Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Rahmân Suresi Suresi, 64. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
مُدْهَٓامَّتَانِۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İkisi de koyu yeşil.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Bu iki cennetin ikisi de yemyeşildir.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu cennetler) Alabildiğine yemyeşil ve ağaçlıktır (coğrafyası, havası ve hayatı çok özel ve mükemmel yaratılmıştır).
A

Ahmet Tekin Meali

Bu Cennetler, yemyeşildir.
A

Ahmet Varol Meali

Bu ikisi koyu yeşildir.
A

Ali Bulaç Meali

Alabildiğine yemyeşildirler.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Her ikisi koyu yeşildirler, onlar...
B

Bahaeddin Sağlam Meali

64, 65. Yemyeşildirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
B

Bayraktar Bayraklı Meali

64,65,66,67. Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
B

Besim Atalay Meali (1965)

İkisi de koyu yeşil!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu cennetlerin renkleri koyu yeşildir.
C

Cemil Said (1924)

Bu iki bağçe yeşillikle mestûrdur.
D

Diyanet Vakfı Meali

Bu cennetler koyu yeşildirler.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Renkleri koyu yeşildir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O iki cennet koyu yeşil renktedir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Bu cennetler) yemyeşildirler.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yağız yeşil ne dilsıtan
E

Emrah Demiryent Meali

(Bu iki cennet) yemyeşildir.
E

Erhan Aktaş Meali

İkisi de yemyeşildir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

iki ķara ya'nį gey yaşıllıķdan ķara görinür.
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İkisi de yemyeşildir.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Onun her ikisi de) yemyeşildirler!
K

Kadri Çelik Meali

Alabildiğine yemyeşildirler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İkisi de yemyeşil.
M

M. Pickthall (English)

Dark green with foliage.
M

Mahmut Kısa Meali

Her ikisi de yemyeşil iki muhteşem bahçe...
M

Mahmut Özdemir Meali

İki yemyeşillik!
M

Mehmet Okuyan Meali

(Bu cennetler) koyu yeşildir.
M

Mehmet Türk Meali

Hem de alabildiğine yemyeşil. ¹
M

Mehmet Çakır Meali

64,65. Yemyeşil ormanları var iken // Tanrının muradını nasıl inkar edersiniz!
M

Mehmet Çoban Meali

O iki cennet koyu yeşil renktedir.
M

Muhammed Esed Meali

Yemyeşil iki [bahçe]. ²⁹
M

Mustafa Çavdar Meali

Bu iki cennetin de her tarafı yemyeşildir. 13/35, 14/23
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:[⁴⁸⁷⁰]
O

Orhan Kuntman Meali

Bu cennetler koyu yeşil renktedirler. (Her taraf yemyeşildir, içiçe girmiş ağaçların üzerindeki yaprakların eşsiz bir güzelliği vardır)
O

Osman Fırat Meali

İki yemyeşil cennet.
S

Sardorxon Jahongir

Ikkisi sersuv va sersoyalikdan to‘‎q yashil rangdadir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Ol iki cennetiñ yeşilliginde iki şiddet olmaġ‐ıla siyāha mā’ildir. Aṣḥāb‐ı yemīnemaḥṣūṣ cennetde her ni ‘met çoḳ ola.
S

Suat Yıldırım Meali

Bunlar da yemyeşildir.
S

Süleyman Ateş Meali

Yemyeşildirler.
S

Süleyman Tevfik (1927)

O kadar yeşildirler ki siyaha mâil görünürler.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Her ikisi de yemyeşildir.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İkisi de yeşil mi yeşil...
Y

Yusuf Ali (English)

Dark-green in colour(5214) (from plentiful watering).
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Cennetler ki yemyeşil...
İ

İhsan Aktaş Meali

İkisi de (iki cennet de) yemyeşildir.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Yemyeşil iki bahçe,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, koyu yeşil renkte, karamtıraktır.
İ

İsmail Yakıt

Renkleri koyu yeşildirler
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İkisi de yemyeşildir.
Ş

Şaban Piriş Meali

İkisi de yeşillik içinde ..

Rahmân Suresi 64. Ayet Meali ve Tefsiri

Rahmân Suresi 64. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Rahmân Suresi 64. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Rahmân Suresi 64. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Rahmân Suresi 64. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim