Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

İnsan Suresi Suresi, 22. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu, size bir mükafattır ve çalışmanız, makbuldür.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlara: “Bunlar sizin ödüllerinizdir. Çünkü hayatta iken yaptığınız işlerle Allah'ın rızasını kazandınız” denilecek.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Şüphesiz bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin (dünyada iken hayır ve hizmet yolunda) çaba-harcamanız şükre değer (meşkur ve makbul) görülmüştür” (denilerek mü’minler sevindirilecektir).
A

Ahmet Tekin Meali

“İşte bu, size bir mükâfattır. Ameliniz, gayretiniz, hâlis niyetiniz devamlı karşılığını bulur.” denir.
A

Ahmet Varol Meali

"Bu ancak sizin için bir mükafattır; gayretiniz kabul görmüştür."
A

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Çaba-harcamanız şükre değer (meşkur:makbul) görülmüştür.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlara:) “İşte bunlar, mükâfatınızdır. Ve çalışmanıza iyi bir karşılık verilmiştir.” (denilir.)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz bu, sizin ödülünüzdür, çalışmalarınızın karşılığı verilmiştir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar, sizlere ödül, sizin çalışmanız karşılıksız kalmıyacak
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu sizin (dünyada etdiyiniz yaxşı əməllərə görə) mükafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(O Cennetliklere şöyle denir:) “İşte bu sizin çalışmalarınızın karşılığıdır. Çalışmalarınız böylece karşılığını bulmuştur.”
C

Cemil Said (1924)

Bunların hepsi size mükâfâtdır, mesâ’îniz takdîr olunur.
D

Diyanet Vakfı Meali

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.*
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara şöyle denecektir: “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa'yiniz meşkûr oldu
E

Emrah Demiryent Meali

(Cennetliklere şöyle buyurulur:) “İşte bütün bunlar, (dünya da iken) yaptıklarınızın karşılığıdır. Sizin (Allah rızası için) yapmış olduklarınız, mükâfatlandırılmaya layık görülmüştür.”
E

Erhan Aktaş Meali

Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ uşbu oldı size yanud daħı oldı dürişmegüñüz şükr olınmış.
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Bütün) bu (ni'metler) şübhe yok ki sizin için bir mükâfatdır. Sa'yiniz meşkûr olmuşdur.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Bu, sizin için bir mükâfattır. Çabanız makbuldür.”
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlara şöyle denir:) “İşte bu (ni'metler) sizin için bir mükâfâttır; ve çalışmanız karşılığını bulmuştur!”
K

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Sizin çaba harcamanız da takdire değer görülmüştür.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bunlar sizin ödülünüzdür, çabanız boşa gitmemiştir.”
M

M. Pickthall (English)

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
M

Mahmut Kısa Meali

Ve onları şu sözlerle kutlayacak: “İşte buyurun, sizin mükâfâtınız budur; Benim uğrumda harcadığınız çabalar gerçekten takdire şâyan görülmüş ve işte böyle ödüllendirilmiştir!”
M

Mahmut Özdemir Meali

Bu, sizin için bir ödüldür.
Sizin çabalarınız takdire değerdi. ***
M

Mehmet Okuyan Meali

(Onlara şöyle denecektir:) “Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur.”
M

Mehmet Türk Meali

(Onlara cennette): “İşte bütün bunlar, sizin yaptıklarınızın karşılığıdır. Çünkü sizin çalışmalarınız mükâfatlandırılmaya değer görülmüştür.” denilecek.
M

Mehmet Çakır Meali

Artık, emeğinize teşekkür bağlamında bunların hepsi sizindir.
M

Mehmet Çoban Meali

Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Çalışma ve çabanız kabul edilmiştir."
M

Muhammed Esed Meali

[Ve onlara:] “Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü [hayatta iken] yaptığınız işler [Allah’ın] rızasını kazanmıştır!” [denilecek.]
M

Mustafa Çavdar Meali

İşte sizin ödülünüz budur, bütün yaptıklarınız böylece karşılığını bulmuştur. 3/133, 77/41...44
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(Kendilerine): “Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından fazlasıyla karşılanmıştır” (denilecek).
O

Orhan Kuntman Meali

Onlara "Bu nimetler sizin için hazırlandı, gayretiniz (sâlih amelleriniz) karşılığını buldu (boşa gitmedi)" diye nida olunur.
O

Osman Fırat Meali

Kuşkusuz bunlar size olan ödüldür ve çalışmanız teşekkürle karşılanmıştır.
S

Sardorxon Jahongir

Albatta, bu sizlar uchun mukofotdir. Hamda sizlarning sa’y-harakatlaringiz Alloh nazdida maqbuldir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Budur sizüñ cezāñuz dinile. Daḫı sizüñ ‘amelüñüz maḳbūldür dinile.
S

Suat Yıldırım Meali

21, 22. Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: “İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu. ”
S

Süleyman Ateş Meali

Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!
S

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara: "Bütün bu ni'metler sizin içün a'mâlinizin mükâfâtıdır ve dünyâda iken olan sa'yiniz makbûl ve rızâ-yı Bârî'ye mukârin oldı." denilür.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün bunlar, emeğinize karşılıktır. Çalışmalarınız teşekkürle karşılanmış olur.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.
Y

Yusuf Ali (English)

"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, bu sizin için bir mükâfaat olmuştur ve sizin çalışmanız teşekküre layık bulunmuştur.
Ü

Ümit Şimşek Meali

İşte size ödül bu; emekleriniz böylece karşılık görmüştür.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Onlara şöyle denir.) Şüphesiz “Bütün bunlar, sizin için hazırlanmış mükâfattır ve (dünyadaki) gayretiniz kabul ve karşılık görmüştür.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar, sizin yaptıklarınızın karşılığı ve gayretleriniz için de bir teşekkür olmuştur.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Bütün bunlar mükâfat olarak size verilecek. Sâ/yiniz hoşa gidecek, makbul olacak.
İ

İsmail Yakıt

(Onlara denir ki): “Muhakkak bu sizin için bir mükâfattır. Çabalarınız/gayretleriniz makbul görülmüştür.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bütün bunlar size karşılık olarak verilmiştir, çünkü çalışmanız övülmeye değer görülmüştür.
Ş

Şaban Piriş Meali

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

İnsan Suresi 22. Ayet Meali ve Tefsiri

İnsan Suresi 22. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İnsan Suresi 22. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İnsan Suresi 22. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İnsan Suresi 22. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim