Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Bürûc Suresi Suresi, 20. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Allah yaptıkları işin ardından onları çepeçevre kuşatmıştır yani onlar her an Allah'ın gücü kapsamındadırlar.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah ise, onları arkalarından (ve hiç haberleri olmadan) sarıp-kuşatmıştır.
A

Ahmet Tekin Meali

Hâlâ, Allah'ın ablukası altında olduklarının farkında değiller mi?
A

Ahmet Varol Meali

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
A

Ali Bulaç Meali

Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki, Allah (kendilerini, ilim ve kudreti ile) arkalarından kuşatmıştır.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Allah da onları, artlarından saracak
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
C

Cemil Said (1924)

19,20. Lâkin kâfirler her şeyi inkâr iderler. Lâkin Allâh ânları arkalarından ihâta itmişdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
E

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki Allah, onları arkalarından (çepeçevre azabıyla) kuşatmıştır.
E

Erhan Aktaş Meali

Allah, onları arkalarından¹ kuşatmıştır.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı ardından anlaruñ ķaplayıcıdur.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah ise onları her taraftan kuşatmıştır.
H

Hayrat Neşriyat Meali

19,20. Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)
K

Kadri Çelik Meali

Allah ise, onları çepeçevre sarıp kuşatmıştır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
M

M. Pickthall (English)

And Allah, all unseen, surroundeth them.
M

Mahmut Kısa Meali

Oysa Allah, sonsuz ilim ve kudretiyle onları çepeçevre kuşatmıştır!
M

Mahmut Özdemir Meali

Allah onların ötelerinden çepeçevre kuşatandır.
M

Mehmet Okuyan Meali

(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
M

Mehmet Türk Meali

Oysa Allah onları arkalarından (ilmiyle) kuşatmıştır.
M

Mehmet Çakır Meali

Aslında kendileri de Allah’ın kuşatmasındadır.
M

Mehmet Çoban Meali

Oysa Allah onların geleceğini bilmekteydi. İnananlara kurdukları tuzakları bilmekteydi. Onları arkalarından kuşatmıştı. Allah’ın kurdukları tuzakları başlarına geçireceğinden habersiz, övünüp duruyorlardı.
M

Muhammed Esed Meali

halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, ¹⁰ [ilmi ve kudreti ile] kuşatır.
M

Mustafa Çavdar Meali

Allah ise onları arkalarından çepeçevre kuşatmıştır. 40/45-46, 46/26
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
O

Orhan Kuntman Meali

Allah ise onları arkalarından kuşatandır. (O’nun ilim ve kudretinden çıkıp kurtulmalarına imkân yoktur)
O

Osman Fırat Meali

Ve Allah onları arkadan kuşatmıştır.
S

Sardorxon Jahongir

Holbuki, Alloh ularning ortidan barcha narsani bilib ihota qilib turuvchidir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā ileylerinde muḥīṭdur, barça işlerini bilür.
S

Suat Yıldırım Meali

Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
S

Süleyman Ateş Meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ onları her taraflarından ihâta iylemişdir.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
Y

Yusuf Ali (English)

But Allah doth encompass them from behind!(6065)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki Allah, arkalarından kuşatıcıdır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
İ

İhsan Aktaş Meali

Oysa Allah (inkârlarının ve yaptıkları kötü işlerin) ardından onları (ilim ve kudretiyle) çepeçevre kuşatmıştır.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Allah da onları arkalarından kuşatıverdi.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Allah da onları arkalarından kuşatır [⁶].
İ

İsmail Yakıt

Hâlbuki Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah onların artlarını kuşatıcıdır.
Ş

Şaban Piriş Meali

Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.

Bürûc Suresi 20. Ayet Meali ve Tefsiri

Bürûc Suresi 20. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Bürûc Suresi 20. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Bürûc Suresi 20. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Bürûc Suresi 20. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim