Sureye Dön

İnşikâk Suresi Suresi, 23. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama Allah onların kalplerinde gizlediklerini çok iyi biliyor.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi biliyor; (oysa kendilerinden hesap sorulmayacağını sanıyorlar.)

Ahmet Tekin Meali

Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını iyi biliyor.

Ahmet Varol Meali

Oysa Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç Meali

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki Allah, onların düşüncelerinde ne sakladığını çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah iyi bilir onların, içte sakladıkların

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

Cemil Said (1924)

Lâkin Allâh ânların gizli kinlerini bilür.

Diyanet Vakfı Meali

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbu ki Allah içlerindekini biliyor

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki Allah, kalplerinde gizlediklerini hakkıyla bilmektedir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı bilürirekdür anı kim direrler.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

Hayrat Neşriyat Meali

22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!

Kadri Çelik Meali

Oysa Allah, onların içlerinde saklı tutmakta olduklarını daha iyi bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa içlerinde gizlediklerini Allah çok iyi bilmektedir.

M. Pickthall (English)

And Allah knoweth best what they are hiding.

Mahmut Kısa Meali

Ama Allah, içlerinde ne hâinlikler gizlediklerini çok iyi biliyor.

Mahmut Özdemir Meali

İçlerinde ne tutuyorlarsa, Allah çok iyi bilmektedir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Oysa Allah onların gönüllerinde sakladıklarını¹ çok iyi biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Onların kafalarında dönenleri en iyi Allah bilir.

Mehmet Çoban Meali

Hâlbuki Allah onların kalplerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Muhammed Esed Meali

Ama Allah, onların [kalplerinde] gizlediklerini ¹³ bilir.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa Allah, onların ne tür gizli hesaplar içinde olduklarını çok iyi biliyor. 2/76-77, 67/13

Mustafa İslamoğlu Meali

ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.

Orhan Kuntman Meali

Oysa Allah onların kalplerinde gizledikleri şeyi (küfrü) elbette bilir.

Osman Fırat Meali

Ve Allah, içlerinde daha neler barındırdıklarını biliyor.

Sardorxon Jahongir

Alloh esa ular ichlarida berkitib yurgan narsalarini yaxshi biluvchidir.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā bilicidür anlaruñ żamīrini.

Suat Yıldırım Meali

Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!

Süleyman Ateş Meali

Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların kalblerinde sakladıklarını Allâh Te'âlâ bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

Yusuf Ali (English)

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Allah ise onların gönüllerinde neler sakladıklarını pek iyi biliyor.

İhsan Aktaş Meali

22, 23. Bilakis o inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah onların düşündüklerini en iyi bilendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah da kalblerinde sakladıklarını herkesten iyi bilir,

İsmail Yakıt

Hâlbuki Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biiyor.

Şaban Piriş Meali

Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.

İnşikâk Suresi 23. Ayet Meali ve Tefsiri

İnşikâk Suresi 23. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İnşikâk Suresi 23. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İnşikâk Suresi 23. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İnşikâk Suresi 23. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.