Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 39. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezalanacaksınız.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ancak yaptığınız neyse, onun karşılığı olarak cezalanacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Elbette) Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ahmet Tekin Meali

Sadece işlediğiniz amellerin cezasını çekeceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Siz yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.

Ali Bulaç Meali

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve (dünyada) yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmıyacaksınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve yaptıklarınızdan başka bir şey ile cezalandırılmayacaksınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, yaptığınızla ceza göreceksiniz

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.

Cemal Külünkoğlu Meali

Siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Cemil Said (1924)

A’mâliniz nisbetinde cezâ göreceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

Emrah Demiryent Meali

Siz sadece (dünyada iken) yaptıklarınızın karşılığı ile cezalandırılırsınız.

Erhan Aktaş Meali

Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı cezā virinilmeyesiz illā anı kim işlerdüñüz.

Hasan Basri Çantay Meali

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz;

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sâdece yapmakta olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Kadri Çelik Meali

Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve sadece yapmış olduklarınızdan dolayı cezalandırılacaksınız.

M. Pickthall (English)

Ye are requited naught save what ye did

Mahmut Kısa Meali

Ve sadece, işlediğiniz kötülüklerin cezasını çekeceksiniz.

Mahmut Özdemir Meali

İşliyor olduğunuz şeylerden başka karşılık almıyorsunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Mehmet Türk Meali

Ama sadece yaptıklarınızla cezâlandırılacaksınız.

Mehmet Çakır Meali

yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

Yaptıklarınızın karşılığından başkasıyla cezalandırılmayacaksınız?

Muhammed Esed Meali

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Mustafa Çavdar Meali

Bilin ki bu azap ancak yaptıklarınızın karşılığıdır. 18/49, 27/90

Mustafa İslamoğlu Meali

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Orhan Kuntman Meali

Siz işlediğiniz günahlar yüzünden cezalandırılacaksınız!

Osman Fırat Meali

Ve siz, o işlemiş olduklarınızın dışında cezalandırılmayacaksınız.

Sardorxon Jahongir

Sizlar faqat qilib o‘‎tgan gunohlaringiz sababli jazolanasizlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı cezā görmezsiz, illā siz işlegen ‘amel cezāsını.

Suat Yıldırım Meali

38, 39. Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).

Süleyman Ateş Meali

Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak işlediğiniz 'amellerin cezâsını görirsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

Yusuf Ali (English)

But it will be no more than the retribution(4059) of (the Evil) that ye have wrought;-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).

Ümit Şimşek Meali

Yaptıklarınızın karşılığından başka birşey görmeyeceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

38 , 39. Şüphesiz (bugün) siz (dünyada yaptığınız zulüm ve kötülükler yüzünden müstahak olduğunuz) acı azabı tadacaksınız. Aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

Yalnızca yaptıklarınızın karşılığı olarak,

İsmail Hakkı İzmirli

Her ne yapmışsanız ancak onunla ceza göreceksiniz.

İsmail Yakıt

Yaptıklarınızın haricinde bir şeyle cezalandırılmazsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne ettinizse onu bulacaksınız.

Şaban Piriş Meali

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

Sâffât Suresi 39. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 39. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 39. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 39. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 39. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.