Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Şu’arâ Suresi Suresi, 64. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun ve ordularını da, bu açılan yola sokarak, İsrailoğullarına yaklaştırdık.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Arkadan gelen) Ötekileri (Firavun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık (ve mü’minlerin peşlerinden açılan denizdeki boşluğa-yarığa daldırdık).
A

Ahmet Tekin Meali

Ötekileri, Firavun'un ordusunu da oraya yaklaştırdık.
A

Ahmet Varol Meali

Ötekileri buraya yaklaştırdık.
A

Ali Bulaç Meali

Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ötekileri, (Firavuncuları) da buraya yanaştırdık.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Diğerlerini de oraya topladık.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen deniz yarılıp, her parçası ulu bir dağ olmuştu !
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O biriləri (Fir’on əhlini) də ora yaxınlaşdırdıq (dəniz sahilinə topladıq).
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Ötekileri de oraya yaklaştırdık (onlar da yarılan denize girdiler).
C

Cemil Said (1924)

Sonra Mısırlıları bahre yaklaşdırdık.
D

Diyanet Vakfı Meali

Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ötekileri de buraya yanaştırmıştık
E

Emrah Demiryent Meali

Ötekileri (Firavun ve askerlerini) de oraya yaklaştırdık (onlar da denizde açılan yola girdiler).
E

Erhan Aktaş Meali

Diğerlerini¹ de oraya yaklaştırdık.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaķın getürdük anda ayruķları.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Ötekileri de buraya yanaşdırdık.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ötekileri (Fir'avun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık.
K

Kadri Çelik Meali

Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ötekilerini de oraya getirdik.
M

M. Pickthall (English)

Then brought We near the others to that place.
M

Mahmut Kısa Meali

Derken, diğerlerini helâk etmek üzere buraya yaklaştırdık.
M

Mahmut Özdemir Meali

Arkadan İzleyenler’i oraya yanaştırdık.
M

Mehmet Okuyan Meali

Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.
M

Mehmet Türk Meali

Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.¹
M

Mehmet Çakır Meali

Önden onları, ardından Fıravunları sürdük.
M

Mehmet Çoban Meali

Bir de ne görsün? Musa halkıyla birlikte açılan yollardan geçiyordu. Alelacele peşlerine düştü. Zaten Musa’nın istediği de buydu. Firavun’un düşünmesini engellemek istiyordu. Firavun Musa’nın onlara tuzak kuracağını düşünmemişti. İşte bu onlar için hazırlanan en büyük tuzaktı. İnsanları küçümsemek, onların yapabilecekleri şeyleri düşünmemek en büyük hataydı. Firavun Musa’yı ve halkını küçümsemişti. Hâlbuki Musa Mısır’da ordu komutanlığı yapmıştı. Mısır’da kölelik yapan İsrail halkı her türlü yapıları inşa eden bilgilere sahipti. Belki Musa’nın Firavun gibi süslü orduları yoktu ama bilgileri becerileri vardı. Bilgili becerili halkı vardı.
M

Muhammed Esed Meali

Ve kovalayanları (da) ³⁴ oraya yaklaştırdık.
M

Mustafa Çavdar Meali

Geriden gelenleri oraya yaklaştırdık. 20/72...78
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
O

Orhan Kuntman Meali

Sonra diğerlerini (Firavun ile ordusunu) oraya yaklaştırdık.
O

Osman Fırat Meali

Yaklaştırdık ve sonra ötekilerini de.
S

Sardorxon Jahongir

Ortda qolgan fir’avn va uning askarlarini ham o‘‎sha yerga yaqinlashtirdik.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yaḳın getürdük anda ayruḳları ki Fir‘avn‐ıla ḳavmidür.
S

Suat Yıldırım Meali

64, 65, 66. Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
S

Süleyman Ateş Meali

Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
S

Süleyman Tevfik (1927)

Onları ve diğerlerini (Fir'avn ve ittibâ'ını) bahre girdirdik.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Öbürlerini o yerde onlara yaklaştırdık.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Y

Yusuf Ali (English)

And We made the other party approach thither.(3172)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ötekilerini de buraya yaklaştırmıştık.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ötekileri (Firavun ve onunla birlikte olanları) da oraya yaklaştırdık.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Diğerlerinin (İsrailoğullarının) arkasına, onları (Firavunun ordusunu) yaklaştırdık.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Öbürlerini de oraya yaklaştırdık [¹].
İ

İsmail Yakıt

Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öbürlerini oraya yaklaştırdık.
Ş

Şaban Piriş Meali

Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.

Şu’arâ Suresi 64. Ayet Meali ve Tefsiri

Şu’arâ Suresi 64. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Şu’arâ Suresi 64. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Şu’arâ Suresi 64. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Şu’arâ Suresi 64. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim