Enbiyâ Suresi Suresi, 41. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذ۪ينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edilmiştir de onlarla alayları yüzünden alay ettikleri azaba uğrayıvermişlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed! Senden önce gelen nice peygamberler de, alaya alınmışlardı da, o alaya alanları, alay ettikleri azap kuşatıvermişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Senden önceki elçilerle de alay edildi, fakat içlerinden (elçiler ve davetçilerle) o dalga geçenleri, alaya aldıkları o (azap) sarıp-kuşatmıştı.

Ahmet Tekin Meali

Kesinlikle senden önceki Rasullerle alay edildi. Onları, alaya alanları, alay konusu etmeye devam ettikleri şeyin gücü kuşattı, işlerini bitirdi.

Ahmet Varol Meali

Andolsun senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ancak alay edenleri, alaya aldıkları şey kuşatıverdi.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, fakat içlerinden küçük düşürenleri, o alaya aldıkları (azap) sarıp-kuşatıverdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yemin olsun ki, senden evvel bir çok peygamberlerle alay edildi de, içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azab) kuşatıverdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz senden önceki Allah’ın elçileriyle de alay edildi. Alaya aldıkları (o azap,) o elçileri hafife alanları kuşatmış oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi; ama onları alaya alanları, o alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Senden önce, nice nice peygamberler alay edildi, alay eden kimseleri, alay ettikleri nesneler sardı !

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də peyğəmbərlərə istehza edilmişdi. İstehza edənləri məsxərəyə qoyduqların şeyin özü (peyğəmbərlərin onları qorxutduğu əzab) məhv etdi.

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Andolsun ki, senden önce de birçok resullerle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.

Cemil Said (1924)

Senden evvel dahî rasûller ile istihzâ itmişlerdi. Lâkin hiçe saydıkları ’azâb kendilerini ihâta itdi.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi; ama onları alaya alanları, o alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yemin olsun ki, senden önce birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap) kuşatıverdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun ki senden evvel bir çok Peygamberlerle istihzâ edildi de içlerinden alay edenleri o istihzâ ettikleri şey kuşatıverdi

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Kasem olsun ki, senden önceki birçok peygamberle de alay edildi, ancak alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap, çepeçevre) kuşatmıştı.

Erhan Aktaş Meali

Gerçek şu ki senden önce de birçok resulle alay edildi. Sonra alay ettikleri şey, alay edenleri kuşattı.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ yañsulandılar yalavaçlar [171b] senden ilerü pes indi anlara kim yañśuya duttılar anları ol nese kim oldılar anı yañśularlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, senden evvelki peygamberlerle de istihza (alay) edilmişdir de alay etmekde oldukları şeyler (kavmlerinin) içinden istihza eden o maskaraların kendilerini kuşatmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun senden önceki resullerle de alay edilmişti. Onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatmıştı.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, senden önceki enbiyâ (peygamber)ler ile alay edildi de onlarla maskaralık edenleri o kendisiyle alay etmekte oldukları şey (kahredici bir azâb olarak)kuşatıverdi.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz senden önceki peygamberlerle de alay edildi; fakat içlerinden küçük düşürenleri, o alaya aldıkları sarıp kuşatıverdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kuşkusuz, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti; ama sonunda o alay konusu ettikleri şey onlarla alay edenlerin tepelerine biniverdi.

M. Pickthall (English)

Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them.

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Gerçek şu ki, senden önceki Elçilerle de alay edilmişti fakat onları alaya alan küstahları, sonunda alay ettikleri o korkunç azap çepeçevre sarıp helâk etmişti!

Mahmut Özdemir Meali

And olsun senden önceki rasûllerle de alay edildi!
Alay ediyor oldukları şey, onlarla eğlenmiş olanları kuşatarak içine
aldı. ***

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı. [*]

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun ki senden önceki Peygamberlerle de mutlaka alay edildi, (ama sonunda) alay ettikleri şeyler alay edenlerin kendilerini kuşatıverdi.¹

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Senden önceki Tanrı elçileri de hep alaya alınmıştır. Fakat alaya aldıkları şey, alaycıların başını yemiştir.

Mehmet Çoban Meali

Muhakkak senden önce de birçok Resul’le alay edildi. Alaycıları alay ettikleri ceza kuşatıverdi.

Muhammed Esed Meali

[Ey Muhammed,] senden önceki elçilerle de alay edilmişti -ama ne var ki, onları küçümseyen kimseleri, sonunda, alay edip durdukları şeyin kendisi tepeleyiverdi. ⁵²

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphen olmasın ki senden önceki elçilerle de alay edildi fakat o alay ettikleri gerçek onları çepeçevre kuşatıverdi. 6/33- 34, 11/11- 12- 38, 23/24- 25, 25/7- 8- 41, 43/51- 52, 51/38...52

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu (ey Muhammed)! Senden önceki elçilerle de alay edilmişti; fakat alay eden kimseleri bizzat alay edegeldikleri şey perişan etti.[²⁷²²]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Fakat, -inanmayıp da- alay ettikleri o azap ansızın inmiş, onları yerle bir eylemişti!

Osman Fırat Meali

Elbette onlar senden önceki resullerle de alay ettiler; artık alay edenleri yaptıkları alay sebebiyle azap kuşattı.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, aniqki, sizdan oldingi payg‘‎ambarlar ham masxara qilingan. Natijada, ularning ustidan kulgan kimsalarni esa o‘‎zlari masxara qilgan narsalari o‘‎rab azobga soldi.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ masḫaralıġa alındı nice peyġamber senden burun. Pes indi masḫara‐lıḳ idenlere anlardan masḫaralıḳları cezāsı ve ‘aẕābı.

Suat Yıldırım Meali

Senden önce de nice peygamberlerle böyle alay edilmişti. Ama alay konusu yaptıkları o azap, alay edenleri her taraftan sarıvermişti. [6, 34; 3, 195]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, ama onlarla alay edenleri, o alay ettikleri şey kuşatıverdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Senden evvel rasûllerle de istihzâ olundı ve bunun cezâsı olarak, istihzâları sebebiyle onları 'azâb helâk iyledi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senden önce gelen elçiler de böyle hafife alınmışlardı. Hafife aldıkları azap, o elçilerle eğlenenlerin başına geldi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edilmiştir. Sonunda, onlarla eğlenenleri, alay konusu yaptıkları şey kuşatıverdi.

Yusuf Ali (English)

Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.(2701)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, senden evvel de birçok peygamberler

Ümit Şimşek Meali

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Sonra o alay edenleri, alaya alıp durdukları şey kuşatıverdi.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Muhakkak ki senden önce de nice elçilerle alay edildi. Ancak onlarla alay eden kimseleri, kendisiyle alay ettikleri şey kuşatıverdi!

İlyas Yorulmaz Meali

Senden önce de, elçilerle alay edilmişti. Alay etmeleri karşılığında, onlardan alay edenlere de azap hak olmuş oldu.

İsmail Hakkı İzmirli

* Senden evvelki peygamberler de istihzaya uğramışlardı. Maskaralığa alanların etrafını istihza ettikleri azap sarmıştı.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Andolsun senden önceki elçilerle de alay edildi ama onlarla alay edenleri, o alay ettikleri şey kuşatıverdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki senden önce gelen elçilerle de eğlenmişlerdi de bu eğlenenleri alaya aldıkları azap sarıvermişti.

Şaban Piriş Meali

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş ama, alay edenleri, eğlendikleri şey mahvetmişti.

Enbiyâ Suresi 41. Ayet Meali ve Tefsiri

Enbiyâ Suresi 41. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Enbiyâ Suresi 41. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Enbiyâ Suresi 41. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Enbiyâ Suresi 41. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.