En’âm Suresi Suresi, 90. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰيهُمُ اقْتَدِهْۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعَالَم۪ينَ۟

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, Allah'ın doğru yola sevkettiği kimselerdir, sen de onların yoluna uy. De ki: Ben, yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum, bu, ancak alemlere bir öğüt.

Abdullah Parlıyan Meali

O peygamberler, Allah'ın doğru yola ulaştırdığı insanlardır. O halde sen de, onların gittiği doğru yola uy. De ki: Ben peygamberlik görevine karşılık, sizden bir ücret istemiyorum. Unutmayın ki, o Kur'ân bütün insanlığa bir öğütten ibarettir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte Allah’ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse Sen de onların bu hidayet yoluna (istikamet kaynağına-Kur’an’a) uy. De ki: “Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur’an), âlemlere ancak bir öğüt ve hatırlatmadır.”

Ahmet Tekin Meali

İşte o peygamberler de, Allah'ın hidâyet rehberiyle doğru yolu gösterdiği kimselerdir. Sen de onların ümmetlerine gösterdiği doğru yolu, tek hak dini, din ve tevhid anlayışını, sana vahyedilen kitapta ibka edilen şeriatlarını ümmetine anlatarak, öğreterek onların takipçisi ol.
“Ben Kur'ân'a ve tebliğ görevime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu Kuran âlemler için, insanlar ve cinler için kesinlikle bir öğüttür." de.

Ahmet Varol Meali

Bunlar Allah'ın doğru yola eriştirdikleridir ki sen de onların doğru yollarına uy. De ki: "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Bu sadece alemlere bir hatırlatmadır."

Ali Bulaç Meali

İşte Allah'ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse sen de onların bu hidayetlerine uy. De ki: 'Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O Peygamberler, Allah'ın hidayetine eriştirdiği kimselerdir. Sen de onların gittiği yoldan yürü. (Onların tevhid yolunda bulun.) De ki: “-sizi bu tevhide (Kur'an'a) çağırmama sizden bir ücret istemem. O Kur'an, âlemler için (insan ve cinleri irşad için) ancak bir öğüddür.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunlar, Allah’ın hidayet ettikleridir. Sen onların peşinde git.. De ki: “Bu hizmetime karşı sizden bir ücret istemiyorum. Bu, insanlar için bir mesaj olmaktan başka bir şey değildir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte o peygamberler, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna uy! De ki: “Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu, âlemler için sadece bir öğüttür.”

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar Allahın doğru yola götürdüğü kimseler, onların yoluna sen de uyasın, diyesin ki: «Ben sizden bu yolda bir şey istemem, bu, ancak âlemlere öğüttür»

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (adları çəkilən peyğəmbərlər) Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsələrdir. Sən də onların haqq yolunu tutub get. De: “Mən bunun (islam dinin təbliği) müqabilində sizdən bir əvəz istəmirəm. Bu (Qur’an) aləmlər (bütün bəşəriyyət) üçün yalnız bir moizədir (öyüd-nəsihətdir)”.

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onlar Allah’ın doğru yola ilettiği kimselerdir. (Ey Muhammed!) Sen de onların yolunu izle ve de ki: “Ben bu tebliğ karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum. (Ben bir peygamberim ve) bu (Kur’an da) bütün âlemler için ancak bir öğüttür.”

Cemil Said (1924)

O enbiyâ; Allâh tarafından tarîk-i hidâyete sevk olunmuşdur. Yâ Muhammed! Sen ânların eserini ta’kîb it; di ki: "Ben sizden ücret istemiyorum Kur’an bütün ’âlemîn içün bir ’ilimdir."

Diyanet Vakfı Meali

İşte o peygamberler Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna uy. De ki: Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu (Kur'an) âlemler için ancak bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bunlar Allah'ın doğru yola eriştirdikleridir, onların yoluna uy, "Sizden buna karşılık bir ücret istemem, bu sadece herkes için bir hatırlatmadır" de.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte, o peygamberler, Allah’ın doğru yola ilettiği kimselerdir. (Ey Muhammed!) Sen de onların tuttuğu yola uy. De ki: “Bu tebliğe karşı sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur’an), bütün âlemler için ancak bir uyarıdır.”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların hidayetine uy. De ki:"Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O, sadece bütün âlemlere bir öğüttür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte o Peygamberler Allahın hidayetine iriştirdiği kimseler, sen de onların gittiği yoldan yürü, ben, de: Buna karşı sizden bir ecr istemem, o mahzâ âlemîni irşad için ilâhî bir yadigârdır

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar (peygamberler), Allah’ın hidâyet ettiği kimselerdir. O hâlde (Resûlüm, sen de) onların yoluna uy (ümmetine İslâm’ı tebliğ ederek, senden önceki peygamberlerin takipçisi ol). Ve (İnsanlara) de ki: “Ben (peygamberlik vazifeme karşılık) sizden hiçbir ücret istemiyorum. O (Kur’ân) bütün âlemler için, ancak bir öğüttür.”

Erhan Aktaş Meali

İşte bunlar, Allah'ın hidayet ettikleridir. Onların yoluna uy. De ki: “Ben, buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu ancak, âlemler için bir öğüttür.”

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar anlardur kim ŧoġru yol gösterdi Tañrı pes anlaruñ yolına uyġıl. eyit! “dilemezin size anuñ üzere ya'nį ķur’ān kirį degül ol [69a] illā ögüt 'ālemler için.”

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (o peygamberler) Allahın hidâyet etdiği kimselerdir. O halde sen de onların gitdiği doğru yolu tutub ona uy. De ki: «Ben buna karşı (bu risâlet vazifesini ifâ etmeme mukaabil) sizden hiç bir ücret istemiyorum. O (Kur'an), âlemler için öğüdden başka bir şey değildir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunlar Allah’ın hidayete ulaştırdığı kimselerdir. Sen de onların yoluna uy. De ki: “Karşılık olarak ben sizden bir ücret istemiyorum. Zira o, insanlar için ancak bir hatırlatmadır.”

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar (o peygamberler), Allah'ın hidâyete erdirdiği kimselerdir; (Habîbim, yâ Muhammed!) Artık (sen de) onların hidâyetine tâbi' ol! De ki: “(Ben) ona (Kur'ân'a) karşı sizden bir ücret istemiyorum!(2) O, ancak âlemler (ve bütün asırlar) için bir nasîhattir.”

Kadri Çelik Meali

İşte bunlar, Allah'ın, hidayetiyle hidayete eriştirdikleridir; öyleyse sen de onların hidayetlerine uy. De ki: “Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur'an), âlemlere bir hatırlatmadan başkası değildir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o peygamberler, Allah’ın hidayete erdirdiği kimselerdir. Şu halde onların rehberliğine uy. De ki: “Ben, bu görevimden dolayı hiçbir karşılık istemiyorum; bilinsin ki bu, bütün insanlığa bir öğütten ibarettir.”

M. Pickthall (English)

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.

Mahmut Kısa Meali

İşte bunlar, Allah’ın yol gösterdiği Peygamberlerdir; o hâlde, ey hakîkat yolunun yolcusu, sen de onların izlediği yolu izle! Kur’an’ı tebliğ ettiğin insanlara de ki: “Sizden, bunun karşılığında herhangi bir ücret beklemiyorum! Çünkü bu, hiçbir dünyevî menfaat beklenmeden tüm insanlığa sunulmuş bir öğütten başka bir şey değildir.”
Ama bu elçilerin izinden gittiğini öne süren bazı Yahudiler, size karşı düşmanlıkta o denli ileri gittiler ki, Kur’an’ı reddedelim derken, bütün kitap ve elçileri inkâr ediverdiler:

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar Allah’ın hidayete eriştirdiği kimselerdir. Onların doğru yolunu izle!
De ki:
-"Buna karşı sizden bir ücret istemem. O ancak Âlemler için hatırlatmalardır / öğütlerdir".

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar (peygamberler), Allah’ın doğru yola ulaştırdığı kişilerdir. Sen de onların yoluna uy! [*] De ki: “Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. [*] Bu (Kur’an), âlemler için ancak bir hatırla(t)madır.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) İşte o Peygamberler, Allah’ın kendilerini dosdoğru yola ulaştırdığı kimselerdir. Sen de onların yoluna uy. Ve insanlara: “Ben bu (tebliğ görevime) karşılık, sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur’an) âlemlere sadece bir hatırlatmadır.” de.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Artık sen de Allah'ın yönlendirdiği kimselerin yönlendiri yöntemlerini izle. " Ben bundan dolayı sizden bir ücret istemiyorum. Artık Kuran, dillere destan olmuştur " de.

Mehmet Çoban Meali

İşte onlar Allah’ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna uy! Ayetlerimizi inkâr edenlere de ki! "Ben yaptığım elçilik görevine karşılık sizden bir ücret istemiyorum! Size açıkladığım ayetler ancak bir öğüttür. Keşke anlayıp öğüt alsanız."

Muhammed Esed Meali

Allah’ın doğru yola ulaştırdığı insanlara. Öyleyse onların rehberliğine uy [ve] de ki: “Sizden bu [hakikat bilgisi] için hiçbir karşılık istemiyorum: Unutmayın ki o bütün insanlığa bir öğütten ibarettir!”

Mustafa Çavdar Meali

İşte bütün bu kimseler, Allah’ın rehberlik ettiği kişilerdir. Öyleyse sen de onların yolunu izle ve de ki “Ben bu tebliğ için sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Zira bu Kuran, bütün toplumlara sadece bir uyarı ve öğüttür.” 1/5, 6/71, 19/58, 23/72, 25/57, 48/8, 74/31

Mustafa İslamoğlu Meali

işte şu Allah’ın doğru yolu gösterdiği insanları… O hâlde sen de onların rehberliğine uy![¹⁰⁸⁵] (Ve) de ki: “Sizden bunun için bir karşılık beklemiyorum. Unutmayın ki o, cümle âleme bir öğüt ve uyarıdan ibarettir!”[¹⁰⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İşte o peygamberler, Allah’ın hidayet ettiği kimselerdir, sen de onların yolunu takip et! (İbrahim a.s. gibi sen de kavmini hak yoluna davet et. onları Rablerine ortak koşmaktan kurtarmaya çalış ve) De ki: Ben buna (Peygamberlik görevime) karşılık, sizden hiçbir ücret istemiyorum (biliniz ki) Kur'an ancak alemler için bir öğüttür. (Sizler dahil, kıyamete dek gelecek bütün insanları doğru yola davet eder içindeki uyarılardan ve öğütlerden ibret alanları Rablerinin izniyle küfür karanlıklarından iman nuruna çıkarır.)

Osman Fırat Meali

İşte onlar, Allah’ın hidayet ettikleridir; sen de onların yoluna uy ve de ki: "Ben sizden bunlar (söylediklerim) için bir ücret istemiyorum. Şüphesiz o (ayetler) sadece insanlara bir hatırlatmadır."

Sardorxon Jahongir

Ana u payg‘‎ambarlarning barchalari Alloh hidoyatga boshlagan zotlardir, siz ham ularning yo‘‎llariga ergashing. Ey Muhammad, ularga: “Men sizlardan bu da’vatim uchun biron bir haq talab qilmayman. Bu Qur’on butun olamlar uchun faqat bir eslatmadir, xolos”, – deb ayting.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ol kişilerdür kim Tañrı Ta‘ālā hidāyet virdi anlara. Pes anlar hidāyetineuyġıl. Eyit yā Muḥammed: Ben sizden ücret istemezin bu Ḳur’ān‐çün. BuḲur’ān degüldür illā naṣīḥat ‘ālemlere.

Suat Yıldırım Meali

İşte onlar Allah'ın hidâyet verdiği kimselerdir. Sen de onların yolundan yürü ve de ki: “Ben risaleti tebliğden dolayı sizden bir ücret beklemiyorum. O, bütün milletler için bir öğütten, irşaddan ibarettir.

Süleyman Ateş Meali

İşte onlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Onların yoluna uy ve de ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O, sadece alemlere bir öğüttür."

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (o peygamberler) Allâh'ın hidâyet iyledikleridir. Sen de onların hedâsına iktidâ it ve di ki: "Ben sizden teblîğim içün ve Kur'ân içün ücret istemem. O Kur'ân ve risâlet âlemlere tezkîr ve mev'izadır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, Allah'ın yola gelmiş saydığı kimselerdir; sen de onların yoluna gir. De ki "Ben Kur’ân’ı tebliğe karşılık sizden bir karşılık beklemiyorum. O, herkes için sadece bir öğüt ve doğru bilgidir, o kadar."

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyleleri, Allah'ın yol gösterdiği kimselerdir. Sen de onların yolunu izle ve şöyle söyle: "Ben şu yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O sadece âlemlere bir öğüttür."

Yusuf Ali (English)

Those were the (prophets) who received Allah.s guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onlar, Allah Teâlâ'nın hidâyet ettiği zâtlardır. Sen de onların bu tarik-i hidayetini takip et. De ki: «Sizden bunun üzerine bir ücret istemem, o âlemler için bir mev'izeden başka değildir.»

Ümit Şimşek Meali

Onlar, Allah'ın hidayet verdiği kimselerdir; sen de onların yolundan yürü. De ki: Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu Kur'ân, bütün çağlara ve bütün milletlere bir öğüttür.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar (hidayeti tercih etmeleri sebebiyle) Allah’ın hidayet ettiği (doğru yola erdirdiği) kimselerdir. Sen de onların (o peygamberlerin) hidayetine uy. (Resulüm!) De ki: Ben ona (o yaptığım tebliğe) karşılık sizden bir ücret (menfaat, makam ve mevki) istemiyorum. O (tebliğini yapmakta olduğum Kur’an) ise, âlemler için ancak bir öğüttür. *

İlyas Yorulmaz Meali

İşte onlar Allah’ın kendilerini doğru yoluna ulaştırdığı kimselerdir. Sende onların doğru yollarını takip et. (İnsanlara) Deki “Size ulaştırdığım mesajlara karşılık, sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim size getirdiğim, tüm zamanlar (Kıyamet gününe kadar) için, yalnızca bir öğüttür.”

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunlar Allah/ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların hidayetine uy. De ki ben tevhide dâvette sizden hiçbir ücret istemem, Kur/an âlimlere nasihattan ibarettir.»

İsmail Yakıt

İşte onlar Allah’ın doğru yola ilettiği/hidâyet verdiği kimselerdir. O hâlde sen de onların doğru yoluna uy ve de ki: “Ben sizden onun için bir ücret istemiyorum. (Çünkü) bu/Kur’an âlemler için ancak bir öğütten/uyarıdan başka bir şey değildir.”²⁷

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar Allah’ın doğruluğa eriştirdiği kimselerdir. Öyleyse sen de onların yolunu tut. De ki: "Benim sizden karşılık beklediğim yoktur. Kur’an herkes için yalnız bir öğüttür o kadar."

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Bu nedenle sen de onların yoluna tabi ol ve “Ben, sizden bir ücret istemiyorum” de, “bu sadece, toplumlar için bir uyarı/öğüttür.

En’âm Suresi 90. Ayet Meali ve Tefsiri

En’âm Suresi 90. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda En’âm Suresi 90. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. En’âm Suresi 90. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. En’âm Suresi 90. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.