Sureye Dön

Nûh Suresi Suresi, 14. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

Sizin herbirinizi peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu görüp bildiğiniz halde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır (bir damla meniden mükemmel insan şekline, inkârdan teslime, zelil yaşamdan izzete çıkabilecek bir tarzda ve aşama aşama) yaratmıştır."

Ahmet Tekin Meali

“- Onun, sizi çeşitli ırklar halinde, değişik merhalelerden geçirerek yaratma gücüne sahip olduğunu bile bile mi, o büyük kudretini hesap edemiyorsunuz?”

Ahmet Varol Meali

Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]

Ali Bulaç Meali

'Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki O, sizi aşama aşama yarattı.

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”

Besim Atalay Meali (1965)

O sizleri türlü halde yarattı

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”

Cemil Said (1924)

13,14. Size ne oldı ki Allâh’ın lütfına inanmıyorsunuz halbuki o sizi muhtelif şekillerde yaratdı.

Diyanet Vakfı Meali

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki O, sizi (anne karnında) türlü evrelerden geçirerek yarattı.

Erhan Aktaş Meali

“Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı.”

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ yaratmış iken sizi gezler.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa O sizi aşama aşama yaratmıştır.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.”(1)

Kadri Çelik Meali

“Oysa O, sizi gerçekten farklı şekillerde yaratmıştır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa O sizi türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.

M. Pickthall (English)

When He created you by (divers) stages?

Mahmut Kısa Meali

Oysa sizi annenizin karnında bir damla su, bir çiğnem et parçası ve cenin gibi peş peşe aşamalardan geçirerek yaratan O’dur.

Mahmut Özdemir Meali

Hâlbuki sizi aşama aşama yarattı.

Mehmet Okuyan Meali

Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır. [*]

Mehmet Türk Meali

“Oysa O, sizi türlü aşamalardan geçirerek yaratmıştır.”¹

Mehmet Çakır Meali

Hem de sizi farklı kişiliklerde yaratmış iken

Mehmet Çoban Meali

"Oysa O, sizi aşama aşamalarla yarattı!"

Muhammed Esed Meali

sizi[n her birinizi] peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın ⁷ O olduğunu gördüğünüz halde?

Mustafa Çavdar Meali

Oysa O, sizi çeşitli evrelerden geçirerek yarattı. 22/5, 23/12...15

Mustafa İslamoğlu Meali

Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale evirip çevirerek yaratan O’dur.[⁵³²⁹]

Orhan Kuntman Meali

“Oysa sizi (ananızın karnında) çeşitli merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.”

Osman Fırat Meali

(Halbuki) sizi merhale merhale yarattı.

Sardorxon Jahongir

Holbuki, U sizlarni bosqichma-bosqich yaratdi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı sizi dürlü dürlü yaratdı.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”

Süleyman Ateş Meali

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

Süleyman Tevfik (1927)

'Tahkîk O, sizi tavırlarla halk itdi.'

Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."

Yusuf Ali (English)

"´Seeing that it is He that has created you in diverse stages?(5714)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır.

Ümit Şimşek Meali

“Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.(1)

İhsan Aktaş Meali

13, 14. “Size ne oluyor da, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi muhakkak evrelerden (aşamalardan) geçirerek yaratmıştır.’’ *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah size dağları yaratmış,

İsmail Hakkı İzmirli

Halbuki O sizi türlü türlü hallerde yarattı [²].

İsmail Yakıt

“Hâlbuki O, sizi aşama aşama/evrim etaplarından geçirerek [atvâran]⁵ yaratmıştır.”⁶

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki O sizi evire çevire yaratmıştır.

Şaban Piriş Meali

(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.

Nûh Suresi 14. Ayet Meali ve Tefsiri

Nûh Suresi 14. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nûh Suresi 14. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nûh Suresi 14. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nûh Suresi 14. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.