Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 40. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Allah da: “Çok geçmeden pişman oluverecekler” diye karşılık verir.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cenab-ı Hakk ise:) "Az bir süre (daha bekle), onlar (yakında) gerçekten pişman (ve perişan) kimselerden olacaklar" diyerek (onu teselli etmişti).
A

Ahmet Tekin Meali

Allah:
“Kısa bir süre sonra, onlar kesinlikle pişman olan kimseler haline gelecekler.” buyurdu.
A

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "Az bir süre sonra pişman olacaklar."
A

Ali Bulaç Meali

(Allah) Dedi ki: 'Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Onlar, çok kısa bir zaman içinde pişman olacaklardır” dedi.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah şöyle buyurdu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Her halde, yakında pişman olurlar!»
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah:) “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” buyurdu.
C

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ "Biraz sabır it ânlar nâdim olacaklar" buyurdı.
D

Diyanet Vakfı Meali

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
E

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Onlar, (ısrarla hakkı inkâr ettiklerine,) yakın bir zamanda, pişman olacaklar!”
E

Erhan Aktaş Meali

Allah: “Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar.” dedi.
E

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti Tañrı “az zamāndan olalar ya'nį ŧoġru dutıcı anı peşimān olıcılar.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah): "Onlar çok yakında mutlaka pişman olacaklar." dedi.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah:) “Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!” buyurdu.
K

Kadri Çelik Meali

(Allah) Dedi ki: “Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olanlar olarak sabahlayacaklardır.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurdu ki: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”
M

M. Pickthall (English)

He said: In a little while they surely will become repentant.
M

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Allah, “Pek yakında, hepsi yaptığına pişman olacak!” dedi.
M

Mahmut Özdemir Meali

-"Çok yakında elbette pişman olacaklardır" dedi.
M

Mehmet Okuyan Meali

(Allah da) şöyle buyurmuştu: “Pek yakında [*] onlar mutlaka pişman olacaklar!”
M

Mehmet Türk Meali

(Allah da): “Onlar, çok yakında gerçekten pişman olacaklar.” buyurdu.
M

Mehmet Çakır Meali

Ses: " Birazdan hepsi pişman olacaklar. "
M

Mehmet Çoban Meali

Resulümüze: "İnkâr edip yasalarımıza karşı çıkanlar yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır." diye cevap verdik.
M

Muhammed Esed Meali

[Allah da o’na:] “Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!” ¹⁹ diye karşılık verir.
M

Mustafa Çavdar Meali

Allah: “Onlar pek yakında pişman olacaklardır” dedi. 6/34, 38/88
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) buyurdu ki: “Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!”
O

Orhan Kuntman Meali

"Az sonra onlar çok pişman olacaklar!" buyurdu.
O

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: “Ama az sonra o söylediklerinden dolayı pişman olacaklar.”
S

Sardorxon Jahongir

Alloh unga: “Bir oz vaqtdan keyin ular, albatta, pushaymon qiluvchilarga aylanib qoladilar”, – dedi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Eyit: Yaḳın zamānda peşīmān olacaḳsız.
S

Suat Yıldırım Meali

Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır! ”
S

Süleyman Ateş Meali

(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Cenâb-ı Hak: "Az bir zamân sonra onlar nâdim olacaklardır" buyurdı.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah; “çok geçmeden pişman olacaklardır” dedi.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Y

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"(2899)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: Az bir zaman sonra onlar pişman olacaklar.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Rabbi de vahiy yoluyla) buyurdu ki: “Çok geçmeden bütün yaptıklarına mutlaka pişman olacaklar.”
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbi “Söylediklerinin karşılığında, kısa bir sürede kesinlikle pişman olacaklar” dedi.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Allah şöyle buyurdu: «— * Biraz sonra her halde pişman olacaklar».
İ

İsmail Yakıt

(Allah) buyurdu ki: “Onlar çok yakında mutlaka pişman olacaklardır.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: " Az sonra onlar ne de olsa dövüneceklerdir."
Ş

Şaban Piriş Meali

Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.

Mü’minûn Suresi 40. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 40. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 40. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 40. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 40. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim