Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 153. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَن۪ينَۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?

Abdullah Parlıyan Meali

Hâşâ! Allah kızları, oğullara tercih etmiş, öyle mi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Üstelik, güya Allah) Kızları seçip, erkek çocuklara tercih mi etmiş? (Bu ne adaletsiz bir isnat ve iftiradır.)

Ahmet Tekin Meali

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?”

Ahmet Varol Meali

O (Allah), kızları oğlanlara tercih mi etti?

Ali Bulaç Meali

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Yoksa Allah), kızları oğullara tercih mi etmiş?

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah kızları seçip oğlanlara tercih mi etti?!

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Besim Atalay Meali (1965)

Allah kızları, oğlanlardan üstün mü tutmuş?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər Allah (mələkləri özünə övlad götürməklə) qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur?!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yoksa Allah) kızları erkeklere tercih mi etti?

Cemil Said (1924)

Yoksa Allâh kızları oğullara tercîh mi ider?

Diyanet Vakfı Meali

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kızları oğullara tercih mi etmiş?

Emrah Demiryent Meali

(Allah) oğulları bırakmış da (kendine çocuk olarak) kızları mı tercih etmiş?

Erhan Aktaş Meali

Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

Eski Anadolu Türkçesi

ay üyürdi mi ķızları oġullar üzere!

Hasan Basri Çantay Meali

Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah), kızları erkeklere tercih mi etmiş?

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Kadri Çelik Meali

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş!

M. Pickthall (English)

(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons

Mahmut Kısa Meali

Allah oğulları bırakmış da, kendine çocuk olarak kızları mı tercih etmiş?

Mahmut Özdemir Meali

Oğlanlar’a karşı Kızlar’ı seçip tercih etti ha?

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş! [*]

Mehmet Türk Meali

(Yani Allah) kızları, oğullara tercih mi etmiş? (Asla böyle bir şey olamaz!)

Mehmet Çakır Meali

151,152,153. Tabi böylesine kuru iftira atabilenler, pekâlâ: " Allah doğurdu " da diyebilir. Sizi yalancılar! // Demek Allah, kızı oğlana tercih etmiş ha!

Mehmet Çoban Meali

Sanki kızları seçip oğlanlara tercih etmişiz gibi yalan yanlış şeyler söylüyorlar. Biz erkekleri de kızları da onlara evlat olarak verdik. Hiçbirini katımızda ayırmayız. Ne kızlar ne de oğlanlar Rabbinizin evladı değildir. Rabbin kız erkek bütün insanları yaratmıştır.

Muhammed Esed Meali

“O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!” ⁶⁴ [sözleri de yalandır.]

Mustafa Çavdar Meali

Allah, kızları oğlanlara tercih etmiş öyle mi? 16/57.60, 19/88...9

Mustafa İslamoğlu Meali

Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Orhan Kuntman Meali

O, kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Osman Fırat Meali

Öğüt almaz mısınız?

Sardorxon Jahongir

Alloh o‘‎g‘‎illarni qo‘‎yib, qizlarni tanlab olgan ekanmi?!

Satıraltı Meal (1534)

Ḳızlar mı iḫtiyār itdi oġlanlar üstine?

Suat Yıldırım Meali

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

Süleyman Ateş Meali

(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

Süleyman Tevfik (1927)

Yoksa Allâh kız evlâdı erkek evlâd üzerine tercîh mi itdi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Yani Allah kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Yusuf Ali (English)

Did He (then) choose(4131) daughters rather than sons?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kızları oğullar üzerine tercih mi etmiş?

Ümit Şimşek Meali

Allah kızları erkek çocuklara tercih mi etti?

İhsan Aktaş Meali

Allah, (bir de cinsiyet ayrımı yapmış da) kızları erkek çocuklara tercih mi etmiş? ( Bu ne çirkin bir isnat ve iftiradır.)

İlyas Yorulmaz Meali

Kızları oğlanlar üzerine tercih etti, öylemi?

İsmail Hakkı İzmirli

Allah kızları oğlanlara tercih etti öyle mi?

İsmail Yakıt

(Allah) kızları oğlanlara tercih etmiş öyle mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah kızları oğlanlardan üstün mü tutmuştur?

Şaban Piriş Meali

(Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

Sâffât Suresi 153. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 153. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 153. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 153. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 153. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.