Sureye Dön

Sâd Suresi Suresi, 80. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de demişti, sen, ölmeyenlere katıl.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah: “Haydi sen süre verilmişlerdensin!” dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah buyurdu ki: "O halde, (haydi sen) süre-mühlet sağlananlardansın."

Ahmet Tekin Meali

“Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "O halde sen süre tanınanlardansın.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'O halde, süre tanınanlardansın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah şöyle) buyurdu: “- Haydi geri bırakılanlardansın,

Bahaeddin Sağlam Meali

80, 81. Allah: “Sen kesinlikle, o malum vakte kadar mühlet verilmişlerden olacaksın.”

Bayraktar Bayraklı Meali

80,81. Allah, “İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrı buyurdu ki: «Belli olan çağa değin

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən,

Cemal Külünkoğlu Meali

80-81.(Allah) buyurdu ki: “O halde sen, zamanı (yalnız benim tarafımdan) bilinen güne kadar (kendilerine) süre tanınanlardansın.”

Cemil Said (1924)

80,81. Allâh te’âlâ: "Yevm-i kıyâmet-i mu’ayyene kadar müsâ’ademi virdim" buyurdı.

Diyanet Vakfı Meali

80, 81. Allah: Haydi, sen bilinen güne kadar mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

80,81. Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

80,81. Allah, şöyle dedi: “Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin.”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haydi buyurdu: geri bırakılanlardansın

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin.

Erhan Aktaş Meali

Allah, “Peki süre verilenlerdensin.” dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

80-81. eyitti Tañrı “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensin bilinmiş vaķt günine degin.”

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Haydi sen mühlet verilenlerdensin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Peki, sen mühlet verilenlerdensin;

Hayrat Neşriyat Meali

80,81. (Allah:) “Haydi, doğrusu sen ma'lûm vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “O halde sen, (kendilerine) süre tanınanlardansın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

80-81. Allah, “Mâlum vakte kadar mühlet verilmiş olanlar arasındasın” buyurdu.

M. Pickthall (English)

He said: Lo! thou art of those reprieved

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Pekâlâ, sana izin verilmiştir!” dedi ve ekledi:

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Sen, Süre Verilener’densin".

Mehmet Okuyan Meali

80,81. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Allah, iblise): “Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu.¹

Mehmet Çakır Meali

80,81. Rab: " Olur, o malum güne kadar izinlisin. "

Mehmet Çoban Meali

"Haydi! Sen süre verilenlerdensin!"

Muhammed Esed Meali

[Allah] “Peki, [öyle olsun]!” dedi, “Sen mühlet verilenlerden oldun,

Mustafa Çavdar Meali

Allah: -Peki sen mühlet verilenlerdensin.

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) buyurdu ki: “Peki, sen artık kendisine süre tanınanlardan birisin;

Orhan Kuntman Meali

80,81. (Rabbi de) "Belirli günün bir vaktine kadar (kıyametteki birinci nefhaya kadar) ertelenenlerdensin!" buyurdu.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: “Evet, süre verilenlerdensin.”

Sardorxon Jahongir

Alloh unga: “Bas, sen qiyomat kunigacha muhlat berilganlardansan”, – dedi.

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Saña mühlet olsun.

Suat Yıldırım Meali

Allah: “Haydi sana mühlet verildi! ”

Süleyman Ateş Meali

Buyurdu: "Haydi sen süre verilenlerdensin."

Süleyman Tevfik (1927)

80,81. Cenâb-ı Hak "Vakt-i ma'lûm gününe kadar (kıyâmet gününe) sana mühlet virilmişlerdensin" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Sen, süre verilenlerdensin,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Peki, süre verilenlerdensin."

Yusuf Ali (English)

(Allah) said: "Respite then is granted thee-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Haydi, sen muhakkak ki, mühlet verilenlerdensin.»

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: “Sana süre tanındı.

İhsan Aktaş Meali

80 , 81. (Zatım olan Allah:) ’Haydi, doğrusu sen (ecelin için) bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin!’ buyurdu.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbi “Sen izin verilenlerdensin.”

İsmail Hakkı İzmirli

80, 81. Allah «— Vakti malûm güne kadar sana mühlet verilmiştir» buyurdu.

İsmail Yakıt

(Allah) dedi: “Sen mühlet verilenlerdensin;”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "bırakıldın işte,

Şaban Piriş Meali

-Sen, süre verilenlerdensin, dedi.

Sâd Suresi 80. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâd Suresi 80. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâd Suresi 80. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâd Suresi 80. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâd Suresi 80. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.