Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Hâkka Suresi Suresi, 42. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O bir kahin sözü de değildir, siz ne az düşünür adamlarsınız.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu Kur’an) Bir kâhinin sözü de değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
A

Ahmet Tekin Meali

Kur'ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!
A

Ahmet Varol Meali

Bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
A

Ali Bulaç Meali

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

O, kâhinin sözü de olamaz. Ne kadar az düşünüp idrak ediyorsunuz!
B

Bayraktar Bayraklı Meali

41,42. O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
B

Besim Atalay Meali (1965)

Falcı sözü dahi değildir, öğüt alan içinizde ne azdır!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O, asla bir kâhin sözü de değildir. Muhakemeniz, araştırmanız ne kadar kıttır!
C

Cemil Said (1924)

Bu bir kâhin sözi değildir. Bunı düşünenler ne kadar az!
D

Diyanet Vakfı Meali

Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
E

Emrah Demiryent Meali

(O Kur’ân) bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
E

Erhan Aktaş Meali

O, bir kâhin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degül vaḥysuz diyici sözi. az ögütlenürsiz!
H

Hasan Basri Çantay Meali

(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
H

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) bir kâhin sözü de değildir! Ne kadar az ibret alıyorsunuz!
K

Kadri Çelik Meali

Bir kâhinin de sözü değildir. Siz pek az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
M

M. Pickthall (English)

Nor diviner's speech little is it that ye remember!
M

Mahmut Kısa Meali

O bir kâhin sözü de değildir fakat siz, kulağınıza küpe olması gereken bu hikmetli sözlerden ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
M

Mahmut Özdemir Meali

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz!
M

Mehmet Okuyan Meali

O, asla bir kâhinin [*] sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
M

Mehmet Türk Meali

Ve onun, bir kâhinin¹ de sözü olmadığını, ne kadar da az düşünüyorsunuz.
M

Mehmet Çakır Meali

Hele Kuran, kâhin sözü hiç değildir. İnsan en azından şöyle bir düşünür.
M

Mehmet Çoban Meali

Size okunanlar bir kâhinin sözü değildir. Niçin doğru bir şekilde düşünmüyorsunuz?
M

Muhammed Esed Meali

ve ders almaya ne kadar az [hazır olsanız] da bir kâhin sözü de değildir:
M

Mustafa Çavdar Meali

Bu Kuran bir kâhinin sözü de değildir. Ama siz bunu hiç düşünmüyorsunuz. 38/29, 52/29
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ve o bir kâhin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:[⁵²⁹²]
O

Orhan Kuntman Meali

O, bir kâhin sözü de değildir. Ne kadar çelişkili hüküm veriyorsunuz?
O

Osman Fırat Meali

Ve kâhinin sözleri de değildir. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!
S

Sardorxon Jahongir

U biror folbinning so‘‎zi ham emas. Naqadar oz eslatma olasizlar?!
S

Satıraltı Meal (1534)

Kāhin ḳavli daḫı degüldür. Az fikr daḫı eylemezsiz.
S

Suat Yıldırım Meali

O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!
S

Süleyman Ateş Meali

Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve kâhin sözi de değildir. Bunı pek azınız tezekkür iylersiniz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir kâhinin[1] sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz[2]!
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Y

Yusuf Ali (English)

Nor is it the word of a soothsayer:(5668) little admonition it is ye receive.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Kâhin sözü de değildir. Fakat pek az düşünüyorsunuz.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve o (kur’an), bir kâhin sözü de değildir. Ama (buna rağmen) pek az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Aynı zamanda bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O, falcı sözü de değildir; siz pek az düşünüyorsunuz [⁵].
İ

İsmail Yakıt

Kâhin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an bir falcı sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Ş

Şaban Piriş Meali

O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

Hâkka Suresi 42. Ayet Meali ve Tefsiri

Hâkka Suresi 42. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hâkka Suresi 42. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hâkka Suresi 42. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hâkka Suresi 42. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim