Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?
A
Abdullah Parlıyan Meali
Büyücüler dört bir yandan toplanıp gelince, Firavun'a: “Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu bize mükafat var mıdır?” dediler.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sihirbazlar ise, (toplanıp meydana) geldiklerinde Firavun’a (giderek): “Şayet biz üstün gelirsek, mutlaka bize (yakışır) bir ücret (ve mükâfat) vardır, değil mi (ey efendimiz)?” diyerek (dilenciliğin ve menfaat için zalimlere dil dökmeciliğin yaygın bir örneğini sergilemişlerdi).
A
Ahmet Tekin Meali
Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a:
“Eğer biz üstün gelirsek, bize bir ücret var, değil mi?” dediler.
A
Ahmet Varol Meali
Büyücüler geldiklerinde Firavun'a: "Eğer üstün çıkan biz olursak bize elbette bir mükâfat olacak değil mi?" dediler.
A
Ali Bulaç Meali
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: 'Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?' dediler.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Nihayet büyücüler gelince, Firavun'a dediler ki: “- Gerçekten üstün gelirsek, muhakkak bize bir mükâfat var mı?
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Sihirbazlar gelince, Firavuna: “Eğer biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir mükâfat olacak mı” dediler.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
41,42. Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, “Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?” dediler. Firavun, “Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız” dedi.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Büyücüler toplanınca, Firavuna dediler ki: «Biz yenersek bize ödül var mıdır?»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Sehrbazlar gələn kimi Fir’ona dedilər: “Əgər biz (Musaya) qalib gəlsək, yəqin ki, bizə bir muzd (mükafat) veriləcək, elə deyilmi?”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Sihirbazlar geldiklerinde, Firavuna: “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir ödül var mı?” dediler.
Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sihirbazlar gelince, Firavun’a, “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?” dediler.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler
E
Emrah Demiryent Meali
(Değişik beldelerden toplanan) sihirbazlar, Firavun’ (un yanın) a gelince, “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler.
E
Erhan Aktaş Meali
Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: “Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?” dediler.
E
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol vaķt kim geldi cādūlar eyittiler fir'avn’a “iy bayıķ bize kim ola mı eger olursavuz biz yiñiciler?”
H
Hasan Basri Çantay Meali
Nihayet büyücüler gelince Fir'avna: «Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükâfat var mı?» dediler.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sihirbazlar gelince, Firavun’a: "Şayet biz galip gelirsek bize bir mükâfat var değil mi?" dediler.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Derken sihirbazlar geldiğinde Fir'avun'a: “Eğer galib gelenler biz olursak, şübhesiz bize elbette bir mükâfât var değil mi?” dediler.
K
Kadri Çelik Meali
Büyücüler geldiklerinde Firavun'a, “Şayet biz galip gelirsek, bize mutlaka bir ücret var değil mi?” dediler.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a, “Üstün gelen biz olursak herhalde bize bir ödül vardır, değil mi?” dediler.
M
M. Pickthall (English)
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?
M
Mahmut Kısa Meali
Ve nihâyet, sihirbazlar son talimatları almak üzere Firavunun huzuruna gelince, Firavuna, “Eğer Mûsâ’ya karşı üstün gelirsek iyi bir ödülü hak etmiş oluruz, değil mi?” diye sordular.
M
Mahmut Özdemir Meali
Sihirbazlar geldiğinde Firavun’a dediler ki: -"Eğer biz galip olduysak, elbette bizim için bir ödül var, öyle mi?".
M
Mehmet Okuyan Meali
Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişlerdi.
M
Mehmet Türk Meali
Büyücüler de gelir gelmez Firavuna: “Eğer üstün gelirsek, bize bir mükâfat var mı?” dediler.
M
Mehmet Çakır Meali
Büyücüler hazır olunca Fıravuna dönüp: " Peki, galip gelirsek bize bir ödül var mı ? "
M
Mehmet Çoban Meali
Firavun düzenini savunacak bilginler Firavun’a sordular: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize ücret var mı?"
M
Muhammed Esed Meali
Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a: “Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu büyük bir mükafatı hak etmiş oluruz, değil mi?” dediler. ²²
M
Mustafa Çavdar Meali
Sihirbazlar Firavun’a geldiklerinde: Eğer galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler. 7/103...145
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun’a dediler ki: “Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük[³²⁰⁰] bir ödül olmalı, değil mi ama?”
O
Orhan Kuntman Meali
Sihirbazlar, Firavun'a; "Üstün gelenler biz olursak, herhalde bize bir ücret var değil mi?" diye sordular!..
O
Osman Fırat Meali
Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun için dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bizim için kesinlikle mükafat var, değil mi?"
S
Sardorxon Jahongir
Sehrgarlar belgilangan joyga kelganlarida fir’avnga: “Agar albatta, biz g‘olib chiqsak, bizlar uchun bir mukofot bormi?” – dedilar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Pes ol vaḳt ki geldi cāẕūlar Fir‘avna eyitdiler: Bize müzd var mı eger bizġālib olsavuz? didiler.
S
Suat Yıldırım Meali
Büyücüler Firavunun huzuruna varınca ona: “Biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhâlde! ” dediler.
S
Süleyman Ateş Meali
Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Sihirbazlar gelüb Fir'avn'ın huzûruna girdiklerinde: "Eğer biz gâlib olursak bize mükâfât var mı?" didiler.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Büyücüler gelince Firavun’a dediler ki; “galip gelen biz olursak elbette bir ödül verilir değil mi?”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"
Y
Yusuf Ali (English)
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward(3161) if we win?
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Vaktâ ki sahirler geldi. Fir'avun'a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?»
Ü
Ümit Şimşek Meali
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a, “Galip gelirsek bize bir ödül var mı?” diye sordular.
İ
İhsan Aktaş Meali
Büyücüler geldiği zaman Firavun’a dediler ki: “Bize bir ücret (mükâfat) var değil mi? Eğer galip gelen biz olursak”.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Sihirbazlar geldiklerinde Firavuna “Eğer biz galip gelirsek bizim için mükâfat var mı?” diye sordular.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Büyücüler gelince Firavun/a «— Eğer biz üstün çıkarsak bize mükâfat var mıdır?» dediler.
İ
İsmail Yakıt
Nihayet sihirbazlar gelince Firavun’a, “Eğer galip gelen biz olursak bize bir ödül var mı?” dediler.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Büyücüler Firavun’un yanına geldiler. Dediler: «Eğer biz onu yenecek olursak, ne de olsa karşılığını göreceğiz, değil mi?»
Ş
Şaban Piriş Meali
Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun'a:-Biz galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler.
Şu’arâ Suresi 41. Ayet Meali ve Tefsiri
Şu’arâ Suresi 41. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Şu’arâ Suresi 41. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Şu’arâ Suresi 41. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Şu’arâ Suresi 41. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.
Kişiselleştirme
Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?