Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 61. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.
A

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyleleridir hayırlarda yarışan kimseler ve bu konuda herkesi geçecek olanlar…
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunlar, hayırlarda yarış edenlerdir ve onlar bundan dolayı öne geçenlerdir.
A

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar iyiliklere, dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, Allah'ın emirlerini yerine getirmeye gayret gösterirler, iyilikte yarış ederek öne geçenlerdir.
A

Ahmet Varol Meali

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve bunda ileri geçerler.
A

Ali Bulaç Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Ve iyilik hedeflerine varanlar da onlardır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onlar iyilikte yarışırlar.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Koşuşurlar hayır olan işlere, işte bunlar, bu yolda öncüdürler
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

60-61.Rablerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek/gönülden verenler, işte onlardır iyilikte yarışanlar ve bu yarışı önde götürenler.
C

Cemil Said (1924)

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.
D

Diyanet Vakfı Meali

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bunlar hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler
E

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bu hususta önde giden kimselerdir.
E

Erhan Aktaş Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.
E

Eski Anadolu Türkçesi

anlar iverler ħayırlara daħı anlar öñürdicilerdür.
H

Hasan Basri Çantay Meali

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve bundan dolayı da öne geçerler.
H

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bunlar, hayırlı işlerde koşuşurlar ve onlar bunlarda (o hizmetlerde) sâbikun(önde gidenler)dir.
K

Kadri Çelik Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar iyiliklere koşup, bu uğurda yarışırlar.
M

M. Pickthall (English)

These race for the good things, and they shall win them in the race.
M

Mahmut Kısa Meali

İşte onlardır, iyilik yapma konusunda birbirleriyle yarışanlar ve bu yarışta en öne geçenler! Oysa, yarışta geri kalan insanlara da aynı imkân ve kabiliyetleri vermiştik. Öyle ya:
M

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar Hayırlar’da yarışıyorlar.
İşte onlar bunlar için öne geçmektedirler.
M

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışanlar ve onun için önde olanlardır. [*]
M

Mehmet Türk Meali

İşte onlar; (Allah’a) hakkıyla kullukta birbirini geçmek için yarışırlar.
M

Mehmet Çakır Meali

İyilik yarışının galibi, yine iyilik için yarışanlardır...
M

Mehmet Çoban Meali

Hayır işlerine koşuşurlar. İyilik yapmak için başkalarından önde olmaya çalışırlar.
M

Muhammed Esed Meali

işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve [bu konuda başka herkesi] geçecek olanlar!
M

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlardır hayırlarda yarışanlar ve bu yarışta öne geçenler. 2/177, 3/114, 56/10…14, 2/148
M

Mustafa İslamoğlu Meali

işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onu elde etmede öncelik sahibi olanlar da onlardır.[²⁹³⁶]
O

Orhan Kuntman Meali

İşte onlar; hayırlarda yarışırlar ve o uğurda öne geçerler!
O

Osman Fırat Meali

İşte onlar hayır için koşuşurlar ve onlar onun hayır için önde gidenlerdir.
S

Sardorxon Jahongir

Aynan mana shular yaxshiliklarni qilishga shoshadilar va uni qilishda o‘‎zib ketuvchilardir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Anlar çalışurlar ḫayrlarda, daḫı anlar ḫayr yollarına ilerü varurlar.
S

Suat Yıldırım Meali

Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!
S

Süleyman Ateş Meali

İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.
S

Süleyman Tevfik (1927)

İşte onlar hayrâta müsâra'ât idenler ve onda halka tekaddüm iyleyenlerdir.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Onlar bu konuda hep öndedirler.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.
Y

Yusuf Ali (English)

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onlar hayırlarda sür'at gösterirler ve onlar onun için ileri gidenlerdir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

İşte onlar hayırda yarışanlar ve öne geçenlerdir.
İ

İhsan Aktaş Meali

İşte onlardır iyiliklere (dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, emirlerimizi yerine getirmeye gayret edip) koşanlar ve o işlerde öne geçenler! *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar sürekli (Allah’a itaat etmekte) öncülük ederler ve hayırlarda yarışanlardır.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

İşte onlar hayır işlere müsaraat ederler, onlar hayır işlerde [²] ileri geçen kimselerdir.
İ

İsmail Yakıt

İşte onlar hayırlarda yarışanlar ve bu konuda öne geçenlerdir.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte iyilik etmek için yarışanlar, bunun için iyilik etmede ileri gidenler onlardır.
Ş

Şaban Piriş Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Mü’minûn Suresi 61. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 61. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 61. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 61. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 61. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim