Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Rahmân Suresi Suresi, 58. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O eşler, sanki yakut ve mercan.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O eşler, sanki yakut ve mercan gibidirler.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O cennet kızları) Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler (huriler göz alıcı ve çalımlıdır).
A

Ahmet Tekin Meali

Sanki o güzeller yâkut ve mercandırlar.
A

Ahmet Varol Meali

Onlar sanki yakut ve mercandırlar.
A

Ali Bulaç Meali

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan...
B

Bahaeddin Sağlam Meali

58, 59. O hanımlar sanki yakut ve mercandırlar. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
B

Bayraktar Bayraklı Meali

56,57,58,59. Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz?
B

Besim Atalay Meali (1965)

Sanki onlar yakut, mercan gibidirler
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (o qadınlar rəng və gözəllikcə), sanki yaqut və mərcandırlar.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar sanki yakut ve mercandır.
C

Cemil Said (1924)

O zevceler yâkut ve mercan gibidirler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar yakut ve mercan gibidirler.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar sanki yakut ve mercandır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sanırsın onları yâkut-ü mercan
E

Emrah Demiryent Meali

Sanki onlar (o cennet zevceleri, saf) yakut ve (beyaz) mercan gibidirler.
E

Erhan Aktaş Meali

Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.
E

Eski Anadolu Türkçesi

kāne anlar yāķūtdur daħı uşaķ incü.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler!
K

Kadri Çelik Meali

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sanki onlar yakut ve mercandır.
M

M. Pickthall (English)

(In beauty) like the jacinth and the coral stone.
M

Mahmut Kısa Meali

Cennet hanımları o kadar göz alıcı, o kadar narindirler ki, tıpkı birer yakut ve mercan gibidir onlar.
M

Mahmut Özdemir Meali

Sanki onlar, Yakut ve Mercan’dır.
M

Mehmet Okuyan Meali

Onlar (cennetteki eşleri) yakut ve mercan gibidir.
M

Mehmet Türk Meali

Sanki (onlar) birer yakut ve mercandırlar.
M

Mehmet Çakır Meali

Yakût ve mercan ışıltılı güzelleri var iken
M

Mehmet Çoban Meali

Eşler sanki yakut ve mercandır.
M

Muhammed Esed Meali

İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi [muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,]
M

Mustafa Çavdar Meali

Onlar adeta yakut ve mercan gibidirler. 3/15, 78/33
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Sanki o eşler yakut ve mercan gibi[⁴⁸⁶⁹] (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):
O

Orhan Kuntman Meali

Onlar sanki birer yâkut veya mercandır!
O

Osman Fırat Meali

Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler.
S

Sardorxon Jahongir

Ularning badanlari go‘‎yoki yoqut va marjondir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Ol ḥūrīler beyażlıḳ ve ḳırmızılıḳda yākut ṣāf ve ḫāliṣ mercān gibidir.
S

Suat Yıldırım Meali

O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.
S

Süleyman Ateş Meali

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
S

Süleyman Tevfik (1927)

O hûriler güyâ yâkût ve mercandırlar.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Yakut ve mercan gibidirler.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sanki yakut onlar, sanki mercan...
Y

Yusuf Ali (English)

Like unto Rubies and coral.(5211)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sanki onlar, yakut ve mercandır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Sanki birer yakut ve mercandırlar.
İ

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o cennet ehline nimetlerin servisini yapmakla görevli hizmetçiler) sanki yakut ve mercandırlar.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O hizmetçiler yakut ve mercan gibidirler.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar (renk ve letafette) sanki yakut ve mercandır.
İ

İsmail Yakıt

Onlar yakut ve mercan gibidirler.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar, yakutlar, mercanlar gibidirler.
Ş

Şaban Piriş Meali

Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.

Rahmân Suresi 58. Ayet Meali ve Tefsiri

Rahmân Suresi 58. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Rahmân Suresi 58. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Rahmân Suresi 58. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Rahmân Suresi 58. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim