Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Sâd Suresi Suresi, 54. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Hiç şüphesiz bu bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz bunlar, asla bitip tükenmesi olmayan rızıklarımız (ve ihsanımız)dır.
A

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar bizim verdiğimiz, bitmek tükenmek bilmeyen rızıklardır.
A

Ahmet Varol Meali

Doğrusu bu bizim tükenmesi olmayan rızkımızdır.
A

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz bu, Bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu, (cennette müminlere verdiğimiz nimet) bitmez tükenmez rızkımızdır.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu(nlar kullarımıza) verdiğimiz rızıktır, hiç tükenmeyecektir.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.
B

Besim Atalay Meali (1965)

İşte budur azığımız, onun tükenmesi yok!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
C

Cemil Said (1924)

Ânlar da "İşte kesilmek ihtimâli olmayan rızkımız" diyecekler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
E

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bunlar, (cennette mü’minlere verdiğimiz) sonsuza kadar bitip tükenmeyecek olan nimetlerimizdir.
E

Erhan Aktaş Meali

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ uşbu rūzımuzdur yoķdur anuñ hįç dükenmek.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhe yok ki bu, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, bizim bitip tükenmeyen rızkımızdır.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bu, gerçekten bizim (verdiğimiz) rızkımızdır; onun tükenmesi yoktur.
K

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz bu bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kuşkusuz bu, bitmek tükenmek bilmeyen nimetimizdir.
M

M. Pickthall (English)

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
M

Mahmut Kısa Meali

“Bunlar, sonsuza kadar bitip tükenmeyecek olan nîmetlerimizdir!”
M

Mahmut Özdemir Meali

Bu, elbette hiç tükenmeyen rızkımızdır.
M

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz bu, Bizim bitip tükenmek bilmeyen rızkımızdır.
M

Mehmet Çakır Meali

53,54. Bunlar, hesaplaşma günü için size vadedilen şeyler. // Hepsi bizim tükenmeyen ikramlarımız.
M

Mehmet Çoban Meali

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Verdiğimiz rızıklar tükenmez.
M

Muhammed Esed Meali

Bu, [size] vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
M

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu bizim size sunduğumuz tükenmeyen nimetlerimizdir. 32/17, 47/15
M

Mustafa İslamoğlu Meali

elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.
O

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki bunlar bizim bitip tükenmeyecek bağışımızdır!
O

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki bu, tükenip bitmesi olmayan rızkımızdır.
S

Sardorxon Jahongir

Albatta, bu Bizning jannat ahllariga beradigan rizqimizdir. Unda ne’matlarning tugab qolishi bo‘‎lmaydi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Bu bizüm rızḳumuzdur, aña hīç dükenmek yoḳdur.
S

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur. [16, 96; 11, 108; 41, 8; 13, 35]
S

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
S

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve bu, bizim bitmek ve tükenmek kâbil olmayan rızkımızdır" denilür.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Y

Yusuf Ali (English)

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Bu Bizim hazırladığımız rızıktır ki, bitmek tükenmek bilmez.
İ

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz bu (sayılan nimetler), bizim (kötülüklerden sakınan mü’min erkek ve mü’min kadınlara cennette ihsan edeceğimiz) rızkımızdır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki onlar için ikram ettiğimiz rızıklar, bitip tükenecek değildir.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu, öyle bir rızkımızdır ki onda dövünmek ihtimali yoktur.
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Biz’im rızkımız işte budur. Tükenme nedir bilmez.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bunlar Bizim öyle azıklarımızdır ki tükenmek nedir bilmezler.
Ş

Şaban Piriş Meali

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Sâd Suresi 54. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâd Suresi 54. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâd Suresi 54. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâd Suresi 54. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâd Suresi 54. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim