Sureye Dön

Nûh Suresi Suresi, 13. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz?

Abdullah Parlıyan Meali

Size ne oluyor ki, Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Size ne oluyor ki, Allah’tan (mü’minlere yakışır) bir vakarı (saygı duyulmayı ve adil bir iktidarı) ummuyorsunuz (ve bu yolda gayret göstermiyorsunuz. Bu nasıl bir şaşkınlık ve sapkınlıktır?)”

Ahmet Tekin Meali

“- Bildiğiniz bir şeyler mi var ki, Allahın bir ululuk, bir azamet sıfatının varlığından, hesaba çekileceğinizden, kötü bir akıbetle karşılaşacağınızdan endişe duymuyorsunuz / Allah'ın size değer vereceğini, büyük mertebelere ve sevaplara nail kılacağını ümit etmiyorsunuz."

Ahmet Varol Meali

Size ne oluyor ki, Allah'ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

'Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Neyse siz, Allah'dan korkmazsınız, (O'nun azametini tanımazsınız?)

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne oluyor size, Allah’ın büyüklüğünden korkmuyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”

Besim Atalay Meali (1965)

Sizlere ne oldu ki Allah için ululuk ummuyorsunuz!

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)

Cemal Külünkoğlu Meali

“Size ne oluyor ki, Allah’a gereken saygıyı göstermiyorsunuz?

Cemil Said (1924)

13,14. Size ne oldı ki Allâh’ın lütfına inanmıyorsunuz halbuki o sizi muhtelif şekillerde yaratdı.

Diyanet Vakfı Meali

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar

Emrah Demiryent Meali

Size ne oluyor da Allah’ın şanına, azametine, yüceliğine yakışır bir şekilde O’na (îmân etmiyor ve) saygı duymuyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

“Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?”

Eski Anadolu Türkçesi

[303b] “nedür sizüñ kim ķorķmazsız Tañrı-y-içün ululamaķdın yaña.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

“Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O'nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O'na yakıştıramıyorsunuz)?”

Kadri Çelik Meali

“Size ne oluyor da Allah'ın azamet sahibi olduğunu ummuyorsunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne oluyor size de Allah’ın büyüklüğünü hesaba katmıyorsunuz?

M. Pickthall (English)

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

Mahmut Kısa Meali

Ey halkım, size ne oluyor ki, Allah’a saygı göstermek istemiyorsunuz?

Mahmut Özdemir Meali

Size ne oluyor da Allah için bir vakar / ağırbaşlılık ummuyorsunuz?.

Mehmet Okuyan Meali

Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz? [*]

Mehmet Türk Meali

“Size ne oluyor ki! Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz!”¹

Mehmet Çakır Meali

Size n'oluyor da onun büyüklüğünü takdir edemiyorsunuz?

Mehmet Çoban Meali

"Size ne oluyor ki; Allah için saygı duymuyorsunuz?"

Muhammed Esed Meali

Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz, ⁶

Mustafa Çavdar Meali

Hem size ne oluyor da Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? 2/255, 59/22.24

Mustafa İslamoğlu Meali

Size ne oluyor da, büyüklüğü sadece Allah’ın hakkı olarak görmüyorsunuz?[⁵³²⁸]

Orhan Kuntman Meali

“Size ne oluyor da büyüklüğü Allah'a yakıştıramıyorsunuz? (Rabbinizi layık olduğu azametle tesbih etmiyorsunuz)”

Osman Fırat Meali

Size ne oldu ki Allah’ın ağırlığını/saygınlığını ümit etmiyorsunuz?

Sardorxon Jahongir

Sizlarga nima bo‘‎ldiki, Allohning ulug‘‎ligidan qo‘‎rqmaysizlar?!

Satıraltı Meal (1534)

N’oldı size Tañrıdan ḳorḳmazsız.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”

Süleyman Ateş Meali

Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'

Süleyman Tevfik (1927)

'Size ne oldı ki Allâh'ın büyüklüğüne i'tikâd itmezsiniz?'

Süleymaniye Vakfı Meali

Size ne oluyor da Allah’a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"

Yusuf Ali (English)

"´What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-(5713- A)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

“Size ne oluyor ki Allah'tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?

İhsan Aktaş Meali

13, 14. “Size ne oluyor da, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi muhakkak evrelerden (aşamalardan) geçirerek yaratmıştır.’’ *

İlyas Yorulmaz Meali

“Size ne oluyor ki, Allah’ın sizi onurlandırmasını istemiyorsunuz?” dedim.

İsmail Hakkı İzmirli

Size ne oluyor ki Allah/ın size vakarlı kılmasını ümit etmiyorsunuz [¹].

İsmail Yakıt

“Size ne oluyor da Allah’a gereği gibi⁴ [vakaran] davranmıyorsunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğüne inanmıyorsunuz?

Şaban Piriş Meali

Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?!

Nûh Suresi 13. Ayet Meali ve Tefsiri

Nûh Suresi 13. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nûh Suresi 13. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nûh Suresi 13. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nûh Suresi 13. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.