Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Rahmân Suresi Suresi, 17. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O, mevsimlere göre yer değiştiren, doğu noktalarının da batı noktalarının da Rabbidir O.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (Allah) iki Doğu’nun da Rabbidir, iki Batı’nın da (bütün yönlerin ve ülkelerin) Rabbidir. (Ki Allah yegâne Yaratıcı, tanzim ve terbiye edicidir.)
A

Ahmet Tekin Meali

Allah, yaz ve kış mevsimlerinde, güneşin doğduğu ve güneşin battığı en uç iki noktanın da Rabbidir.
A

Ahmet Varol Meali

O iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
A

Ali Bulaç Meali

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

17, 18. O iki doğunun ve iki batının sahibidir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
B

Bayraktar Bayraklı Meali

O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

İki doğunun da, iki batının da Tanrısı O'dur
B

Bunyadov-Memmedeliyev

İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. 
C

Cemil Said (1924)

Allâh iki maşrıkın, iki mağribin rabbidir.
D

Diyanet Vakfı Meali

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.[517]
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
E

Emrah Demiryent Meali

(O) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
E

Erhan Aktaş Meali

İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

iki gün doġusı çalabı’sı daħı iki gün batusı çalabı’sı.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, iki doğunun da Rabbidir iki batının da Rabbidir.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(O, yaz ve kış için farklı farklı olan) iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir!
K

Kadri Çelik Meali

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, iki doğunun da rabbi iki batının da rabbidir.
M

M. Pickthall (English)

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
M

Mahmut Kısa Meali

O Rahmân ki, iki doğunun ve iki batının, bütün doğuş ve batışların da Rabb’idir. O, güneş sistemlerine yerleştirdiği şaşmaz ölçü sayesinde, evrendeki bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarına sahip olarak aydınlığı karanlığa, karanlıkları aydınlığa çeviren Allah, gönderdiği Kur’an sayesinde zulüm ve cehâlet karanlıklarını paramparça edecek, ışığa susamış gönülleri iman ve İslâm nurlarıyla aydınlatacaktır. Çünkü O, bütün zamanların ve mekânların Hâkimidir; doğudaki ve batıdaki, geçmiş ve gelecek tüm ülkelerin, medeniyetlerin ve imparatorlukların gerçek Hükümdarıdır!
M

Mahmut Özdemir Meali

İki Doğu’nun rabbi ve İki Batı’nın rabbi!
M

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. [*]
M

Mehmet Türk Meali

O iki doğunun da Rabbidir, iki batının¹ da Rabbidir.
M

Mehmet Çakır Meali

Doğu-batı yarım kürelerinin sahibi o iken
M

Mehmet Çoban Meali

Allah iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
M

Muhammed Esed Meali

[O,] gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının ⁷ Rabbi[dir].
M

Mustafa Çavdar Meali

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir. 26/28, 73/9
M

Mustafa İslamoğlu Meali

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:[⁴⁸⁴⁶]
O

Orhan Kuntman Meali

O; (Maddi ve manevi) iki doğunun ve iki (maddi ve manevi) batının Rabbidir!
O

Osman Fırat Meali

O, iki doğunun ve iki batının da rabbidir. : Güneş doğudan doğar, Ay ise batıdan doğar. Batmaları ise birbirlerinin tersidir. Bu yüzden iki doğu ve iki batı söz konusudur.
S

Sardorxon Jahongir

U Zot kun va oy chiqadigan ikki mashriqning ham, kun va oy botadigan ikki mag‘‎ribning ham Robbisidir.
S

Satıraltı Meal (1534)

İki maşrıḳ Tañrısıdur ve iki maġrib Tañrısıdur.
S

Suat Yıldırım Meali

O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir. [70, 40; 73, 9]
S

Süleyman Ateş Meali

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
S

Süleyman Tevfik (1927)

İki meşrikin ve iki mağribin rabbi O'dur.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O, iki Doğu’nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı’nın da Rabbidir[*].
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Y

Yusuf Ali (English)

(He is) Lord of the two Easts(5184) and Lord of the two Wests:
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.(5)
İ

İhsan Aktaş Meali

O (Rahman), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin hem (yaz ve kış) iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir. (*)
İ

İlyas Yorulmaz Meali

(Allah) İki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O, iki maşrık, iki mağribin Rabbidir [¹].
İ

İsmail Yakıt

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.²
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, iki Doğu’nun da çalabıdır, iki Batı’nın da çalabıdır.
Ş

Şaban Piriş Meali

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

Rahmân Suresi 17. Ayet Meali ve Tefsiri

Rahmân Suresi 17. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Rahmân Suresi 17. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Rahmân Suresi 17. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Rahmân Suresi 17. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim