Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 51. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.

Abdullah Parlıyan Meali

İçlerinden biri şöyle diyecek: “Benim dünyada bir arkadaşım vardı…

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İçlerinden söz alan biri konuşup (şunları anlatacaktır): "Benim (dünyada iken) bir yakınım (tanıdığım) vardı."

Ahmet Tekin Meali

İçlerinden biri:
“Benim bir arkadaşım vardı” der.

Ahmet Varol Meali

İçlerinden biri der ki: "Benim bir yakınım vardı.

Ali Bulaç Meali

Bir sözcü der ki: 'Benim bir yakınım vardı.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan biri dedi: “Benim bir arkadaşım vardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

İçlerinden biri, “Benim, bir arkadaşım vardı” der.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan biri der ki: «Benim bir yoldaşım vardı

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.

Cemal Külünkoğlu Meali

İçlerinden biri: “Benim bir arkadaşım vardı.” diyecek.

Cemil Said (1924)

51,52,53,54. İçlerinden biri: "Benim dünyâda bir dostum var idi. Bana "Tekrâr dirilmeği hakîkat mı zan idiyorsın? Ölüb de kemik ve toprak oldukdan sonra tekrâr muhâkeme olunmaklığımız mümkün midir? dir idi." diyecek. Ve sonra "Bakar mısınız" diyu ’ilâve idecek.

Diyanet Vakfı Meali

İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Meali (Orijinal)

İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı

Emrah Demiryent Meali

51-52-53. İçlerinden biri şöyle der: “(Dünyada iken) benim bir arkadaşım vardı. Bana, ‘Sen de mi ölüp toprak ve kemik (yığını) olduğumuz zaman, (tekrar) diriltilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin’ derdi (de, âhireti inkâr ederdi).”

Erhan Aktaş Meali

İçlerinden biri dedi ki: “Benim yakın bir arkadaşım vardı.”

Eski Anadolu Türkçesi

51-52. eyitti eyidici anlardan “bayıķ ben oldı-y-ıdı benüm iş eydüridi ay bayıķ sen inanıcılardan mısın?

Hasan Basri Çantay Meali

İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçlerinden biri dedi ki: “Benim bir arkadaşım vardı.

Hayrat Neşriyat Meali

İçlerinden konuşan biri şöyle der: “Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.”

Kadri Çelik Meali

Onlardan bir sözcü der ki: “Benim (dünyada) bir yakınım vardı.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçlerinden biri şöyle der: “Benim bir arkadaşım vardı;

M. Pickthall (English)

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Mahmut Kısa Meali

İçlerinden biri, “Ey cennet yoldaşlarım!” diyecek, “Benim dünyadaykenbir tanıdığım vardı.”

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan söyleyen biri dedi ki: -"Benim yakın bir arkadaşım vardı".

Mehmet Okuyan Meali

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: “Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

Mehmet Türk Meali

İçlerinden birisi: “Benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.” diyecek.

Mehmet Çakır Meali

Bunlardan biri: " Yahu benim bir yakınım vardı. " diye söze başlar.

Mehmet Çoban Meali

"Benim bir arkadaşım vardı."

Muhammed Esed Meali

İçlerinden biri şöyle diyecek: “Bakın, benim [yeryüzünde] bir arkadaşım vardı,

Mustafa Çavdar Meali

İçlerinden biri: – Bir zamanlar benim bir yakın arkadaşım vardı, der. 18/32...45

Mustafa İslamoğlu Meali

İçlerinden biri diyecek ki: “Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

Orhan Kuntman Meali

İçlerinden biri: "Benim bir arkadaşım vardı.”

Osman Fırat Meali

Onlardan konuşan biri dedi ki: “Bana çok yakın biri vardı.”

Sardorxon Jahongir

Ulardan biri: “Mening dunyoda bir do‘‎stim bor edi”, – deydi.

Satıraltı Meal (1534)

Birisi anlaruñ eyide ki: Benüm bir dostum var‐ıdı dünyāda, diye.

Suat Yıldırım Meali

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Süleyman Ateş Meali

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan biri: "Dünyâda iken bir refîkim vardı."

Süleymaniye Vakfı Meali

Biri; “Benim bir yakın arkadaşım vardı,” der;

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Yusuf Ali (English)

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),(4067)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»

Ümit Şimşek Meali

Sohbete katılanlardan biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.

İhsan Aktaş Meali

50 , 51. Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, (dünyadaki geçmiş hayatları hakkında) birbirine bir şeyler sorarlar (sohbet ederler). Onlardan söz alan biri konuşup (şöyle der): "Benim (dünyada iken ahireti inkâr eden) bir arkadaşım vardı."

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan birisi “Benim çok yakın bir arkadaşım vardı.”

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan biri der ki benim dünyada bir yoldaşım vardı.

İsmail Yakıt

Onlardan biri, “Muhakkak benim bir yakınım vardı.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinden söze başlıyan biri der: "Benim dünyada yakın bir arkadaşım vardı,

Şaban Piriş Meali

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

Sâffât Suresi 51. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 51. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 51. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 51. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 51. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.