Sureye Dön
Beyyine Suresi Suresi, 6. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۜ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kitap ehlinden kafir olanlar ve şirk koşanlar, şüphe yok ki cehennem ateşindedir, ebedidir onlar orada, onlardır yaratılmışların en kötüleri.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Bize de kitap verildi diyenlerden ve Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan kâfir olanlar, yani Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, cehennem ateşinde ebedi olarak kalacaklardır. Onlar yaratılmışların en kötüleridir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Kitap Ehlinden ve müşriklerden olan (bütün) kâfirler, cehennem ateşinin içinde olacaklar ve orada ebediyyen kalacaklardır. İşte yaratılanların en şerlisi bunlardır.
A
Ahmet Tekin Meali
Ehl-i kitaptan ve müşriklerden küfürde ısrar edenler cehennemdedirler. Orada ebedî kalırlar. Onlar, işte onlar, insanların en kötüleridir.
A
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde sonsuza kadar kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılmışların en kötüleridirler.
A
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki ehl-i kitabdan ve müşriklerden (ibaret) o kâfirler, cehennem ateşindedirler; orada ebedi olarak kalacaklardır. İşte bu kimseler, yaratıkların en kötüsü olanlardır.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Ehl-i kitaptan ve müşriklerden hakkı inkâr edenler, ebedî olarak Cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratıkların en kötüleridirler.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Kitap ehlinden ve müşriklerden olan kafirler, süreli olarak cehennem ateşinde olacaklardır. Onlar, halkın en kötüleridir.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Kitaplı olanlarla, Tanrıya eş koşanlar cehennem ateşinde sürekli kalacaklar; işte bunlar, yaratılmış olanların şerlisidir!
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, kitab əhlindən kafir olanların və müşriklərin yeri cəhənnəm odudur. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Onlar yaradılmışların ən pisidirlər.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Gerçek olan şudur ki; Kitap ehlinden küfürde direnenler ile Allah’a ortak koşanlar, cehennem ateşine girecek ve orayı mesken tutacaklardır. İşte onlar, bütün yaratıkların en kötüsüdür.
C
Cemil Said (1924)
Ehl-i kitâbdan ve müşriklerden îmân itmeyenler ilelebed cehennem âteşinde kalacaklardır. Ânlar mahlûkâtın en eşrârıdırlar.
D
Diyanet Vakfı Meali
Ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz, inkâr eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kâfirler, gerek kitap ehlinden olsun gerek puta tapanlardan olsun muhakkak, cehennem ateşindedirler. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Onlar, insanların en şerlileridir.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün «şerrülberiyye»
E
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz ki, ehl-i kitaptan ve müşriklerden (ısrarla) hakkı inkâr ede (rek, müslüman olmadan öle) nler, (âhirette) ebedî olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.
E
Erhan Aktaş Meali
Kitap Ehli'nden gerçeği yalanlayan nankörler ve müşrikler, içinde sürekli kalmak üzere Cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridirler.
E
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anlar kim kāfir oldılar kitāb ehli’nden daħı müşriķlerden; cehennem odındadur ebed ķalıcılarken [318a] anuñ içinde. şunlardur yaradılmış yavuzıraġı.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat, kitablılardan olsun, müşriklerden olsun (bütün o) küfredenler cehennem ateşindedirler, onun içinde ebedî kalıcıdırlar. Yaratılanların en kötüsü de onların kendileridir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kitap ehlinden inkâr edenler ve müşrikler, cehennem ateşinde sürekli kalacaklar. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, Cehennem ateşindedirler; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İşte mahlûkatın en şerlisi ancak onlardır!
K
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ehl-i kitap’tan ve müşriklerden hakkı inkâr edenler, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en kötüleri onlardır.
M
M. Pickthall (English)
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
M
Mahmut Kısa Meali
İster Kitap Ehli olarak bilinen Hıristiyanlar ve Yahudiler, isterse âhireti, Peygamberleri ve kutsal kitapları tümüyle inkâr eden müşrikler olsun, Kur’an ile uyarıldıkları hâlde inkârda diretenler, sonsuza dek cehennem ateşine mahkûmdurlar. İşte onlar, yaratıkların en kötüsüdürler!
M
Mahmut Özdemir Meali
Kitap ehlinden ve Müşrikler’den inkâr etmiş olanlar, sürekli kalacakları Cehennem’in ateşi içindedir.
İşte onlar gerçekten Kara-Kıtası’nın / Yaratılanlar’ın şerrlisidir.
İşte onlar gerçekten Kara-Kıtası’nın / Yaratılanlar’ın şerrlisidir.
M
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki kitap ehlinden ve müşriklerden bazı nankörler, içinde [ebedî] kalacakları cehennem ateşinde (olacaklar)dır. İşte onlar yaratılmışların en kötüleridir.
M
Mehmet Türk Meali
Hem kitap ehlinden hem de müşriklerden olan kâfirler, kesinlikle ebedî olarak cehennem ateşindedirler. Çünkü onlar yaratıkların en şerlileridir.
