Sureye Dön

Kâf Suresi Suresi, 35. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar orada herşeye sahip olacaklar, ama bilsinler ki, katımızdan daha fazlası da var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cennet yurdunda) Orada diledikleri her şey onların (emrinde ve hizmetindedir); katımızda daha fazlası (Allah’ın rızası ve rıdvanı) da (onlara verilecektir).

Ahmet Tekin Meali

Orada, onlara Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, dünyadaki amelleriyle kazandıkları derecelerine göre, tercihlerini isabetli kullananlara diledikleri, canlarının çektiği her türlü nimet var. Nezdimizde, fazlası da var.

Ahmet Varol Meali

Orada istedikleri her şey onlarındır ve katımızda daha fazlası da var.

Ali Bulaç Meali

Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah'ı görmek) var...

Bahaeddin Sağlam Meali

O Cennette onlar için her istedikleri vardır. Ve katımızda bir fazlası daha vardır. (Allah’ı görmek gibi..)(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda onlar, neyi isterlerse var, katımızdan daha da artar

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. (Biliniz ki) yanımızda daha fazlası da vardır.

Cemil Said (1924)

34,35. Ânlara "Selâmun ’aleyküm! Giriniz, ebedî bir hayât başlıyor, burada her işitdiğiniz fazlasıyla ihsân olunacakdır." dinilecekdir.

Diyanet Vakfı Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var

Emrah Demiryent Meali

Onlar için orada (cennette) diledikleri her şey vardır, (cennetliklere) tarafımızdan daha fazlası da vardır. (O keyfiyetsiz, *ru’yetullahtır.)

Erhan Aktaş Meali

Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñdur ol kim dilerler anuñ içinde daħı bizüm ķatumuzdadur artuķ.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada diledikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Orada kendileri için ne isterlerse vardır; katımızda daha fazlası da vardır!

Kadri Çelik Meali

Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada istedikleri her şey onlarındır, üstelik katımızda fazlası da vardır.

M. Pickthall (English)

There they have all that they desire, and there is more with Us.

Mahmut Kısa Meali

Onlar orada, diledikleri her şeye kavuşacaklar ve ayrıca katımızda, dilediklerinden de fazlası vardır.
Hal böyleyken, zâlimler inkârda hâlâ diretiyorlar. Oysa düşünmüyorlar mı ki;

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için orada dileyecekleri şeyler vardır. Çok fazlası bizim katımızdadır.

Mehmet Okuyan Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. [*] Katımızda fazlası da vardır.

Mehmet Türk Meali

Orada onlar için diledikleri her şey ve katımızdan daha fazlası da vardır.

Mehmet Çakır Meali

Burada arzu edilen her şey, fazlasıyla vardır."

Mehmet Çoban Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Onlara tahmin edemeyeceği nimetlerle katımızdan destek veririz.

Muhammed Esed Meali

Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.

Mustafa Çavdar Meali

Orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar. Ama katımızda daha fazlası da var. 43/67.73

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar orada tercih ettiklerine kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.

Orhan Kuntman Meali

Orada, ne dilerlerse vardır, katımızda ise daha fazlası da var. (Bu fazlalık Rablerinin cemalini görmedir.)

Osman Fırat Meali

Onlar için orada her diledikleri vardır ve katımızda fazlası da vardır.

Sardorxon Jahongir

Ularga u yerda xohlagan narsalari bor. Bizning dargohimizda yana qo‘‎shimcha ne’matlar ham bordir.

Satıraltı Meal (1534)

Onlar içün o cennetde istedikleri vardır, ḫāṭırlarına gelmedik ni‘metler vardır.Bi’l‐ḫāṣṣa cemāl‐i bā‐kemāl‐i ilāhīdür.

Suat Yıldırım Meali

Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır. [10, 26]

Süleyman Ateş Meali

Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlara cennetde her istedikleri ile berâber 'indimizden de fazlası ve ziyâdesi vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

Yusuf Ali (English)

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.(4972)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.

Ümit Şimşek Meali

Orada onların diledikleri herşey var; üstüne, katımızdan bir de fazlası var.(4)

İhsan Aktaş Meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Ve (bilsinler ki onlar için) katımızda dahası da vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Orada onların istedikleri her şey ve daha fazlası da bizim yanımızdadır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar orada ne dilerlerse hepsini hazır bulacaklar, bununla beraber nezdimizde ondan daha çok nimetler vardır [¹⁰].

İsmail Yakıt

Orada onlar için her şey vardır; katımızda ise daha fazlası.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar da ne dilerlerse orada bulacaklardır. Katımızda daha da çoğu vardır."

Şaban Piriş Meali

Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Kâf Suresi 35. Ayet Meali ve Tefsiri

Kâf Suresi 35. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kâf Suresi 35. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kâf Suresi 35. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kâf Suresi 35. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.