Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 163. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak cehenneme girecek olanı kandırabilirsiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan (beyinsiz ve nasipsiz kimseler) başka (sadece onları saptırabilirsiniz).

Ahmet Tekin Meali

Ancak fıtri tercihlerini zayi ederek, kaynayan köpüren Cehenneme savrulup yanacak kimseleri ayırabilirsiniz.

Ahmet Varol Meali

Ancak cehenneme girecek olan hariç.

Ali Bulaç Meali

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Ali Fikri Yavuz Meali

Meğer ki, (Allah'ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.

Bahaeddin Sağlam Meali

161, 162, 163. Sizler ve ibadet ettikleriniz (cinler,) Cehenneme girecek olandan başkasını, Allah’a karşı bozamazsınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

161,162,163. Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

Besim Atalay Meali (1965)

161,162,163. Cehennemlik olanlardan başka hiçbir kimseyi, ne tapmış olduğunuz bir nesne, ne de siz azdırabilirsiniz!

Bunyadov-Memmedeliyev

Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa!

Cemal Külünkoğlu Meali

Siz ancak cehenneme girecek kişiyi (azdırabilirsiniz).

Cemil Said (1924)

161,162,163. Lâkin siz ve tapdıklarınız ancak cehennem yoluna sapmış olanları ifsâd idebilürsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

161, 162, 163. Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

161,162,163. Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Meğer ki Cahîme saldıran olsun

Emrah Demiryent Meali

161-162-163. (Ey müşrikler!) Ne siz ne de taptıklarınız! (Kendi cüz’î irâdesi ile yapmış olduğu tercihlerden dolayı) cehenneme girmeye müstahak olmuş kimse (ler) den başkasını, O’na (Allah’a) karşı isyan ettirip, saptıramazsınız.

Erhan Aktaş Meali

Cehennem'e girecekler hariç.

Eski Anadolu Türkçesi

illā anı kim ol giricidür oda.

Hasan Basri Çantay Meali

Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

160-163. Siz de kulluk ettikleriniz de -Allah’ın ihlâslı kıldığı kulları hariç- ancak ateşi boylayacak olanları Allah’a karşı fitneye düşürebilirsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.

Kadri Çelik Meali

Ancak cehenneme girecek olanlar müstesna (ki onları yoldan çıkarabilirsiniz).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak cehennemi boylayacak olan başka.

M. Pickthall (English)

Save him who is to burn in hell.

Mahmut Kısa Meali

Kendi irâdesiyle cehenneme girmeyi tercih edenler hariç! Yalnızca böyle azgınları saptırabilirsiniz siz!
O hâlde, ey Benim samîmî kullarım, zâlimlere meydan okuyarak deyin ki:

Mahmut Özdemir Meali

Cahîm’e (Yakıcı Alevli Ateş’e) atılacak kimse hariç!

Mehmet Okuyan Meali

161,162,163. Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız. [*]

Mehmet Türk Meali

161,162,163. (Ey Kâfirler!) Siz de tapmakta olduklarınız da cehenneme gireceklerden başkasını, (Allah’a) karşı kandırıp asla yoldan çıkaramazsınız.

Mehmet Çakır Meali

Siz sadece cehennemlikleri avlayabilirsiniz.

Mehmet Çoban Meali

Sizler ancak cehenneme girecekleri kandırabilirsiniz.

Muhammed Esed Meali

[kendi ayaklarıyla] yakıcı ateşe koşanlar hariç! ⁷⁰

Mustafa Çavdar Meali

162-163. Kendi ayaklarıyla cehenneme koşanların dışında hiç kimseyi yoldan çıkaramazsınız. 15/39...42, 38/82-84

Mustafa İslamoğlu Meali

ancak (göz göre göre) ateşe destek veren kimseler hariç.

Orhan Kuntman Meali

162,163. Cehenneme girecek olanlar hariç, hiç kimseyi, Allah’a karşı azdırıp doğru yoldan saptıramazsınız.

Osman Fırat Meali

Ve onu, onunla indirileni inkar ettiler; yakında (başınıza ne geleceğini) bileceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Faqat do‘‎zaxga kiruvchi bo‘‎lgan kimsalarnigina fitna qilasizlar.

Satıraltı Meal (1534)

illā ol kişiler ki ezelde başlarına cehenneme girmek yazılmışdur.

Suat Yıldırım Meali

161, 162, 163. “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz. ”

Süleyman Ateş Meali

Cehenneme girecek olandan başkasını.

Süleyman Tevfik (1927)

162,163. Allâh'ın cehenneme gireceklerini takdîr buyurdığı insânlardan gayrısını iğvâ ve ifsâd idemezsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cehenneme salınacak olan müstesna.

Yusuf Ali (English)

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.

Ümit Şimşek Meali

Ancak Cehenneme atılacak kimse müstesna.

İhsan Aktaş Meali

161, 162, 163. (Ey müşrikler!) Şüphesiz siz ve taptıklarınız, (inkâr ve azgınlıkları sebebiyle) cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp onun (Allah’ın) yolundan saptıramazsınız.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak ateşin içine atılacak olanları yanıltabilirsiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Meğer ki amellerine göre Cehenneme girecek kimse olsun.

İsmail Yakıt

Ancak cehenneme [cahîm] koşarak girenler hariç.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meğer ki Cehennem’e girecek biri olsun.

Şaban Piriş Meali

162,163. -Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.

Sâffât Suresi 163. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 163. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 163. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 163. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 163. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.