Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’minûn Suresi Suresi, 108. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat Allah onlara: Alçaldıkça alçalın, yıkılıp kalın orada, susun, konuşmayın benimle diyecek.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cenab-ı Hakk bunlara:) "Onun içine (cehenneme girip) sinin, ve alçalmış olarak susuverin ve Benimle söyleşmeyin" diye (buyurup azarlayacaktır).
A

Ahmet Tekin Meali

Allah:
“Alçaldıkça alçalın orada. Benimle konuşacak bir şeyiniz yok artık.” buyurur.
A

Ahmet Varol Meali

Der ki: "Sinin orada ve benimle konuşmayın.
A

Ali Bulaç Meali

Der ki: 'Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah da buyurur ki: “Orada alçakça kalıp susun ve Benimle konuşmayın!”
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Sinin orada! Benimle konuşmayın!” diyecek.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrı da buyurur ki: «Susun orada, bana bir şey söylemeyin!»
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurar: “Orada zəlil (mə’yus) vəziyyətdə durub qalın və Mənə heç bir şey deməyin! (Cəhənnəm odundan xilas edilməyinizi Məndən diləməyin!)”
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah buyuracak:) “Kalın kaldığınız yerde! Ve benimle bir daha asla konuşmayın!”
C

Cemil Said (1924)

"İçeri giriniz ve artık söz söylemeyiniz"
D

Diyanet Vakfı Meali

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

108,109,110,111. Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, ”Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!” der.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana
E

Emrah Demiryent Meali

(Allah onlara şöyle) buyurur: “Alçaklıkça alçalın orada! Ve bana bir şey söylemeyin!
E

Erhan Aktaş Meali

Dedi ki: “Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!”
E

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti Tañrı yā mālik ıraķ oluñ anuñ içinde; daħı söylemeñ baña.
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah): “Olduğunuz yerde zillet içinde kalın ve benimle konuşmayın." der.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah onlara) buyurur ki: “(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!”
K

Kadri Çelik Meali

Der ki: “Uzak durun ve benimle söyleşmeyin.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurur ki: “Yıkılın karşımdan! Ve artık bana bir şey söylemeyin!”
M

M. Pickthall (English)

He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
M

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Allah, “Zillet içinde kalın ve susun!” diyecek, “Bana boşuna yalvarıp durmayın!
M

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki:
-"Sinin orada! Benimle konuşmayın!".
M

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: “Alçaldıkça alçalın orada! [*] Bana karşı konuşmayın artık! [*]
M

Mehmet Türk Meali

(Allah da onlara): “Kalın kaldığınız yerde! Ve Benimle (bir daha) asla konuşmayın!” der.
M

Mehmet Çakır Meali

" Hadi oradan! diyecek bir ses. Artık benimle konuşmayın!
M

Mehmet Çoban Meali

Dedik ki: "Orada susun ve konuşmayın!"
M

Muhammed Esed Meali

[Fakat Allah onlara:] “Kalın kaldığınız yerde [bu bayağılığınızla]! ⁶³ Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!” diyecek.
M

Mustafa Çavdar Meali

Allah: – Kesin sesinizi artık bana tek kelime bile söylemeyin! 45/34- 35
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) diyecek ki: “Sürüm sürüm sürünün orada ve bana cevap yetiştirmeyin![²⁹⁶⁰]
O

Orhan Kuntman Meali

(Çünkü Rableri onlara) "Yıkılıp gidin cehennemin içerisine. Bana yalvarmayın."
O

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: "Siz!... Benimle konuşmayın."
S

Sardorxon Jahongir

Alloh ularga: “Jahannamda xor bo‘‎linglar va Menga gapirmanglar”, – deydi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā eyide: Epsem oluñuz cehennemde ve baña söylemeñüz, diye. |
S

Suat Yıldırım Meali

Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın! ” buyurur.
S

Süleyman Ateş Meali

Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"
S

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ onlara: "Cehennemde zelîl ve rahmetden uzak olun ve sükût idüb bizden taleb-i rahmetde bulunmayın" buyurır.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah diyecek ki, “Yığılın olduğunuz yere; benimle konuşmayın.”
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"
Y

Yusuf Ali (English)

He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!(2946)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Allah “Kesin sesinizi!” buyurur. “Bir daha da Bana birşey söylemeyin.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Melek aracılığıyla Rableri,) ”Aşağılık içinde kalın orada, artık (kurtulmanız için) Benimle konuşmayın (bana yalvarmayın)!” der.*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Rableri onlara “Def olup uzaklaşın ve benimle konuşmayın” dedi.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurur ki orada zelil bir halde susun. Bana bir şey demeyin;
İ

İsmail Yakıt

(Allah şöyle diyecek): “Rezilliğinizle kalın orada ve Ben’imle de konuşmayınız.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyuracak: "Tıkılın oraya. Bana da söz söylemeyin."
Ş

Şaban Piriş Meali

-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.

Mü’minûn Suresi 108. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’minûn Suresi 108. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’minûn Suresi 108. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’minûn Suresi 108. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’minûn Suresi 108. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim