Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Tâ-Hâ Suresi Suresi, 102. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًاۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Surun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Sûr'a üfürüldüğü gün, günahkarları korkudan gözleri göğermiş bir halde bir araya toplayacağız.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ölen herkesi, hesaba çekilmek üzere mahşere kaldırmak için) Sur’a üfürüleceği gün, Biz suçlu-günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
A

Ahmet Tekin Meali

Sûra üfürüleceği gün, işte o gün, biz İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, gözleri, bedenleri korkudan pişmanlıktan, donakalmış bir vaziyette mahşerde toplayacağız.
A

Ahmet Varol Meali

O gün Sur'a üflenir ve biz suçluları o gün (gözleri ve yüzleri) gök rengine bürünmüş bir halde toplarız.
A

Ali Bulaç Meali

Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu-günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak' toplayacağız.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

SÛR'a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

O gün Sur’a üfürülür. Ve suçluları, gözleri körlükten masmavi olmuş olarak hasrederiz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Sûr'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Sûr'un üfrüldüğü gün, günahlı bulunanları kör olarak diriltiriz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Surun (ikinci dəfə) çalınacağı və günahkarları (qorxudan, yaxud susuzluqadan) gözləri göm-göy göyərmiş (və ya gözləri kor olmuş, üzləri qapqara qaralmış) halda məhşərə gətirəcəyimiz gün
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(İkinci kez) Sur’a üflendiği (ve yeniden diriliş gerçekleştiği) o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle bir araya toplayacağız.
C

Cemil Said (1924)

Sûr nefh olundığı (borı çalındığı) vakit mücrimleri ictimâ’ itdireceğiz o gün ânların susuzlukdan gözleri göğreyecekdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün göm gök mahşeri toplayacağız
E

Emrah Demiryent Meali

(Ölen herkesin yeniden diriltilmesi için, emrimiz üzere İsrâfîl tarafından ikinci kez) Sûr’a üfürüldüğü gün, biz, mücrimleri (kâfirleri) o gün kör bir hâlde (mahşerde) toplayacağız.
E

Erhan Aktaş Meali

O gün, sura üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
E

Eski Anadolu Türkçesi

ol gün kim ürile śūr daħı ķoparavuz ol gün çaķır gözlüler.
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Evet) «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün Sûr’a üfürülür. Mücrimleri gözleri donuklaşmış bir halde toplarız.
H

Hayrat Neşriyat Meali

O gün ki, sûra (ikinci kez) üfürülür ve o gün günahkârları, gözleri gömgök (kör)olarak haşrederiz.
K

Kadri Çelik Meali

Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, gömgök (kör) gözlerle bir araya toplarız.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gün sûra üfürülür ve günahkârları o gün gözleri göğermiş olarak toplarız.
M

M. Pickthall (English)

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white eyed (with terror),
M

Mahmut Kısa Meali

Sura üflendiği ve bütün insanlar yeniden diriltildiği o büyük Gün, suçluları, üzüntüden yüzleri mosmor kesilmiş ve gözleri, dehşetten göğermiş ve donakalmış bir hâlde mahşer meydanında toplayacağız.
M

Mahmut Özdemir Meali

Sur’a üfleneceği günde ve Suçlular’ı morarmış olarak bir araya toplayacağımız o gün;
M

Mehmet Okuyan Meali

O gün Sûr’a üflenecektir [*] ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk bir hâlde toplayacağız.
M

Mehmet Türk Meali

İşte o günde, sûr’a üfürülür ve Biz, o zaman günâhkârları, (gözleri korkudan) gömgök bir halde (mahşerde) toplarız.
M

Mehmet Çakır Meali

Sura üflenip de, suyu çekilmiş feri gitmiş gözleriyle suçluları bir araya topladığımızda
M

Mehmet Çoban Meali

Kıyamet günü Sur’a üflenir. O gün suçluları gözleri kör bir durumda toplarız.
M

Muhammed Esed Meali

O Gün ki, sûra üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri [korku ve şaşkınlıktan] donuklaşmış olarak ⁸⁶ bir araya toplayacağız;
M

Mustafa Çavdar Meali

O gün sura üflenecek, işte o gün, suçluları gözleri gövermiş olarak bir araya toplarız. 18/99-100, 23/101, 27/87, 36/51-52, 39/71
M

Mustafa İslamoğlu Meali

O gün sura üflenecek;[²⁶²⁷] ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları,[²⁶²⁸] (korku ve dehşetten) morarmış[²⁶²⁹] olarak bir araya toplayacağız;
O

Orhan Kuntman Meali

Çünkü, sur'a üflendiği gün biz suçluları gözleri korkudan dışarı fırlamış olarak mahşerde toplarız.
O

Osman Fırat Meali

O gün sur’a üflenir; suçluları bir araya topladığımız zamanda onlar (korkudan) mosmordurlar.
S

Sardorxon Jahongir

Sur chalinib, barcha odamlar tiriltiriladigan o‘‎sha kunda jinoyatchilarni ko‘‎zlari qo‘‎rquvdan ko‘‎karib ketgan hollarida jamlaymiz.
S

Satıraltı Meal (1534)

Ol gün ki nefḫ‐i ṣūr olur, daḫı sürer‐biz cehenneme ol günde yaman kişileriyüzleri ḳararup.
S

Suat Yıldırım Meali

Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız.
S

Süleyman Ateş Meali

O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Sûra nefh olundığı gün biz mücrimleri yüzleri mosmor olarak haşr ideriz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Sura üflendiği gün… İşte o gün günahkârları gözleri görmez[*] bir halde toplayacağız.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O gün sûra üfürülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
Y

Yusuf Ali (English)

The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).(2627)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O gün ki, Sûr'a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Sûra üfürüldüğü gün, mücrimleri korkudan gözleri göğermiş halde toplarız.
İ

İhsan Aktaş Meali

O gün ki, sûr’a üfürülür (dirilme emri verilir) ve biz, (o zaman) suçluları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız.*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Sura üfürüldüğü o gün, günahkârları gözleri şaşkınlıktan donmuş bir durumda toplarız.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O gün günahkârları gök gözlü olarak hasredeceğiz.
İ

İsmail Yakıt

Sura üfürüldüğü gün, işte o gün günahkârları gözleri (korkudan donup) gömgök kesilmiş [zurkân] bir vaziyette bir araya getiririz.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Boru öttürüldüğü gün Biz günahlıları gözleri dönmüş olarak derliyeceğiz.
Ş

Şaban Piriş Meali

Sur'a üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız.

Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet Meali ve Tefsiri

Tâ-Hâ Suresi 102. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tâ-Hâ Suresi 102. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tâ-Hâ Suresi 102. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tâ-Hâ Suresi 102. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim