Sureye Dön

Mürselât Suresi Suresi, 36. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.

Abdullah Parlıyan Meali

Özür dilemeleri için izin de verilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onlara (yalan yanlış) özür beyan etmeleri için izin de çıkmayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Mazeretlerini beyan etmeleri için onlara izin bile verilmeyecek bir gündür.

Ahmet Varol Meali

Kendilerine izin de verilmez ki özür bildirsinler.

Ali Bulaç Meali

Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerine izin verilmez ki, özür dilesinler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Özür beyan etmeleri için de onlara izin verilmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Özür dilemelerine izin verilmeyecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

İzin verilmez ki, özür göstereler

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara izin de verilmez ki, mazeret beyan etsin ve özür dilesinler.

Cemil Said (1924)

kendilerine ’özür serdi içün müsâ’ade idilmeyecekdir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İzin de verilmezki i'tizar ederler

Emrah Demiryent Meali

Onlara izin verilmez ki (sözde) mazeretlerini/özürlerini, beyan etsinler.

Erhan Aktaş Meali

Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı destūr virinilmeye anlara, pes 'uzr dileyimeyeler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara izin de verilmeyecek ki özür dilesinler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara izin de verilmez ki özür dilesinler.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlara izin de verilmez ki özür dilesinler!

Kadri Çelik Meali

Ve onlara, özür beyan etmeleri için izin de verilmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Zamanı geçtiği için) kendilerine izin de verilmez ki mazeret bildirsinler.

M. Pickthall (English)

Nor are they suffered to put forth excuses.

Mahmut Kısa Meali

Ve mazeretlerinin kabul edilmeyeceği Gündür.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara izin verilmez ki özür dilesinler!

Mehmet Okuyan Meali

Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve o gün, onlara mazeret uydurmaları için izin de verilmez.

Mehmet Çakır Meali

özür dilemelerine bile müsaade edilmez.

Mehmet Çoban Meali

Dünyada yaptığınız gibi inkâr edemezsiniz. Türlü bahaneler uyduramazsanız. İzin verilmez. Özür dilemenize de izin verilmez. Artık özür dileme vakti geçmiştir.

Muhammed Esed Meali

ve özür dilemelerine izin verilmeyeceği o Gün.

Mustafa Çavdar Meali

Onlara mazeret beyan etmek için bile izin verilmez. 40/47.50, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

(o gün) onlara, özür dilemeleri için dahi izin verilmez.

Orhan Kuntman Meali

Onlara, özür dilemeleri için izin de verilmez.

Osman Fırat Meali

Mazaret bildirmek için onlara izin de verilmez.

Sardorxon Jahongir

Hamda ular uchun uzr aytishlariga ham izn berilmaydigan kundir!

Satıraltı Meal (1534)

anlara ‘öẕr eylemege, destūr daḫı virilmeye.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.

Süleyman Ateş Meali

Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara izin virilmez ki i'tizâr iylesünler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Özürlerini ortaya koymalarına dahi izin verilmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.

Yusuf Ali (English)

Nor will it be open to them to put forth pleas.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için izin verilmez, itizarda da bulunamazlar.

Ümit Şimşek Meali

İzin de verilmez ki özür dilesinler.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara izin verilmez ki, mazeretlerini ortaya koysunlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerine özür gösterebilmeleri için izin de verilmeyecek.

İsmail Yakıt

Onlara mazeretlerini açıklamak için izin verilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün onların engel ileri sürmeleri dinlenmiyecektir.

Şaban Piriş Meali

Özür dilemeleri için onlara izin verilmez.

Mürselât Suresi 36. Ayet Meali ve Tefsiri

Mürselât Suresi 36. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mürselât Suresi 36. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mürselât Suresi 36. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mürselât Suresi 36. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.