Sureye Dön

Târık Suresi Suresi, 7. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.

Abdullah Parlıyan Meali

Erkeğin beli, omurgası ile kadının kaburga, leğen kemikleri arasından yani göğüs kafesi civarından çıkan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu döl suyu) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlarda)n (İlahi bir harika olarak) çıkmaktadır.

Ahmet Tekin Meali

O sıvı, bel ile göğüs kafesi arasında/ bütün organlarda oluşarak çıkar.

Ahmet Varol Meali

(O su) bel kemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar. [1]

Ali Bulaç Meali

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

Ali Fikri Yavuz Meali

(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.

Bahaeddin Sağlam Meali

O su, bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

Bayraktar Bayraklı Meali

O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.

Besim Atalay Meali (1965)

O su; sırtla, kaburga kemiği arasından gelmekte

Bunyadov-Memmedeliyev

(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!

Cemal Külünkoğlu Meali

O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan (spermalı bir sudur).

Cemil Said (1924)

ve erkeğin sulbünden ve kadının göğüs kemiğinden çıkmışdır.

Diyanet Vakfı Meali

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki sulb ile sîneler arasından çıkar

Emrah Demiryent Meali

6-7. O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından atılan bir sudan yaratılmıştır.

Erhan Aktaş Meali

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Eski Anadolu Türkçesi

çıķar puşt-māzū arasındaki daħı gögüz süñügi arasından ya'nį 'avratuñ.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Kadının) bel kemiği ile göğüs kemiği arasından çıkan.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.

Kadri Çelik Meali

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O su, bel ve göğüs kafesi arasından çıkar.

M. Pickthall (English)

That issued from between the loins and ribs.

Mahmut Kısa Meali

Erkeğin omurgası ile kadının kaburga kemikleri arasından süzülüp çıkan ve uygun bir ortamda birleşip döllenen bir damla sudan.

Mahmut Özdemir Meali

Sulb (Bel, Omurga) ve Terâib (Göğüs, Kaburga) arasından çıkan!

Mehmet Okuyan Meali

6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.

Mehmet Türk Meali

6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.

Mehmet Çakır Meali

6,7. İnsan, fışkıran bir sıvıdan yaratılmıştır.// kadın erkek çiftinin bel nahiyesinden.

Mehmet Çoban Meali

Yaratıldığınız su insanların bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Muhammed Esed Meali

[erkeğin] beli ile [kadının] leğen kemiği ³ arasından çıkan.

Mustafa Çavdar Meali

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan bir sudan. 23/12...14, 24/45

Mustafa İslamoğlu Meali

omurga ile kaburga kemikleri arasında (ki bölgede)n çıkan…[⁵⁶⁷⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ki o sular) Bel kemiği ile kaburgalar arasında (yer alan üreme organlarından) çıkar.

Osman Fırat Meali

Bel ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Sardorxon Jahongir

U esa otaning pushti kamari va onaning ko‘‎krak suyagi orasidan chiqadi.

Satıraltı Meal (1534)

Çıḳar ol ṣu er kişinüñ belinden ve ‘avratuñ iki emcigi ortasında[n].

Suat Yıldırım Meali

6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Süleyman Ateş Meali

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Süleyman Tevfik (1927)

Belkemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar.

Süleymaniye Vakfı Meali

O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

Yusuf Ali (English)

Proceeding from between the backbone and the ribs:(6071)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

Ümit Şimşek Meali

Ki omurga ile göğüsler arasından çıkar.(2)

İhsan Aktaş Meali

O (insan, yani cenin) bel ile göğüs arasından (ana rahminden) çıkar. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

O su, omurga ve göğüs kemiği arasından çıkar.

İsmail Hakkı İzmirli

O su, erkeğin arka kemiğiyle kadının göğüs kemikleri arasından, ana ve babadaki alet-i tenasülden çıkmıştır.

İsmail Yakıt

O (su), bel ve kaburga/leğen kemikleri arasındaki (organlardan) çıkar.²

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erkeğin arka kemiği ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar o su.

Şaban Piriş Meali

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Târık Suresi 7. Ayet Meali ve Tefsiri

Târık Suresi 7. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Târık Suresi 7. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Târık Suresi 7. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Târık Suresi 7. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.