Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mürselât Suresi Suresi, 30. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Yürüyün cehennemin üç kola ayrılmış gölgesine doğru.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Haydi, (kâfirler, zalimler ve münafık kimseler için hazırlanmış, kapkara bulutlar gibi aldatıcı) üç çatallı bir gölgeye (azap ve alev bölgesine) fırlatılıp takılın (cehenneme atılın ve katlanın)!
A

Ahmet Tekin Meali

Haydi duman halindeki üç çatallı gölgeye (teslise) de uğrayın.
A

Ahmet Varol Meali

Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
A

Ali Bulaç Meali

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Üç şubeye ayrılmış (dumanlı) bir gölgeye çıkın.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31,32,33. Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Üç kola ayrılan, bir bölgeye gidiniz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!”
C

Cemal Külünkoğlu Meali

“Haydi gidin, üç kola ayrılmış (dumandan) bir gölgeye
C

Cemil Said (1924)

Üç sütunlı (cehennem dumanı) gölgesine gidiniz.
D

Diyanet Vakfı Meali

30, 31. Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31. "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

30,31. “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
E

Emrah Demiryent Meali

Üç kola ayrılmış, (cehennem dumanından oluşan) bir gölgeye gidin!
E

Erhan Aktaş Meali

Üç çatal¹ sahibi gölgeye gidin;
E

Eski Anadolu Türkçesi

varuñ gölgedin yaña ya'nį cehennemdin yaña üç budaķlar issi.
H

Hasan Basri Çantay Meali

«Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
H

Hayrat Neşriyat Meali

“(Haydi!) Üç çatallı bir gölgeye (Cehennemin dumanına) gidin!”
K

Kadri Çelik Meali

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

30-31. Korumayan, ateşe karşı da bir faydası dokunmayan üç parçalı bir gölgeye doğru yol alın.
M

M. Pickthall (English)

Depart unto the shadow falling threefold.
M

Mahmut Kısa Meali

“Yürüyün, üst üste ateş ve duman katmanlarından oluşan üç çatallı gölgeye!”
M

Mahmut Özdemir Meali

Ayrılıp gidin, üç şu’beli (bölümlü) gölgeye!
M

Mehmet Okuyan Meali

30,31. Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!”
M

Mehmet Türk Meali

30,31. (Hem de cehennemin) üç kola ayrılmış (dumanının) serinletmeyen ve ateşten de korumayan gölgesine gidin.¹
M

Mehmet Çakır Meali

Hadi üç bacalı duman altına!,
M

Mehmet Çoban Meali

"Haydi! Cehennem alevinden korunmak için gölgeliklere gidin! Gideceğiniz gölgelikler üç kısma ayrılır."
M

Muhammed Esed Meali

Üç katlı gölgeye ¹¹ doğru gidin,
M

Mustafa Çavdar Meali

Yürüyün bakalım şu üç kola ayrılmış karaltıya doğru! 17/97, 18/29
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin![⁵⁵⁰⁵]
O

Orhan Kuntman Meali

Cehennemin üç kola ayrılmış -kapkara dumandan- gölgesine sığınmaya çalışın.
O

Osman Fırat Meali

Varın üç dallı gölgeye doğru.
S

Sardorxon Jahongir

Uch bo‘‎lakli soyaga boringlar!
S

Satıraltı Meal (1534)

Varup gidüñüz, üç çaṭallu tütün gölgesine
S

Suat Yıldırım Meali

Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
S

Süleyman Ateş Meali

Üç dallı bir gölgeye gidin."
S

Süleyman Tevfik (1927)

"Cehennemim üç şu'beli olan gölgesine gidin.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Y

Yusuf Ali (English)

"Depart ye to a Shadow(5877) (of smoke ascending) in three columns,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Üç dala ayrılmış gölgeye girin.
İ

İhsan Aktaş Meali

30,31. Haydi (ey zalim, azgın ve suçlu kimseler, cehennemin) üç kola ayrılmış (dumanının) serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgesine gidin.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Haydi! Şu üç guruba ayrılmış gölgeye yürüyün.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Cehennem dumanının üç kola ayrılmış gölgesine gidiniz.
İ

İsmail Yakıt

“Haydi, üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidiniz.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Haydi, onun üç kola ayrılmış gölgesine varın.
Ş

Şaban Piriş Meali

Yürüyün üç kollu karaltıya!

Mürselât Suresi 30. Ayet Meali ve Tefsiri

Mürselât Suresi 30. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mürselât Suresi 30. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mürselât Suresi 30. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mürselât Suresi 30. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim