Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 98. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar İbrahim'e kötülük yapmak istediler, ama biz onların planlarını bozduk ve onları küçük düşürdük.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları aşağılanıp alçaltılmışlar kılmıştık (ve planlarını boşa çıkarmıştık.)
A

Ahmet Tekin Meali

Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Biz onları küçük düşürdük.
A

Ahmet Varol Meali

Böylelikle ona bir tuzak kurmak istediler. Ama biz kendilerini aşağılık kıldık.
A

Ali Bulaç Meali

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz (onların tuzağını boşa çıkarmakla) onları alçalttık.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları alçaklardan kıldık.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Onu aldatmak istediler, biz onları çok alçalttık
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (onu kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık. 
C

Cemil Said (1924)

İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler fakat biz ânları zelîl ve sefîl itdik.
D

Diyanet Vakfı Meali

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
E

Emrah Demiryent Meali

(Kâfirler) ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (İbrâhîm’i kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.
E

Erhan Aktaş Meali

Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dilediler aña yavuz śanu pes ķılduķ anları aşaġalar.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylelikle ona bir tuzak kurmak istediler. Bizde onları en alçak kimseler kıldık.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece ona tuzak kurmak istediler, fakat onları en alçak kimseler kıldık.
K

Kadri Çelik Meali

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alt olmuşlar kıldık.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece onu engellemek için bir plan kurdular; ama biz onları alta düşürdük.
M

M. Pickthall (English)

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
M

Mahmut Kısa Meali

Böylece, onu bir komploya kurban etmek istediler fakat Biz, İbrahim’i ateşten kurtararak onların heveslerini kursaklarında bıraktık. Sonra da onları, dünyada da âhirette de rezillik ve alçaklığa mahkûm ettik!
M

Mahmut Özdemir Meali

Ona bir düzenek kurmaya yeltendiler. Derken onları (rezil edip) Aşağılıklar yaptık.
M

Mehmet Okuyan Meali

Ona bir tuzak kurmayı istemişlerdi. Fakat biz onları alçaklardan kılmıştık. [*]
M

Mehmet Türk Meali

97,98. (Kâfirler): “Onun için bir bina yapın ve onu derhâl ateşin içine atın.” diyerek ona bir tuzak hazırlamak istediler. Ama Biz de sonunda onları rezil ettik.
M

Mehmet Çakır Meali

Onun için düzenekler hazırladılar ama, biz hepsini alaşağı ettik...
M

Mehmet Çoban Meali

Böylece İbrahim’e bir tuzak kurmak istediler. Biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık. İbrahim’e uygulayacakları cezayı engelleyerek onları küçük düşürdük.
M

Muhammed Esed Meali

Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz [onların planlarını bozduk ve böylece] onları küçük düşürdük. ³⁶
M

Mustafa Çavdar Meali

Onlar İbrahim’e tuzak kurmak istediler ama biz de tuzaklarını bozup onları perişan ettik. 21/52...68
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.
O

Orhan Kuntman Meali

Ona tuzak kurmak (onu yakmak) istediler. Biz de (İbrahim'i kurtarıp) onları aşağılanmış kimseler kıldık.
O

Osman Fırat Meali

Derken onunla (ateşle) ona bir tuzak kurmak istediler, ardından biz de onları rezil ettik (tuzaklarını boşa çıkardık).
S

Sardorxon Jahongir

Bas, ular Ibrohimga makr qilmoqchi bo‘‎ldilar. Biz esa ularni eng tubanlardan qildik.
S

Satıraltı Meal (1534)

Pes anlar İbrāhīm yavuz ṣanu ṣandılar. Pes anları ẕelīllerden eyledük.
S

Suat Yıldırım Meali

Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.
S

Süleyman Ateş Meali

Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.
S

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm'e hîle yapmağı ve zararı murâd itdiler, biz onları zelîl ve sefîl itdik.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bununla ondan kurtulmak[*] istemişlerdi; biz de onları en aşağılık bir hale getirdik.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.
Y

Yusuf Ali (English)

(This failing), they then sought a stratagem against him,(4094) but We made them the ones most humiliated!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Böylece İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler; Biz ise onları küçük düşürdük.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ona bir tuzak kurmak (kötülük yapmak) istediler, ama biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim’e bir tuzak hazırladılar. Sonra bizde onları (kavmini) aşağılık olarlardan yaptık.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar İbrahim/e yakmak gibi bir hileye kalkıştılar, biz de onları baş aşağı aldık [⁶].
İ

İsmail Yakıt

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları aşağılık kimseler kıldık.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine İbrahim’i tuzağa düşürmek istediler. Biz de onların düzenini bozduk.
Ş

Şaban Piriş Meali

Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.

Sâffât Suresi 98. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 98. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 98. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 98. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 98. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim