Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 67. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

büyüklenerek geceleyin, peygamberimiz ve kitabımız hakkında ulu orta konuşarak saçmalıyordunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Siz buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de (Hakk’tan uzaklaşıp tuzaklar kuruyor ve saçmalayıp) hezeyanlar sergiliyordunuz!.. (Denilerek yalvarışları reddedilecektir.)

Ahmet Tekin Meali

“Kibirlenerek, azgınlık ve zorbalık ederek kafa tutarak, geceleyin hezeyanlar savuruyordunuz.”

Ahmet Varol Meali

Ona karşı büyükleniyor; geceleyin toplanıp saçmalıyordunuz.

Ali Bulaç Meali

Buna (ayetlerime) karşı kibirlenerek; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kur'an'a baş kaldırıb geceleyin toplantılar yaparak hezeyanlar savuruyordunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Kur’ana karşı büyüklük taslayarak sabahlara kadar saçmalıyordunuz.”(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

66,67. “Âyetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Büyüklenerek uzaklaşıp giderdiniz

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kə’bə əhlisiniz, sizə heç bir şey olmaz, deyə iman gətirməyi) özünüzə sığışdırmayıb gecələr toplanaraq (Qur’an və Peyğəmbər barəsində) ağzınıza gələni deyirdiniz (yaxud onlardan üz döndərirdiniz).

Cemal Külünkoğlu Meali

(Size bahşettiğim zenginlikle) ona karşı böbürlenerek geceleri toplanıp hezeyanlar savuruyordunuz.

Cemil Said (1924)

65,66,67. O vakit: "Bugün feryâd itmeyiniz hiç bir imdâd yetişmiyecekdir. Siz âyâtımızı okudukları vakit başınızı çevirir idiniz, tekebbür ile gice sohbetlerinizde hezeyânlarda bulunuyor idiniz." diriz.

Diyanet Vakfı Meali

66, 67. Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

66,67. "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

66,67. Çünkü âyetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz

Emrah Demiryent Meali

66-67. Size âyetlerim okunuyordu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe’nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz!”

Erhan Aktaş Meali

Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz.

Eski Anadolu Türkçesi

66-67. bayıķ oldıyıdı āyetlerüm benüm oķınur üzerüñüze pes olduñuz-idi ökçelerüñüz üzere dönerdüñüz, boyun virmeyiciyiken anuñ-ile gice söz söylerken herze söylerdüñüz.

Hasan Basri Çantay Meali

66,67. Karşınızda âyetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemâat hâlinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Büyüklük taslayarak… Gece vakti de hezeyanlar sergilerdiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

66,67. “Hakikaten âyetlerim size okunuyordu da, büyüklük taslayanlar olarak ökçeleriniz üzerinde geriye dönüyordunuz; geceleyin toplanarak saçmalıyordunuz.”

Kadri Çelik Meali

Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak, gece vakti de hezeyanlar savururdunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

66-67. Zira âyetlerimiz size okunurdu da arkanızı dönüp giderdiniz; gece sohbetleri yaparken büyüklük taslayarak onun hakkında hezeyanlar savururdunuz.

M. Pickthall (English)

In scorn thereof. Nightly did ye rave together.

Mahmut Kısa Meali

“Hem de, size bahşettiğim bu servet ve zenginlik ile şımarıp kibirlenerek, müminlere karşı gece gündüz hâince plânlar kuruyordunuz!”
Evet; onları bu korkunç son beklerken, hâlâ Kur’an’ı inkâr mı edecekler?

Mahmut Özdemir Meali

Onunla ilgili müstekbirler / büyüklük taslayanlar olarak! Karanlıktan (Bilmeden) atıp tutuyordunuz.

Mehmet Okuyan Meali

66,67. Elbette ayetlerim size [tilavet] ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe’nin etrafında) saçmalıyordunuz.” [*]

Mehmet Türk Meali

“(Hatta âyetlerime) karşı büyüklük taslayarak geceleyin (Kâbe’nin etrafında toplanıp) ağzınıza geleni söylüyordunuz.” (denilecek.)¹

Mehmet Çakır Meali

Kabe’yi tekelinize alıyor, gece oturumlarında naralar atıyordunuz...

Mehmet Çoban Meali

Geceleri bir araya toplanarak hezeyanlar savuruyordunuz.

Muhammed Esed Meali

[ve] büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz.” ³⁸

Mustafa Çavdar Meali

Ona kibirli bir şekilde burun kıvırarak geceleyin toplanıp ayetlerim hakkında hezeyanlar savuruyordunuz. 7/146, 15/6...8, 43/80

Mustafa İslamoğlu Meali

ona karşı böbürlenerek, sokulduğunuz karanlığın koynunda atıp tutuyordunuz.[²⁹⁴⁰]

Orhan Kuntman Meali

Büyüklük taslıyor, geceleyin ağzınıza geleni söylüyordunuz!

Osman Fırat Meali

Ve göstermelik oyunlarla ondan kaçarak saçmalıyordunuz.

Sardorxon Jahongir

Bu bilan mo‘‎minlarga qarshi mutakabbirlik qilib, tungi suhbatlaringizda Qur’on xususida behuda so‘‎zlarni aytar edingiz.

Satıraltı Meal (1534)

Tekebbürlik idüp giçen sözler söyleyüp Ḳur’ānı terk iderdüñüz.

Suat Yıldırım Meali

66, 67. “Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız. ” [40, 12]

Süleyman Ateş Meali

Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve onlara karşı kibir iderdiniz ve giceleri de onlar hakkında hezeyân ile müsâmere ider ve meşgûl olurdunuz" dinilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Okunana karşı büyükleniyor, geceleyin de ağzınıza geleni söylüyordunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."

Yusuf Ali (English)

"In arrogance: talking nonsense about the (Qur´an), like one telling fables by night."(2917)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Onunla böbürlenerek geceleyin konuşan bir cemaat halinde hezeyanlarda bulunuyordunuz.»

Ümit Şimşek Meali

Büyüklük taslıyor, geceleri toplanıp âyetlerim hakkında ileri geri konuşuyordunuz.

İhsan Aktaş Meali

“Ona karşı büyüklük taslıyor, geceleri toplanarak hezeyanlar savuruyordunuz. ” *

İlyas Yorulmaz Meali

“Kibirlenerek, öfkenizden yüzünüz kararıp uzaklaşıp gitmiştiniz” der.

İsmail Hakkı İzmirli

Harem ahalisiyiz diye [⁶] imanı kibirinize yediremezdiniz; geceleri toplanarak sayıklar dururdunuz [⁷].»

İsmail Yakıt

“Ona karşı kibirlenerek ağzınıza geleni söylüyordunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an’a karşı büyüklük taslıyordunuz, geceleyin de ağzınıza geleni söylüyordunuz.

Şaban Piriş Meali

Ona kafa tutarak, eğlence edinip, hezeyanlar savurarak.

Mü’minûn Suresi 67. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 67. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 67. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 67. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 67. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.