Sureye Dön

Abese Suresi Suresi, 15. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yazıcıların ellerinde.

Abdullah Parlıyan Meali

O şanlı sahifeler ki, Allah'ın kendisiyle peygamberleri arasında elçi kıldığı meleklerin elleriyle gönderilip yayılmaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Taşıyıcı meleklerin ve sahabeden sadık) Kâtiplerin elleriyle (yazıya geçirilmiştir).

Ahmet Tekin Meali

Sefâret-elçilik göreviyle memur kâtiplerin elleriyle yazılan, tertemiz ellerce açılan, okunan, anlatılan, korunan kitaptır.

Ahmet Varol Meali

Yazıcıların ellerinde.

Ali Bulaç Meali

Katiplerin ellerinde.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,

Bahaeddin Sağlam Meali

Bazı kâtiplerin ellerindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14,15,16. Kur'ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.[721]

Besim Atalay Meali (1965)

13,14,15,16. Şerefli, yücelmiş, tertemiz sayfalarda, pek değerli, kerim olan yazıcılar eliyle

Bunyadov-Memmedeliyev

(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).

Cemal Külünkoğlu Meali

15-16. (O Kur’an) şerefli, itaatkâr ve güvenilir meleklerin vasıtasıyla indirilmiştir.

Cemil Said (1924)

13,14,15. O muhterem sahîfelere yazılmış, ’âlî ve pâkdır,

Diyanet Vakfı Meali

11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

15,16. İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

13,14,15,16. O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yazıcıların ellerindedir,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sefere ellerinde

Emrah Demiryent Meali

15-16. Değerli ve itaatkâr elçilerin (meleklerin) elleriyle (levh-i mahfûzdan alınarak yazılmıştır)

Erhan Aktaş Meali

Yazıcıların elleriyle,

Eski Anadolu Türkçesi

15-16. yazıcılar ellerinde 'azįzler, keyler ya'nį muŧį'lar.

Hasan Basri Çantay Meali

15,16. Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

15-16. Bunlar değerli, güvenilir elçilerin elleriyle gelmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

15,16. Değerli ve itâatkâr yazıcı (melek)lerin elleriyle (yazılmış)tır.

Kadri Çelik Meali

Kâtiplerin ellerindedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

15-16. Seçkin ve erdemli elçilerin ellerinde.

M. Pickthall (English)

(Set down) by scribes

Mahmut Kısa Meali

Melekler arasından seçilen üstün ve erdemli elçiler aracılığıyla Muhammed (s)’in kalbine vahyedilen, böylece Son Elçinin diliyle insanlığa sunulan ve onun izinden yürüyen İslâm dâvetçilerinin tebliğ çalışmalarıyla tüm dünyaya duyurulan ilâhî kurtuluş reçetesidir.
Ama gel gör ki, insanların çoğu ayetlerimizden yüz çeviriyor:

Mahmut Özdemir Meali

Elleriyle elçilerin!

Mehmet Okuyan Meali

13,14,15,16. (Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

Mehmet Türk Meali

13,14,15,16. İşte o (Kur’an) kutsal, şânı yükseltilmiş,¹ tertemiz, (levh-i mahfuz) sahifelerinde, değerli ve dürüstlük sembolü kâtiplerin elleriyle (yazılmış olan bir öğüt)tür.

Mehmet Çakır Meali

15,16. yazıcılar eliyle yazılıyor // değerli ve saygın...

Mehmet Çoban Meali

Kitaptaki sözler emrimizle tertemiz yazıcıların elleriyle yazılmıştır.

Muhammed Esed Meali

elçilerin elleriyle [yayılıp duyurulan],

Mustafa Çavdar Meali

13, 14, 15, 16. Bu Kuran çok kıymetli, çok yüce ve tertemiz sahifelerde olup saygın ve güvenilir elçiler eliyle indirilmiş bir mesajdır. 26/192...195, 81/19.23

Mustafa İslamoğlu Meali

elçilerin elleriyle (taşınan);

Orhan Kuntman Meali

15,16. Değerli itaatkâr katiplerin (meleklerin) elleriyle (Levh-i Mahfûz’dan istinsah edilerek) yazılmıştır.

Osman Fırat Meali

Sefirler (melekler) eliyledir.

Sardorxon Jahongir

Kotib farishtalar qo‘‎llaridadir.

Satıraltı Meal (1534)

Ve melā’ikeler elinde.

Suat Yıldırım Meali

13, 14, 15, 16. O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.

Süleyman Ateş Meali

Yazıcıların ellerinde:

Süleyman Tevfik (1927)

15,16. Allâh 'indinde şâyân-ı ikrâm ve mutî' melekler yediyle yazılmışdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yazıcıların elleriyle kaydedilir[*].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yazıcıların ellerinde;

Yusuf Ali (English)

(Written) by the hands of scribes-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sefirlerin elleriyle.

Ümit Şimşek Meali

15,16. Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.

İhsan Aktaş Meali

11,12,13,14,15,16. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Şüphesiz onlar (o tebliğ edilen Kur’an âyetleri), erdem sahibi (güvenilir) kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüceltilmiş değerli sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an ayetlerinden) öğüt alır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Elçinin eliyle.

İsmail Hakkı İzmirli

15, 16. Pek kıymetli, iyi huylu kâtipler eliyle yazılıdır.

İsmail Yakıt

(Elçilerin) ellerinde taşınan

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elçilerin elleriyle yazılmıştır,

Şaban Piriş Meali

Elçilerin elleriyle..

Abese Suresi 15. Ayet Meali ve Tefsiri

Abese Suresi 15. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Abese Suresi 15. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Abese Suresi 15. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Abese Suresi 15. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.