Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 97. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve de ki: “Rabbim, şeytanların (ve şaşırtıcı şarlatanların) kışkırtmalarından Sana sığınıp (beni korumanı dilerim).”
A

Ahmet Tekin Meali

“Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım” de.
A

Ahmet Varol Meali

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
A

Ali Bulaç Meali

Ve de ki: 'Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve de ki: “Ey Rabbim! Şeytanların verdikleri sarsıntılardan Sana sığınırım.”
B

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Tanrım! Şeytanların işkillerinden, ben sana sığınırım
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım!
C

Cemil Said (1924)

97, 98. Di ki: "Yâ Rabbî şeytânın ilkââtından sana sığınırım, bana kadar gelememesi içün sana sığınırım."
D

Diyanet Vakfı Meali

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüştürmelerinden
E

Emrah Demiryent Meali

97-98. Ve de ki: “Ey Rabbim, *şeytanların kışkırtmalarından (telkinlerinden) sana sığınırım ve ey Rabbim, (onların) yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
E

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Rabbim! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım.”
E

Eski Anadolu Türkçesi

97-98. daħı eyit ay çalabum! śıġunurın saña vesveselerinden dįvlerüñ; daħı śıġınurın iy çalabum ḥāżır olmaķlıķlarından.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: "Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”(2)
K

Kadri Çelik Meali

Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların gizli kışkırtmalarından sana sığınırım.
M

M. Pickthall (English)

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
M

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey Müslüman, sakın tahriklere kapılıp kaba ve kırıcı davranışlar gösterme! Kur’an ile henüz tanışmamış insanlarla sizi birbirinize düşürme plânları yapan insan ve cin şeytanlarının oyununa gelme! Bunun için de ki: “Ey Rabb’im, şeytanların kışkırtmalarına karşı sana sığınırım!”
M

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Rabbim! Şeytanlar’ın kışkırtmalarından sana sığınıyorum".
M

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!
M

Mehmet Türk Meali

Ve: “Ey Rabbim! Şeytanların¹ (her tür) kışkırtmalarından sana sığınırım.” de.
M

Mehmet Çakır Meali

" Ya Rab! lafı çarpıtan insanlardan sana sığınırım
M

Mehmet Çoban Meali

De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!"
M

Muhammed Esed Meali

Ve de ki: “Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı ⁵⁸ Sana sığınıyorum!
M

Mustafa Çavdar Meali

Ve de ki: – Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! 3/36, 16/97...100
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve de ki: “Rabbim! (İnsan kılığındaki) malum şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
O

Orhan Kuntman Meali

Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
O

Osman Fırat Meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım."
S

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulum: “Ey Robbim, men Sendan shaytonlarning vasvasalaridan panoh berishingni so‘‎rayman”, – deb ayting.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyit ki: Yā Rabb, saña ṣıġınur‐men şeyṭānlar vesvāsından.
S

Suat Yıldırım Meali

97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
S

Süleyman Ateş Meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
S

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "Yâ Rabbî! Şeytânların vesvesesinden sana sığınırım.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: “Rabbim! Şeytan’ın dürtmelerinden sana sığınırım.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
Y

Yusuf Ali (English)

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.(2935)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

De ki: “Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve de ki: "Ey Rabbim! Şeytanların (ve şeytanî güçlerin) vesveselerinden (kötü kışkırtma ve dürtülerinden) sana sığınırım.’’
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

De ki Yâ Rab! Şeytanların vesveselerinden [²] sana sığınırım.
İ

İsmail Yakıt

De ki: “Rabbim! Şeytanların¹⁴ kışkırtmalarından Sana sığınırım.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: " Çalabım! Şeytan’ın dürtülerinden sana sığınırım.
Ş

Şaban Piriş Meali

Ve de ki:-Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Mü’minûn Suresi 97. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 97. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 97. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 97. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 97. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim