Sureye Dön

Sâd Suresi Suresi, 38. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

ve kötülük yapmamaları için zincirlerle birbirine bağlanmış başkalarını da O'na boyun eğdirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış (olan) diğerlerini de (ona hizmetkâr yaptık).

Ahmet Tekin Meali

Demir halkalarla, zincirlerle bağlı diğer yaratıkları da onun hizmetine verdik.

Ahmet Varol Meali

Bukağılara vurulmuş halde birbirlerine yaklaştırılmış olan daha başkalarını da.

Ali Bulaç Meali

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Ali Fikri Yavuz Meali

Diğerleri de zincirlere vurulmuştu. (insanlara zarar vermekten alıkonmuşlardı).

Bahaeddin Sağlam Meali

Diğer şeytanları da birbirine kelepçeli olarak ona musahhar kıldık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Zincirlere vurulmuş başkalarını da.

Besim Atalay Meali (1965)

Bukağılarla bağlı başkalarını da

Bunyadov-Memmedeliyev

Eləcə də başqalarını (digər şeytanları) zəncirlənmiş halda (onun ixtiyarına verdik)

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirine bağlanmış (cinler gibi) başkalarını da (onun emrine verdik).

Cemil Said (1924)

Bir kısmı da zincir ile biri birine rabt olunmuşdı.

Diyanet Vakfı Meali

36, 37, 38. Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37,38. Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

37,38. Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı

Emrah Demiryent Meali

37-38. Bina ustası ve dalgıçlık yapan şeytanları ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış olan (şeytanlardan) daha nicelerini (Süleymân’ın emrine verdik).

Erhan Aktaş Meali

Ve zincirlerle bağlanmış olan¹ diğerlerini de.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ayruķları baġlanmışlar bendlerde.

Hasan Basri Çantay Meali

(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine râm etdik).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zincirlerle birbirine bağlanmış diğerlerini de...

Hayrat Neşriyat Meali

37,38. Her binâ yapan ve dalgıçlık eden şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirlerine bağlı olan diğerlerini de (ona boyun eğdirdik).(1)

Kadri Çelik Meali

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam bukağılarla birbirine bağlanmış diğerlerini de (onun emrine verdik).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

35-38. “Rabbim” dedi, “Beni bağışla; benden sonra hiç kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver bana. Lutfu sınırsız olan yalnız sensin.” Bunun üzerine, emriyle dilediği yöne doğru tatlı tatlı esen rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları ve zincirlerle bağlanmış diğer yaratıkları onun buyruğuna verdik.

M. Pickthall (English)

And others linked together in chains,

Mahmut Kısa Meali

Ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış olan daha nicelerini…

Mahmut Özdemir Meali

Zincirler’e vurulmuş diğerlerini de!

Mehmet Okuyan Meali

Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de (hizmetine sunmuştuk).

Mehmet Türk Meali

36,37,38. Bunun üzerine Biz, emriyle dilediği yöne tatlı tatlı esen rüzgârı, yapı ustası ve dalgıçlık yapan şeytanları ve diğerlerini, (ihanet etmemeleri için) demir halkalarla bağlı olarak onun emrine verdik.

Mehmet Çakır Meali

Hatta yedekte tutulan şeytanları bile vardı.

Mehmet Çoban Meali

Sanki hepsi zincirle bağlanmış görevliler gibi Süleyman’ın emrindeydiler. Hâlbuki görünürde hiçbir zincir yoktu. Süleyman’ın adil davranışları, hakkı adaleti sağlayışı onları gönülden bağlamıştı. Süleyman’a tutkuları, bağlılıkları, zincirlerle bağlanmış kölelerden daha üstündü. Bütün hükümdarlar onları gördükçe kıskanırdı.

Muhammed Esed Meali

ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış ³⁶ diğerlerini.

Mustafa Çavdar Meali

Zincire vurulmuş diğerlerini de. 34/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da…

Orhan Kuntman Meali

(Karşı gelenleri de) Demir halkalarla bağlı olarak onun emrine verdik.

Osman Fırat Meali

Ve birbirlerine bağlar içinde olan diğerlerini de.

Sardorxon Jahongir

Boshqa bo‘‎ysunmaydigan jinlarni esa kishanlar bilan bog‘‎langan qildik.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı özgeler ki baġlanmışlardur bendler içinde.

Suat Yıldırım Meali

37, 38. Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21, 82]

Süleyman Ateş Meali

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.

Süleyman Tevfik (1927)

Bir takımı da (kâfir ve mu'ânid olduklarından) çift çift olarak zincirlere bağlı idiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kelepçelerle birbirlerine bağlanmış olanlarını da emrine verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

Yusuf Ali (English)

As also others bound(4195) together in fetters.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Başkalarını da bukağılarda bağlı oldukları halde (musahhar kıldık).

Ümit Şimşek Meali

Zincirlere vurulmuş daha başkalarını da onun emrine verdik.

İhsan Aktaş Meali

36, 37, 38. Biz de (duasını kabul ettik ve) rüzgârı onun istifadesine verdik; onun emriyle (denizde rüzgâr gücü ve enerjisiyle çalışan yelkenli yolcu ve ticari gemileri) istediği yöne doğru (rahatlıkla yüzdürebilmesi için emrimiz gereği) tatlı tatlı eserdi. Ve her (türlü) yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları (insanları saptırmaya çalışan, hakka ve akla aykırı hareket eden, azgın, asi, kötü ve kibirli kişileri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlere vurulmuş (kontrol altına alınmış) diğerlerini de. *

İlyas Yorulmaz Meali

Zincirlerle bağlı diğer köleleri Süleyman’ın emrine verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

37, 38. Dülger, dalgıç şeytanlarını da [⁷], bukağılara bağlı olarak başkalarını da [⁸] ona müsahhar kıldık.

İsmail Yakıt

Bukağılara/zincirlere bağlı olarak diğerlerini de.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kangallarla biribirlerine bağlanmış olan öbürlerini de.

Şaban Piriş Meali

Zincire vurulmuş diğerlerini de...

Sâd Suresi 38. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâd Suresi 38. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâd Suresi 38. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâd Suresi 38. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâd Suresi 38. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.