M
Mehmet Çakır Meali
İnkarcı ehlikitap ile çok tanrıcı müşrikler, sonsuza kadar yanacaklardır. Bunlar, bütün yaratıkların yüz karasıdırlar.
M
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz gerçeklerimizi inkâr eden kitap ehliyle, yaratılan varlıkları ilah kabul ederek Allah’a ortak koşanlar, Allah’ın yasalarına karşı çıkarak insanların yasalarına uyanlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılışı inkâr etmiş, yaratıcı olan Allah’a karşı çıkmış, şeytanın peşinden gitmişlerdir.
M
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki, [bütün kanıtlara rağmen] hakikati ⁸ inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından, isterse Allah’tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan [olsunlar]- kendilerini cehennem ateşinde kalıcı bulacaklar: onlar, bütün yaratıkların en şerlileridir.
M
Mustafa Çavdar Meali
Kitap ehlinden ve müşriklerden inanmak istemeyen kâfirler, içinde kalacakları cehennem ateşini boylayacaklar. İşte onlar, bütün yaratıkların en kötüleridir. 5/72-73, 39/71-72, 57/16
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbette inkârda ısrar edenler, -ister kitap ehline isterse şirki hayat tarzı haline getirenlere mensup olsunlar- içinde ebedî kalmak üzere Cehennem ateşinin bağrına düşecekler: Onlar bütün yaratıkların en şerlileridir.[⁵⁸⁴⁵]
O
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki, kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler sonsuza dek kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte onlardır, insanların en kötüsü!..'
O
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki Kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, cehennem ateşinde devamlı kalıcıdırlar. İşte bunlar, şerlerinden beri olunması gerekenlerdir.
S
Sardorxon Jahongir
Albatta, ahli kitob va mushriklardan bo‘lgan kufr keltirgan kimsalar jahannam otashida bo‘lib, o‘sha joyda mangu qoladilar. Ana o‘shalar xaloyiqning eng yomonidirlar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Ol kişiler ki kāfir oldılar kitāb ehlinden, daḫı müşriklerden, cehennem odıiçinde ebedī ḳalurlar. Anlar yaradılmışlaruñ yamanıdur.
S
Suat Yıldırım Meali
Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kâfirler, hem de devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. Onlar bütün yaratıkların en şerlisidirler.
S
Süleyman Ateş Meali
Kitap ehlinden ve (Allah'a) ortak koşanlardan olan nankörler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar, halkın en şerlisidir.
S
Süleyman Tevfik (1927)
(Bu emre itâ'at itmediklerinden) Ehl-i Kitâb'ın kâfirleriyle müşrikler orada ebedî kalmak üzere cehennem ateşindedirler. Onlar halkın en şerli olanlarıdırlar.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Görmezlikten gelenler (kafirler), ister Ehl-i kitaptan[*] ister müşriklerden olsunlar, sürekli kalmak üzere Cehennem ateşine gireceklerdir. İşte onlar yaratılmışların en şerlileridir (kötüleridir).
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.
Y
Yusuf Ali (English)
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.(6231)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hakikaten o kimseler ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olmuşlardır. Cehennem ateşindedirler, orada ebedîyyen kalıcılardır. İşte onlar, halkın en azılılarıdır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Kitap Ehlinden kâfir olanlar ile müşrikler Cehennem ateşindedirler; orada sürekli kalırlar. Onlar, yaratılmışların en kötüsüdür.
İ
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz Kitap ehlinden ve müşriklerden (kötü işler, zulüm ve azgınlık yapıp, hakkı) inkâr etmiş olanlar, (Allah’ın dilediği vakte kadar) cehennem ateşinde kalırlar. İşte onlar, (kendi dönemlerinde yaşayan) halkın en azılılarıdır. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphe yok ki, ehli kitaptan ve Allah’a ortak koşanlardan doğruları inkâr edenler, içinde sürekli kalacakları ateşin içindedirler. Onlar şerli bir topluluktur.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Ehl-i Kitap/tan kâfir olanlarla müşrikler yok mu, onlar Cehennem ateşindedir, orada devamlı kalacaklardır. Onlar mahlûkatın en azılılarıdır.
İ
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Kitap ehlinden ve Allah’a ortak koşanlardan olan inkârcılar, içinde sürekli kalacakları cehennem ateşindedirler⁴. İşte onlar yaratıkların en kötüsü olanlardır.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimseler ki tanımazlık ettiler, ister kitaplılardan olsunlar, ister eş koşanlardan olsunlar, onlar Cehennem ateşi içinde olacaklardır. Hep orada kalacaklarıdır. İşte yaratıkların en kötüsü bunlardır.
Ş
Şaban Piriş Meali
Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.
Beyyine Suresi 6. Ayet Meali ve Tefsiri
Beyyine Suresi 6. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Beyyine Suresi 6. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Beyyine Suresi 6. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Beyyine Suresi 6. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.