki biz onu (Kur'an'ı) anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Osman Fırat Meali

Biz onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik; belki akledersiniz diye.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Biz u kitobni aqllaringizni yurgizishingiz uchun arabiy tildagi Qur’on tarzida nozil qildik.

Satıraltı Meal (1534)

Biz indürdük bu Ḳur’ānı ‘Arab dilince. Ola kim añlayasız.

Suat Yıldırım Meali

Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Süleyman Ateş Meali

Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz onı, ma'nâsını anlayub ta'akkul itmeniz içün 'arabî Kur'ân olarak inzâl iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Belki aklınızı kullanırsınız diye, biz bunu Arapça kümeler[*] şeklinde indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Yusuf Ali (English)

We have sent it down as an Arabic Qur´an,(1630) in order that ye may learn wisdom.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Biz onu bir Arapça Kur'an olarak indirdik. Umulur ki, siz güzelce anlarsınız.

Ümit Şimşek Meali

Akıl edesiniz diye, Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

İhsan Aktaş Meali

Biz onu Arapça (anlaşılabilen bir dilde) bir Kur’an olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak onu kavrayasınız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz onu, siz anlayasınız diye Arap lisanı ile okunan bir kitap olarak indirdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onu mânasına akıl erdiresiniz diye arabî bir Kur/an olarak inzal ettik.

İsmail Yakıt

Ola ki aklınızı kullanırsınız/anlarsınız diye, Biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte biz onu arap diliyle okunacak kitap olarak bildirdik, anlıyabilesiniz diye.

Şaban Piriş Meali

Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur'an olarak indirdik.

Yûsuf Suresi 2. Ayet Meali ve Tefsiri

Yûsuf Suresi 2. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Yûsuf Suresi 2. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Yûsuf Suresi 2. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Yûsuf Suresi 2. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.