Sureye Dön

Yûsuf Suresi Suresi, 1. Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elif lam ra. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.

Abdullah Parlıyan Meali

Elif, Lâm, Râ, Bunlar, doğruyu apaçık gösteren, kendisi de apaçık olan kitabın ayetleridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Elif-Lam-Ra. İşte bunlar Sana, (her türlü gerçeği anlatan) apaçık Kitabın ayetleridir.

Ahmet Tekin Meali

Elif. Lâm. Râ. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan, açık seçik kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.

Ahmet Varol Meali

Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Bulaç Meali

Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elif, lâm, râ. Bunlar, hakkı açıklayan Kur'ân'ın âyetleridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Elif, Lam, Râ. İşte bunlar, Kitab-ı Mübin’in (Kâinat ve Kur’an) ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elif, lâm, râ. Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.[222]

Besim Atalay Meali (1965)

Elif, lâm, râ, işte bunlar, açık olan kitabın âyetleridir

Bunyadov-Memmedeliyev

Əlif, Lam, Ra! Bunlar açıq-aydın Kitabın (Qur’anın) ayələridir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Elif lâm Râ. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın (Kur’an’ın) ayetleridir.

Cemil Said (1924)

Elif Lâm Râ. Bunlar kitâb-ı mübînin işâretleridir.

Diyanet Vakfı Meali

Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Elif Lâm Râ.[281] Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir.[282]

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elif, Lâm, Râ. bunlar işte âyetleridir sana o mübîn kitabın

Emrah Demiryent Meali

ا (Elif) لٓ (Lâm) رٰ (Râ). (İşte) bunlar, (hakkı bâtıldan ayırt eden) apaçık bir Kitâb’ın âyetleridir.

Erhan Aktaş Meali

Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.

Eski Anadolu Türkçesi

elif, lām rā: enāl allāh raḥmān şol āyetlerdür, kitāb’uñ bellü.

Hasan Basri Çantay Meali

Elif, lâm, raa. Bu (sûrenin âyetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Hayrat Neşriyat Meali

Elif, Lâm, Râ.(2) Bunlar, apaçık Kitâb'ın âyetleridir.

Kadri Çelik Meali

Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elif-lâm-râ. Bunlar apaçık kitabın âyetleridir.

M. Pickthall (English)

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture that maketh plain.

Mahmut Kısa Meali

Elif, Lâm, Râ. Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi: Bunlar, hidâyet ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.

Mahmut Özdemir Meali

Elif Lâm Râ!
Bunlar Mübîn (Açıklayıcı / Açık) Kitab’ın âyetleridir.

Mehmet Okuyan Meali

[Elif. Lâm. Râ.] [*] İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.

Mehmet Türk Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, (hakkı bâtıldan) ayırt edici¹ kitabın âyetleridir.

Mehmet Çakır Meali

Elim, Lâm, Râ. Bunlar, aydınlık bir Kitab'ın sözleridir.

Mehmet Çoban Meali

Elif! Lam! Ra! Bunlar gerçekleri açıkça açıklayan kitabın ayetleridir.

Muhammed Esed Meali

Elif-Lâm-Râ. ¹ BUNLAR, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır: ²

Mustafa Çavdar Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar, mesajı açık ve anlaşılır kitabın ayetleridir. 15/1

Mustafa İslamoğlu Meali

Elif-Lâm-Râ![¹⁸¹⁹] BUNLAR, özünde açık ve hakikati açıklayan kitabın âyetleridir.[¹⁸²⁰]

Orhan Kuntman Meali

Elif. Lam. Ra. Bunlar, apaçık delillerle dolu Kitab'ın (Kur'an'ın) ayetleridir.

Osman Fırat Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık olan Kitab’ın âyetleridir.

Sardorxon Jahongir

Alif, Lom, Ro.

Satıraltı Meal (1534)

Bu sūre āyetlerindendür beyān idici kitābuñ.

Suat Yıldırım Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş Meali

Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ben her şeyi gören Allâh'ım. İşte bunlar kitâb-ı mübînin âyetleridir.

Süleymaniye Vakfı Meali

ELİF! LAM! RA! Bunlar herşeyi açıkça ortaya koyan Kitap’ın ayetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Elif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.

Yusuf Ali (English)

A.L.R.(1627) These are the Symbols(1628) (or Verses) of the perspicuous Book.(1629)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bu, apaçık bildiren kitabın âyetleridir.

Ümit Şimşek Meali

Elif lâm râ. Bunlar apaçık kitabın âyetleridir.(1)

İhsan Aktaş Meali

Elif. Lâm. Râ. Şunlar, (hidâyet ve kurtuluş yollarını gösteren, gerçeği ve din konusunda insanlığın muhtaç olduğu bütün hükümleri) açıklayan Kitab’ın (Kur’an’ın) âyetleridir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Elif lam Ra. Bunlar her şeyi açıklayan kitabın ayetleridir.

İsmail Hakkı İzmirli

Elif, Lâm, Ra. Bu, apaçık [³] bir Kitabın icazını müştemil âyetleridir.

İsmail Yakıt

Elif, Lâm, Râ. Bu apaçık Kitab’ın ayetleridir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar apaçık Kitap’ın ayetleridir.

Şaban Piriş Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir.

Yûsuf Suresi 1. Ayet Meali ve Tefsiri

Yûsuf Suresi 1. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Yûsuf Suresi 1. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Yûsuf Suresi 1. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Yûsuf Suresi 1. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.