Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Sâd Suresi Suresi, 58. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar için bundan başka çeşit çeşit azaplar da var.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onun (cehennemin bu azap) şeklinden başka, çift çift, çeşit çeşit (olan, daha beter acıları ve kahırları da) vardır.
A

Ahmet Tekin Meali

Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.
A

Ahmet Varol Meali

Ona benzer daha başka tür tür (azaplar) da vardır.
A

Ali Bulaç Meali

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu şekilden daha başka çeşit çeşit azap vardır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar daha başka, buna benzer çeşitlerin tadarlar
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
C

Cemil Said (1924)

57, 58. Kendilerine "Kaynar suyı, irini ve sâir muhtelif ’azâbı tadınız!" dinilecek.
D

Diyanet Vakfı Meali

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte
E

Emrah Demiryent Meali

Ve daha bunlara benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
E

Erhan Aktaş Meali

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ayruķ beñdeşinden dürlüler.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunun benzeri daha nice azap türleri…
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ve bunun şeklinden başka çeşit çeşit (azablar) vardır.
K

Kadri Çelik Meali

Buna benzer türlü türlü başka (içecekler de) vardır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun benzeri daha başka nice azap türleri!
M

M. Pickthall (English)

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
M

Mahmut Kısa Meali

Ve buna benzer daha nice azap çeşitlerini!
M

Mahmut Özdemir Meali

Onun şeklinden olan diğeri çifte çiftedir.
M

Mehmet Okuyan Meali

57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
M

Mehmet Türk Meali

Ve onlara aynı türden, çifter çifter başka (azaplar da) vardır.
M

Mehmet Çakır Meali

57,58. İşte kaynar sular işte irin, iç içebilirsen. // Daha ne acılar sökün edecek peşinden.
M

Mehmet Çoban Meali

Orada sözü edilen azaba benzer daha birçok azap vardır.
M

Muhammed Esed Meali

ve aynı cinsten ⁴⁷ azap üstüne azap!”
M

Mustafa Çavdar Meali

Buna benzer çeşit çeşit daha nice azaplar! 6/70
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de…
O

Orhan Kuntman Meali

Bunlara benzer daha nice azap, işkence vardır.
O

Osman Fırat Meali

Ve aynı şekilde başka (benzeri) azaplar da vardır.
S

Sardorxon Jahongir

Uning boshqa shaklidagi turli azoblarni ham tatib ko‘‎rsinlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı özge dürlü ‘aẕāblar anuñ cinsinden.
S

Suat Yıldırım Meali

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
S

Süleyman Ateş Meali

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Daha bir çok 'azâblar vardır.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun benzeri daha nice çifte azap.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Y

Yusuf Ali (English)

And other Penalties of a similar kind, to match them!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Bunlara benzer daha nice azaplar var.
İ

İhsan Aktaş Meali

57, 58. (İşte) bu, sıcak ve kokuşmuş su; artık (o zalim, azgın ve suçlu olanlar) onu tatsınlar bakalım. Ve onun (bu azap) şeklinden başka, çeşit çeşit de vardır. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Buna benzer şekilde pek çok azaplar var.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar için bu şekilde çeşit çeşit başka azap da vardır. Artık onu tatsınlar.
İ

İsmail Yakıt

Buna benzer (azabın) başka şekilleri de vardır.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun benzeri başka türlü azaplar da vardır.
Ş

Şaban Piriş Meali

Ve buna benzer başka cinsten azap...

Sâd Suresi 58. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâd Suresi 58. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâd Suresi 58. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâd Suresi 58. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâd Suresi 58. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim