A’râf Suresi Suresi, 50. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Cehennem ehli, cennet ehline bize biraz su verin, yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize de ihsan edin diye bağırırlar. Cennetlikler, şüphe yok ki derler, Allah suyu da, bize verdiklerini de kafirlere haram etmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

Cehennemlikler, cennetliklere: “Üzerimize cennette istifade etmekte olduğunuz o soğuk sulardan biraz su dökün, yahut Allah'ın size bahşettiği cennet azıklarından atın bize” diye seslenecekler. Berikiler: “Doğrusu Allah kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenleri, her ikisinden de yoksun kılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Cehennem ehli cennet ehline: "(Ne olur) Bize biraz (serin) sudan ya da Allah’ın size verdiği rızıktan aktarın" diye seslenip (yalvaracaklardır.) Onlar da derler ki: "Doğrusu Allah, bunları inkâr edenlere (ve nankörlere) haram (yasak) kılmıştır."

Ahmet Tekin Meali

Cehennem ehli de, cennet ehline:
“Üzerimize sular dökün, Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyecekler boşaltın" diye yalvarırlar. Cennet ehli:
“Allah bu istediklerinizi kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, nankörlere haram kılmıştır, yasaklamıştır" derler.

Ahmet Varol Meali

Cehennemlikler de cennetliklere: "Sudan veya Rabbinizin size verdiği rızklardan bize de akıtın" diye seslenirler. Onlar da: "Allah onları kâfirlere haram etmiştir" derler.

Ali Bulaç Meali

Ateşin halkı cennet halkına seslenir: “Bize biraz sudan ya da Allah'ın size verdiği rızıktan aktarın.” Derler ki: “Doğrusu Allah, bunları inkâr edenlere haram (yasak) kılmıştır.”

Ali Fikri Yavuz Meali

Cehennemlikler, cennetliklere şöyle çağırır: “- Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize akıtın.” Onlar da: “- Doğrusu Allah, bunları kâfirlere haram etti” derler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ateş ehli, Cennet ehline: “Allah’ın size verdiği rızıktan veya sudan üzerimize dökün!” diye seslenirler. Cennettekiler: “Allah, bunları kâfirlere haram kılmıştır.” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Cehennem ehli, cennet ehline, “Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize veriniz!” diye seslenirler. Onlar da, “Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Ateşlik olanlar, cennetlik olanlara: «Bize biraz su verin, ya da Allahın verdiği azıklardan bizlere atasınız» dediklerinde: «Kâfir olanlar için Allah onu haram kıldı» diyeceklerdir

Bunyadov-Memmedeliyev

Cəhənnəm əhli cənnət əhlinə müraciət edib: “Üstümüzə bir az su tökün və ya Allahın sizə verdiyi ruzilərdən bizə bir qədər ehsan edin!” – deyəcək. Onlar isə: “Doğrusu, Allah bunları kafirlərə haram buyurmuşdur!” – deyə cavab verəcəklər.

Cemal Külünkoğlu Meali

Cehennem halkı, cennet halkına: “Üzerimize biraz su dökün yahut Allah’ın size bahşettiği azıklardan (atın bize)!” diye seslenecekler. (Fakat mü’minler:) “Doğrusu, Allah, gerçeği inkâr edenlere her ikisini de haram kılmıştır” diyecekler.

Cemil Said (1924)

Cehennem ehli cennet ehline: "Bize bir mikdâr su ve Allâh’ın size ihsân itdiği feyizlerden viriniz" dirler ânlar da "Allâh bunları kâfirlere harâm itmişdir" cevâbını virirler.

Diyanet Vakfı Meali

Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

50,51. Cehennemlikler cennetliklere, "Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin" diye seslenirler, onlar da, "Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir" derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Cehennemlikler de cennetliklere, “Ne olur, sudan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın” diye çağrışırlar. Onlar, “Şüphesiz, Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır” derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Cehennemdekiler, cennettekilere: "Bize biraz su akıtın veya Allah'ın size verdiği rızıktan bize de verin." diye seslenirler. Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eshabı Nâr da eshabı Cennete şöyle bağırışmaktadırlar: lûtfen suyunuzdan veya Allâhın size merzuk kıldığı ni'metlerden biraz da bizlere dökün» onlar da demektedirler ki: doğrusu Allâh, bunları kâfirlere harâm etti

Emrah Demiryent Meali

Cehennem halkı, cennet halkına, “Su (yunuz) dan veya Rabbinizin size verdiği rızıklardan bize de akıtın (verin)!” diye seslenirler. Onlar da, “Allah onları kâfirlere harâm etmiştir!” derler.

Erhan Aktaş Meali

Ateş halkı, Cennet halkına, “Suyunuzdan veya Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden biraz da bize verin.” diye feryat ederler. Onlar, “Allah, bu ikisini gerçeği yalanlayan nankörlere haram kılmıştır.” derler.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķıġırdı od isleri uçmaķ islerine kim “döküñ üzerümüze śudan yā andan kim rūzį virdi size Tañrı” ya'nį ŧa'am. eyittler ya'nį uçmaķ ehli “bayıķ Tañrı ḥarām eyledi ol ikiyi kāfürler üzere.”

Hasan Basri Çantay Meali

Ateş yârânı, cennet yaranına: «Su (yunuz) dan veya Allahın size verdiği rızıkdan biraz da bize akıtın» diye feryâd ederler. Onlar da: «Doğrusu, derler, Allah bunları kâfirlere haram etdi».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ateş halkı, cennet halkına: “Bize biraz su veya Allah’ın size verdiği rızıktan verin.” diye seslenirler. Onlar da: “Doğrusu Allah kâfirlere ikisini de haram etmiştir.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ateş ehli ise Cennet ehline: “Üzerimize biraz su veya Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden dökün!” diye bağırırlar. (Onlar da) derler ki: “Şübhesiz ki Allah, (bugün artık)bunları kâfirlere haram kıldı!”

Kadri Çelik Meali

Ateş ehli olanlar cennet ehline, “Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan akıtın” diye seslenirler. Onlar ise, “Doğrusu Allah kâfirlere, her ikisini de haram kılmıştır” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Cehennem ehli cennet ehline, “Suyunuzdan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin!” diye seslenirler. Onlar da, “Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır” derler.

M. Pickthall (English)

And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden; Pour on us some water or some of that where with Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance),

Mahmut Kısa Meali

Derkencehennem halkı, cennet halkına yalvararak, “Ne olur, bize biraz su verin, ya da Allah’ın size bahşettiği yiyeceklerden birazını gönderin!” diye feryat edecekler. Fakat müminler, onlara cevaben “Allah bu nîmetleri kâfirlere yasaklamıştır!” diyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Ateş arkadaşları Cennet arkadaşlarına dediler ki: -"Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeyden veya Su’dan bize de gönderin!".
Dediler ki:
-"Allah, ikisini de Kâfirler’e haram kıldı".

Mehmet Okuyan Meali

50,51. Ateş halkı cennet halkına “Su veya Allah’ın size verdiği rızıklardan biraz da bize dökün!” diye seslenince, (cennetlikler) “Allah onları dinlerini bir eğlence ve oyun edinen, dünya hayatı da kendilerini aldatan kâfirlere haram kılmıştır.” diyecekler. [*] Onlar bu günün karşılaşmasını nasıl unutmuş ve ayetlerimizi nasıl inkâr etmişlerse işte biz de bugün onları unutmaktayız. [*]

Mehmet Türk Meali

50,51. Cehennemdekiler, cennettekilere: “Bize biraz su veya Allah’ın size verdiği rızktan verin.” diye seslenecekler. Cennettekiler de: “Allah bunları dinlerini bir eğlence ve oyalanma edinen ve dünya hayatı kendilerini aldatan kâfirlere, haram kıldı.” diyecekler. İşte onların, bu günleriyle karşılaşacaklarını unutup âyetlerimizi inatla inkâr ettikleri gibi Biz de bugün onları (cehennemde) unutacağız.¹

Mehmet Çakır Meali

Cehennemdekiler, cennettekilere: " N'olur üstümüze biraz su serpin, ya da Allah'ın size verdiği serinlikten verin " diye yalvarsalar da: görevliler: " Allah inkarcılara su ve serinliği yasakladı " deyip itiraz ederler.

Mehmet Çoban Meali

Cehennem ehli cennet ehline: "Suyunuzdan veya Allah’ın size verdiği rızıklardan biraz da bize verin!" diye seslenir. Onlar: "Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır!" diye ret ederler.

Muhammed Esed Meali

Ve ateşin yarenleri, cennetliklere: “Üzerimize biraz su dökün, yahut Allah’ın size bahşettiği [cennet] azıklar(ın)dan (atın bize)!” diye seslenecekler. [Berikiler:] “Doğrusu, Allah, gerçeği inkar edenleri her ikisinden de yoksun kılmıştır;

Mustafa Çavdar Meali

Cehennem halkı, cennet halkına: – Üzerimize biraz su dökün veya Allah’ın size verdiği rızıklardan bize gönderin diye seslenirler. Cennet halkı da onlara: – Allah, kâfirlere ikisini de haram kılmıştır! Derler. 7/32, 57/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve cehennemlikler cennetliklere seslenecekler: “(Ne olur), üzerimize bir parça su dökün!..” ya da “Allah’ın size bahşettiği rızıklardan (bize de verin)!..” (Diğerleri): “Unutmayın ki Allah, inkâr edenleri her ikisinden de mahrum bırakmıştır!

Orhan Kuntman Meali

(O zaman, ateşte kavrulan) Cehennem ehli, cennet ehline: "Ne olur suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan bizim üzerimize döküverin (de bir an olsun ferahlıyalım) "diye yalvarırlar, fakat onlar: "Allah bunları kafirlere haram kılmıştır, (biz Onun emrinden asla dışarı çıkmayız)"derler.

Osman Fırat Meali

Ve cehennem ashabı cennet ehline seslendi: “Suyunuzdan veya Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden üzerimize (biraz) akıtın!” Dediler ki: “Allah onu kesinlikle kâfirlere haram etmiştir.”

Sardorxon Jahongir

Do‘‎zax ahli jannat ahliga qarata: “Bizning ustimizga suv yoki Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsalaridan bizlarga ham yog‘‎diringlar”, – deb nido qiladi. Ular esa: “Alloh kofirlarga bu ikkisini ham harom qilgandir”, – deb aytadilar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı çaġıra cehennem ehli uçmaḳ ehline ki: Döküñüz bizüm üstümüzeṣudan yā özge nesneden ki virdi Tañrı size. Eyideler: Tañrı Ta‘ālā ḥarāmeyledi anları kāfirler üstine.

Suat Yıldırım Meali

Cehennemlikler cennetliklere: “Ne olur, lütfen suyunuzdan, Allah'ın size nasib ettiği nimetlerden biraz da bize gönderin! ” diye seslenirler. Onlar da: “Allah bunları kâfirlere haram etmiştir, bunlar kâfirlere yasaktır. ” diye cevap verirler. {KM, Luka 16, 19-26}

Süleyman Ateş Meali

Ateş halkı, cennet halkına: "Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın (ne olur)!" diye seslendiler. (Onlar da) dediler ki; "Allah, bu ikisini kafirlere haram etmiştir."

Süleyman Tevfik (1927)

Cehennem halkı cennet halkına nidâ idüb: "Bize biraz su viriniz yâhud Allâh'ın size rızık ve ikrâm buyurdığı şeylerden viriniz" dirler ve ehl-i cennet de: "Allâh Te'âlâ bunları kâfirlere harâm kıldı" cevâbını virirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Her biri yerlerine gittikten sonra) Cehennem ahalisi, Cennet ahalisine şöyle seslenir: “Üzerimize biraz su ya da Allah’ın size verdiği nimetlerden atsanıza.” Onlar derler ki “Allah, o ikisini de ayetleri görmemekte direnenlere (kâfirlere) yasaklamıştır.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ateş halkı, cennet halkına seslenir: "Şu sudan yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığından biraz da bize akıtın." Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."

Yusuf Ali (English)

The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."(1028)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nâr ehli, ashâb-ı cennete nidâ ederek: «Suyunuzdan veya Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden bizim üzerimize döküveriniz» diye yalvaracaklar. Onlar da: «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bunları kâfirler üzerine haram kılmıştır,» diyecekler.

Ümit Şimşek Meali

Ateş ehli de Cennet ehline seslenerek, “Suyunuzdan ve Allah'ın sizi nasiplendirdiği rızıklardan bize de verin” derler. Cennet ehli ise “Allah bunları kâfirlere haram etmiştir” der.

İhsan Aktaş Meali

Ve Cehennem ehli cennet ehline: "(Ne olur) Bize biraz (serin) sudan ya da Allah’ın size verdiği rızıktan aktarın" diye yalvaracaklardır. Onlar da derler ki: " Doğrusu Allah, (dilediği vakit hariç) her ikisini (serin su ve gıdayı)da (dünyadayken kendisine hakkıyla tebliğ yapıldığı hâlde gerçeği reddedip) inkâr edenlere haram (yasak) etmiştir.”

İlyas Yorulmaz Meali

Cehennemde olanlar, cennette olanlara “İçtiğiniz sulardan yahut Allah’ın size verdiği rızıklardan birazcık bize de verin” diye seslenirler. Cennette olanlarda “Kesinlikle Allah suyu ve yiyeceği, gerçeği inkâr edenlere yasakladı” derler.

İsmail Hakkı İzmirli

50, 51. Cehennemlikler Cennetliklere «— Bize biraz su akıtın da içelim veya Allah/ın size verdiği rızıktan verin de yiyelim» diye nida edecekler. Onlar ise «— Allah yemeyi de, içmeyi de dinlerini eğlence, oyuncak edinip dünya dirliğine aldanan kâfirlere haram kılmıştır» diyecekler. Böyle olunca vaktiyle bu güne kavuşacakları nasıl unutmuşlar, âyetlerimizi nasıl bilerek tanımamışlar ise biz de bugün onları unuturuz [⁵].

İsmail Yakıt

Ateş ehli cennet ehline şöyle seslenir: “(Ne olur!) sudan veya Allah’ın size verdiği rızıktan bize de aktarın.” Onlar da “Allah, bu ikisini kâfirlere haram kılmıştır” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ateşlikler Cennet’liklere şöyle seslenirler: "Üzerimize biraz su atın. Ya da Allah’ın size verdiği azıklardan bize de verin." Onlar da derler: "Gerçekten Allah her ikisini de tanımıyanlara haram kılmıştır."

Şaban Piriş Meali

Cehennem halkı, cennet halkına:-Bize de, biraz su ya da Allah'ın size verdiği rızıklardan gönderin diye çağırırlar. Cennet halkı da onlara:-Allah, kafirlere ikisini de haram kılmıştır! derler.

A’râf Suresi 50. Ayet Meali ve Tefsiri

A’râf Suresi 50. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda A’râf Suresi 50. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. A’râf Suresi 50. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. A’râf Suresi 50. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.