Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 127. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz onlar İlyas'ı yalanladılar. Bu sebeple, hesap günü huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat (buna rağmen) onu (İlyas’ı) yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak (ve tutuklanacak) olanlardır.

Ahmet Tekin Meali

İlyas'ı da yalanladılar. Ama onlar Cehenneme ihzarlı getirilecekler.

Ahmet Varol Meali

Ancak onu yalanladılar. Bundan dolayı onlar da (azap için) getirileceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat onlar İlyas'ı tekzib ettiler. Muhakkak onlar hazırlanıb (cehenneme) götürüleceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat onlar, onu yalanladılar. Hiç şüphesiz onlar azap içine getirileceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onu yalanladılar, onlar yakalandılar!

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin onlar onu təkzib etdilər, buna görə də (qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəklər.

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (sorgulanmak üzere) huzura getirileceklerdir.

Cemil Said (1924)

Cehennem ’azâbına hazırlanmış olduklarından ânı tekzîb itdiler.

Diyanet Vakfı Meali

127, 128. Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için Allah'ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

127,128. Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler

Emrah Demiryent Meali

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (âhirette, cehenneme) götürüleceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.¹

Eski Anadolu Türkçesi

pes yalan duttılar anı. pes bayıķ anlar ḥāżır olınmışlardur.

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat bunlar onu tekzîb etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fakat onu yalanladılar, onlar bundan dolayı mutlaka getirileceklerdir;

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şübhesiz ki onlar, elbette (o gün Cehennemde) hazır bulundurulacak olan kimselerdir.

Kadri Çelik Meali

Fakat onu (İlyas'ı) yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

127-128. Ama onu yalancılıkla suçladılar. Bu yüzden, Allah’ın samimi kulları dışında, onlar mutlaka cehenneme konulacaklar arasında olacaklar.

M. Pickthall (English)

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)

Mahmut Kısa Meali

Fakat onlar, İlyas’ın bütün uyarılarına rağmen onu yalanladılar. Bu yüzden, Hesap Gününde aşağılanmış bir hâlde huzurumuza getirileceklerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Onu yalanladılar; bu yüzden onlar, elbette (huzurda) hazır tutulmuşlardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Kavmi) onu (İlyas’ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.

Mehmet Türk Meali

Onların hepsi, o (İlyas’ı) yalanlamalarından dolayı (kıyamet günü) huzurumuza getirileceklerdir.

Mehmet Çakır Meali

Onu yalanlayanlar da önümüze getirilecekler.

Mehmet Çoban Meali

İlyas’ı yalanladılar. Bundan dolayı onlar cehenneme getirilecekler.

Muhammed Esed Meali

Fakat onlar (İlyas’ı) yalanladılar: bu nedenle [Hesap Günü] kesinlikle yargılanacaklardır,

Mustafa Çavdar Meali

Sonunda onu yalanladılar, bu yüzden onlar, elbette huzurda yargılanıp azaba çarptırılacaklar. 30/12...16, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.

Orhan Kuntman Meali

127,128. Fakat onlar (onun uyarılarını hiçe saydılar) İlyas'ı yalanladılar. Şüphe yok ki, (içlerinden) Allah’ın has kulları dışında, hepsi (tutuklanıp) cehenneme götürüleceklerdir.

Osman Fırat Meali

Ve onu yalanladılar; muhakkak ki onlar (cehenneme) hazır haldeler.

Sardorxon Jahongir

Bas, qavmi Ilyosni yolg‘‎onchiga chiqardilar. So‘‎ngra, albatta, ular do‘‎zaxga hozir qilinuvchilardir.

Satıraltı Meal (1534)

Pes anı yalanladılar. Daḫı anlar bizüm ḥażretümüze ḥāżır olacaḳlardur,

Suat Yıldırım Meali

Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.

Süleyman Ateş Meali

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onı tekzîb itdiler ve 'azâbımıza ihzâr olundılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

Yusuf Ali (English)

But they rejected him,(4114) and they will certainly be called up (for punishment),-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit O'nu tekzîp ettiler. Artık onlar da elbette, (azaba) izhar edilmişlerdir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar İlyas'ı yalanladılar. Fakat hesap gününde huzurumuza getirileceklerdir.

İhsan Aktaş Meali

127 , 128. Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şüphesiz ki onlar, elbette (ahiret günü azap için) hazır bulundurulacaklardır. Yalnız Allah’a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır.

İlyas Yorulmaz Meali

İlyas’ı yalanladılar, Sonra onlar (hesap gününde) hazırda bekletilirler.

İsmail Hakkı İzmirli

127, 128. Bunun üzerine onlar İlyas/ı yalancı saydılar. Bundan dolayı onlar Cehennemde hazır olacaklardır.

İsmail Yakıt

Onu da yalanladılar. Muhakkak onlar da (cehennemde) hazır bulunacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine onlar İlyas’ı yalancı saydılar. İşte onlar Cehennem’de bulundurulacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.

Sâffât Suresi 127. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 127. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 127. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 127. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 127. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.