Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Abese Suresi Suresi, 11. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle değil, şüphe yok ki Kur'an, ancak bir öğüttür.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, hayır böyle yapma. O Kur'ân elbette bir öğüttür.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır, (öyle yapma! Hakkı sorana ve hayrı arayana ilgisiz davranmak, bir peygambere münasip değildir.) Çünkü O (Kur’an, sadece zenginler ve yetkililer için değil, herkes için) bir öğüttür (zikirdir, ibret dersidir).
A

Ahmet Tekin Meali

Sakın böyle davranma! Bu âyetler birer öğüttür, uyarıdır.
A

Ahmet Varol Meali

Hayır. Bu ancak bir öğüttür.
A

Ali Bulaç Meali

Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, (bir daha böyle yapma) çünkü o Kur'an bir öğüddür.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, o ayetler bir mesajdırlar.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12. Hayır! Yaptığın doğru değil, âyetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, âyetler birer öğüttür
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr! (Belə yaramaz, bir daha belə etmə). Həqiqətən, bu (ayələr) bir öyüd-nəsihətdir.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Dikkat et, bir daha böyle yapma! Çünkü o (Kur’an) bir öğüttür.
C

Cemil Said (1924)

Böyle hareketden ictinâb it. Kur’ân yalnız bir teblîğdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
E

Emrah Demiryent Meali

Hayır! Şüphesiz bu (Kur’ân) bir öğüttür.
E

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
E

Eski Anadolu Türkçesi

degül eyle! bayıķ ol ögütdür.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Sakın (bir daha böyle yapma Habîbim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! O (:Kur’an) bir hatırlatmadır.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır (böyle yapma)! Çünki bunlar (bu âyetler), bir nasîhattir.
K

Kadri Çelik Meali

Hayır! Çünkü o (Kur'an), bir hatırlatmadır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır! Şüphesiz bu âyetler birer öğüttür.
M

M. Pickthall (English)

Nay, but verily it is an Admonishment,
M

Mahmut Kısa Meali

Hayır; sakın bunu bir daha yapma! Kur’an’a iman etme “lütfunda” bulunacaklar diye, o inkârcılara aşırı yüz verip onları şımartma; Allah’ın ayetlerini onlara “yalvarırcasına” tebliğ ederek bu Kitabın değerine gölge düşürme! Çünkü buKur’an, yüreklerini hakîkate açan kimseler için bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
M

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Bu, bir tezkire’dir / hatırlatma’dır.
M

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Şüphesiz ki bunlar, (gerçeğin) hatırlatılmasıdır.
M

Mehmet Türk Meali

Hayır! Sakın öyle yapma! (Şunu iyi bil ki) o (Kur’ân) elbette bir öğüttür.
M

Mehmet Çakır Meali

Böyle yapma, çünkü ayetler eğitmek içindir.
M

Mehmet Çoban Meali

Unutma ki gönderdiğim ayetler bir öğüttür. Dinleyecek olanlara bir hatırlatmadır.
M

Muhammed Esed Meali

ELBETTE, bu [mesaj]lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir: ⁴
M

Mustafa Çavdar Meali

Bir daha böyle yapma, zira bu vahiy, bir öğüt ve uyarıdır. 11/12, 76/29
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ELBET bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir:[⁵⁵⁷²]
O

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. Şüphe yok ki Kur'an (herkes için) bir öğüttür,
O

Osman Fırat Meali

Hayır. Kesinlikle o (Kur’an) bir öğüttür.
S

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, bunday qilmang! Albatta, bu Qur’on oyatlari eslatmadir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ bu Ḳur’ān naṣīḥatdür.
S

Suat Yıldırım Meali

Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.
S

Süleyman Ateş Meali

Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Hayır (bundan sonra böyle yapma). Kur'ân bir mev'izadır ki
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Yok, yok… Bunlar hatırlatılacak şeylerdir[*].
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
Y

Yusuf Ali (English)

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:(5955)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Şüphe yok ki, o bir öğüttür.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Sakın! Çünkü o bir öğüttür.
İ

İhsan Aktaş Meali

11,12,13,14,15,16. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Şüphesiz onlar (o tebliğ edilen Kur’an âyetleri), erdem sahibi (güvenilir) kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüceltilmiş değerli sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an ayetlerinden) öğüt alır.*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır, (sana vahyettiğimiz) yalnızca bir öğüttür.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Evet evet [²] âyetler birer öğüttür.
İ

İsmail Yakıt

Şunu iyi bil ki, [kellâ] Bu (ayetler) sana bir öğüttür.²
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın bir daha böyle yapma. Çünkü o bir öğüttür.
Ş

Şaban Piriş Meali

Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.

Abese Suresi 11. Ayet Meali ve Tefsiri

Abese Suresi 11. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Abese Suresi 11. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Abese Suresi 11. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Abese Suresi 11. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim