Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

İnsan Suresi Suresi, 23. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلًاۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz indirdik Kur'an'ı sana ayetayet ve zamanzaman.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphe yok ki, biz indirdik Kur'ân'ı sana ayet ayet, zaman zaman.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Gerçek şu ki, Kur’an’ı Senin üzerine ’belirli aralıklarla ve parça parça (tenzil yoluyla)’ indiren Biziz, Biz.
A

Ahmet Tekin Meali

Sorumluluklarını tevdi etmek üzere Kur’anı sana bölüm bölüm indiren biziz biz.
A

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz sana Kur'an'ı parça parça biz indirdik.
A

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz, Kur'an'ı sana ayet ayet indirdik.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz gerçekten Kur’anı, sana peyderpey indiriyoruz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Kur'ân'ı sana biz indirdik.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Biz sana Kur'anı yavaş yavaş indirdik
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz Qur’anı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten biz, Kur’an’ı sana parça parça, ayet ayet indirdik.
C

Cemil Said (1924)

Biz sana Kur’ân’ı gökden inzâl iyledik.
D

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste
E

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Şüphesiz Kur’ân’ı sana peyderpey vahyeden biziz.
E

Erhan Aktaş Meali

Kur'an'ı sana parça parça indirdik.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz indürdük üzerüñe ķur’ān’ı indürmek.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, Kur'ânı sana ceste ceste biz indirdik biz.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kur’ân’ı sana parça parça biz indirdik, biz!
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki, Kur'ân'ı sana (hikmetli bir şekilde) kısım kısım indirdik!
K

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz Kur'an'ı senin üzerine aşama aşama indiren biziz, biz.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kur’an’ı sana biz, evet biz vahyederek indirdik.
M

M. Pickthall (English)

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur’an, a revelation;
M

Mahmut Kısa Meali

Ey Şanlı Elçi! Emîn ol ki, bu Kur’an’ı sana gönderen Biziz!
M

Mahmut Özdemir Meali

Âyetler halinde Kur’ân’ı sana biz indirdik biz!
M

Mehmet Okuyan Meali

Kur’an’ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.
M

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Gerçek şu ki, Kur’an’ı sana bölüm bölüm indiren, Biziz, Biz.
M

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! sana Kuran’ı, aralıklarla indiriyoruz.
M

Mehmet Çoban Meali

Şüphe yok ki Kur’an’ı sana biz gönderdik. İnkâr edenler istedikleri kadar inkâr etsin! Onların inkârı bu gerçeği değiştiremez.
M

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, [ey iman eden,] bu Kur’an’ı sana safha safha indiren ²¹ Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
M

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphesiz bu Kuran’ı sana aşama aşama indiren biziz. 17/105...107, 25/32
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ELBET BİZ, evet Biziz Kur’an’ı sana tedricî bir süreç içinde indirmekte olan;
O

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Kur'an'ı, kısım kısım biz indirdik biz! (Onlar Rablerinin ayetlerini yalan saymanın cezasını çekeceklerdir)
O

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki Kur’an’ı senin üzerine bir sunuşla indiren biziz.
S

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, albatta, Biz sizga bu Qur’onni bo‘‎lib-bo‘‎lib nozil qildik.
S

Satıraltı Meal (1534)

Biz indürdük senüñ üstüñe yā Muḥammed Ḳur’ānı indürmek.
S

Suat Yıldırım Meali

Ey Resulüm! Kur'ân'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.
S

Süleyman Ateş Meali

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.
S

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Biz sana Kur'ân'ı sûre sûre, âyet âyet inzâl itdik.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kur’an’ı sana parça parça Biz indirdik Biz!
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
Y

Yusuf Ali (English)

It is We Who have sent down the Qur´an to thee by stages.(5855)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Kur'ân'ı sana peyderpey indiren Biziz.
İ

İhsan Aktaş Meali

(İşte Resulüm!) Elbet biz, evet biziz Kur’an’ı sana tedrici bir süreç içinde indiren.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki sana Kur’an’ı biz indirdik.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Sana Kur/an/ı muhtelif zamanlarda indirdik.
İ

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Muhakkak ki Kur’an’ı sana ayet ayet indiren Biz’iz.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Kur’an’ı bir gönül bilgisi olarak bölüm bölüm bildiren Biziz.
Ş

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz Kur'an'ı sana aşama aşama indiren biziz.

İnsan Suresi 23. Ayet Meali ve Tefsiri

İnsan Suresi 23. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İnsan Suresi 23. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İnsan Suresi 23. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İnsan Suresi 23. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim