Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 13. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öğüt verilince Kur'an'la öğüt almazlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Kendilerine öğüt verildiğinde, düşünüp öğüt almazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cahil ve gafil kimselerin huyudur:) Kendilerine zikir-nasihat verildiğinde, öğüt almıyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlara tebliğ edildiği, öğüt verildiği zaman, öğüt de almazlar.

Ahmet Varol Meali

Kendilerine öğüt verildiğinde öğüt almazlar.

Ali Bulaç Meali

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara Kur'an'la öğüd verildiği zaman da, düşünüp nasihat kabul etmiyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Uyarıldıkları zaman da öğüt almıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerine öğüt verilse, öğüt almıyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Öğüt verilse bile, onlar öğüt almazlar

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara (Qur’anla Allahın dəlilləri ilə) öyüd-nəsihət verildikdə düşünüb ibrət almazlar.

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almazlar.

Cemil Said (1924)

Ânlara va’az idilse hiç mütenebbih olmazlar.

Diyanet Vakfı Meali

Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ihtar edildiklerinde de düşünmüyorlar

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almazlar.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan kim ögütleneler añmazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerine (Kur'an ile) va'z edilince düşünüb de öğüt kabul etmezler,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerine hatırlatılınca düşünmezler.

Hayrat Neşriyat Meali

Kendilerine nasîhat edildiği zaman da, ibret almıyorlar.

Kadri Çelik Meali

Kendilerine hatırlatıldığında, hatırlayıp kendilerine gelmiyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerine öğüt verildiğinde gerekli öğüdü almıyorlar.

M. Pickthall (English)

And heed not when they are reminded,

Mahmut Kısa Meali

Ve Kur’an ile uyarıldıklarında, öğüt almaya yanaşmazlar.

Mahmut Özdemir Meali

Öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.

Mehmet Türk Meali

Ve uyarıldıklarında da hiç düşünmüyorlar.

Mehmet Çakır Meali

12,13. Olamaz! sen hayrette; onlar işin dalgasında: // nasihat ediliyor, aldıran yok.

Mehmet Çoban Meali

Akıllarını kullanmayanlar, gerçekler üzerine öğüt verildiğini anlamazlar. Hâlbuki onlar için en büyük yaratılış gerçeği kendileri değil mi?

Muhammed Esed Meali

ve [hakikat] kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;

Mustafa Çavdar Meali

Kendilerine öğüt verildiğinde de o bilgiyle ilgilenmiyorlar. 6/70, 50/45, 51/55

Mustafa İslamoğlu Meali

hatırlatıldığı zaman da öğüt almazlar;

Orhan Kuntman Meali

Kendilerine (ahirette dirilme, hesap ve azap var diye ne kadar) öğüt verilse, öğüt almazlar.

Osman Fırat Meali

Onlara hatırlatıldığında hatırlamıyorlar.

Sardorxon Jahongir

Agar ular Qur’on bilan eslatma qilinsalar, eslatma olmaydilar.

Satıraltı Meal (1534)

Ve ḳaçan ögüt virilseler, ögütlenmezler.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine nasihat edildiğinde uyarmaları dikkate almazlar.

Süleyman Ateş Meali

Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara bir şeyle va'az olunsa mütenebbih olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru bilgiye vurgu yapıldığında o bilgiyle ilgilenmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.

Yusuf Ali (English)

And, when they are admonished, pay no heed,-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler.

Ümit Şimşek Meali

Öğüt verildiğinde düşünüp ibret almıyorlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve (Kur’an ile) uyarıldıklarında, düşünüp öğüt almazlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara gerçekler hatırlatıldığın da, düşünmüyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların âdeti budur ki kendilerine bir nasihat verilse ibret almazlar,

İsmail Yakıt

Onlar öğüt verildiğinde öğüt almazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendilerine öğüt verilince de öğüt almıyorlar.

Şaban Piriş Meali

Onlara öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

Sâffât Suresi 13. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 13. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 13. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 13. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 13. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.