Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 22. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ۟

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara ve gemiye binersiniz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O hayvanlar ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca binek olarak) Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
A

Ahmet Tekin Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
A

Ahmet Varol Meali

Onların ve gemilerin üzerinde taşınmaktasınız.
A

Ali Bulaç Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Hem bunlara, hem de gemilere yüklenirsiniz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Həm onların, həm də gəmilərin üstündə (bir yerdən başqa yerə) daşınırsınız.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Hem onlarla hem de gemilerle taşınırsınız.
C

Cemil Said (1924)

Gâh ânların üzerine biner karada seyahat idersiniz gâh gemiler ile bahirde seyahat idersiniz.
D

Diyanet Vakfı Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.*
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz
E

Emrah Demiryent Meali

(Karada) onların (hayvanların) üzerinde ve (denizde) gemilerde taşınırsınız.
E

Erhan Aktaş Meali

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlaruñ üzere daħı gemi üzere yüklenürsiz.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O hayvanların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Hem onların üzerinde, hem de gemilerde taşınırsınız.
K

Kadri Çelik Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
M

M. Pickthall (English)

And on them and on the ship ye are carried.
M

Mahmut Kısa Meali

Ve gerek o hayvanlara, gerekse gemilere binerek ulaşımınızı sağlarsınız.
Bütün bu ayetleri anlayan, kabul eden veya inkar edenlerin sonlarına gelince:
M

Mahmut Özdemir Meali

Onların üzerinde ve Gemiler’in üzerinde taşınıyorsunuz. ***
M

Mehmet Okuyan Meali

O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.
M

Mehmet Türk Meali

O (ehli hayvanların) üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.¹
M

Mehmet Çakır Meali

bazen de gemi gibi binip taşınıyorsunuz...
M

Mehmet Çoban Meali

Suyun üzerinde ve içinde yüzersiniz. Gemiler yaparak denizleri yol yaparsınız. Suyun içinde sizin için bolca rızıklar vardır.
M

Muhammed Esed Meali

onlarla -[deniz üzerinde] gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
M

Mustafa Çavdar Meali

Ayrıca denizlerde gemilere bindiğiniz gibi karada da onlara biniyor ve yük taşıtıyorsunuz. 10/22, 14/32, 17/66...70
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.[²⁹⁰⁸]
O

Orhan Kuntman Meali

Onların üzerine hem binersiniz, hem de yüklerinizi yüklersiniz. (Nasıl olur da Rabbinizin bu nimetlerine şükretmezsiniz. Ey insanlar, oysa sizler!.. Nuh'la gemiye binen, tümü mümin olan bir güzide topluluğun soyandansınız!.)
O

Osman Fırat Meali

Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
S

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, quruqlikda ularda minasizlar va dengizlarda esa kemalarda yuk tashiysizlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Ḥayvānlar üstine ve gemiler üstine götürdiler sizi.
S

Suat Yıldırım Meali

Onlara da, gemilere de binersiniz. [17, 70]
S

Süleyman Ateş Meali

O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
S

Süleyman Tevfik (1927)

O en'âm (deve ve öküz) üzerine ve gemiye biner ve yük yüklersiniz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Hem onlara, hem de gemilere bindirilirsiniz.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Y

Yusuf Ali (English)

An on them, as well as in slips, ye side.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Ayrıca hem onlara, hem gemilere binersiniz.
İ

İhsan Aktaş Meali

Bir de (karada) onların ve (denizde) gemilerin üzerinde taşınmaktasınız.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O hayvanlarda ve onları taşıyan gemilerde de sizin için alınacak dersler var.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

21, 22. Sizler için davarlarda ibret vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiririz. Siz onlardan birçok menfaat de görürsünüz. Onların etlerinden de yersiniz, onlara da, gemilere de yüklenirsiniz.
İ

İsmail Yakıt

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara da gemilere yüklediğiniz gibi yüklüyorsunuz.
Ş

Şaban Piriş Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

Mü’minûn Suresi 22. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 22. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 22. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 22. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 22. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim