Zümer Suresi Suresi, 75. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve görürsün ki, melekler, Rablerine hamd ederek onu tenzih edip arşın çevresinde dönmedeler ve aralarında gerçek bir adaletle hükmedilmiştir ve denilmiştir ki: Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve meleklerin, Rablerinin yüceliğini hamd ile andıklarını ve arşın çevresinde dönmekte olduklarını görürsün. O gün tüm insanlar arasında, gerçek adaletle hükmolunmuştur ve: “Alemlerin Rabbine hamdolsun” denilecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O süreçte) Sen melekleri de, Arş’ın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ederlerken göreceksin, (ve zaten görmektesin.Bugün gaybi olarak inanan mü’minler de ahirette bunları bizzat görecek ve izleyeceklerdir.) Artık (insanların) aralarında Hakk ile hüküm verilmiştir ve (mü’minlerce): "Âlemlerin Rabbine hamd olsun" denilerek (mahkeme kapatılmış ve şükran bayramı başlamıştır.)

Ahmet Tekin Meali

Ey takva sahibi mutlu mü'min! Melekleri, Rablerini hamd ile tesbih ederek, Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının etrafını kuşatmış vaziyettelerken görürsün. Artık, kulları arasında hakkaniyet ve adâletle muhakeme yapılıp hüküm icra edilmiş ve herkes tarafından:
“Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'a hamdolsun” denilmiştir.

Ahmet Varol Meali

Meleklerin Arş'ın etrafını çevirmiş olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: "Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır" denmiştir.

Ali Bulaç Meali

Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: 'Alemlerin Rabbine hamdolsun' denilmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de Melekleri görürsün ki, Rablerini hamd ile tesbih ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. (Cennetlik ve cehennemlik olan) o kimseler arasında adaletle hüküm verilmiştir de şöyle denilmektedir: “- Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Melekleri, Rablerine hamd ve tesbih ederek Arşın etrafını kuşattıklarını görürsün. O gün aralarında hak ile hüküm verilecektir. Ve “bütün âlemlerin sahibi olan Allah’a hamdolsun!” denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sen, meleklerin de, egemenlik tahtının çevresini kuşatarak, Rabblerini hamd ile övdüklerini görürsün. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve “âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun” denilmiştir.[500]

Besim Atalay Meali (1965)

Melekleri arşın yöresinde çevre tutarak, Tanrılarını öğüşle tespih ettiklerin görürsün, hakla hükmolunur aralarında, «Alemlerin Tanrısına hamd olsun» diyeceklerdir

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Mələkləri də ərşi (hər tərəfdən) əhatə edərək Rəbbini həmd-səna ilə təqdis edən görəcəksən. Onların (bütün məxluqatın) arasında ədalətlə hökm olunacaq (mö’minlər Cənnətə, kafirlər Cəhənnəmə gedəcək) və (mələklərlə mö’minlər tərəfindən bir ağızdan): “Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!” – deyiləcəkdir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Melekleri de (Allah’ın) kudret tahtının çevresinde Rablerinin yüceliğini övgüyle anarken görürsün. O zaman herkes hakkında adaletle hükmedilir ve (şu) sözler telaffuz edilir: “Bütün övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah içindir!”

Cemil Said (1924)

Göreceksin ki melekler ’arşın etrâfını ihâta idüb Allâh’ın şânına hamd ideceklerdir. Hüküm ’âdilâne virilecek ve rabbu’l ’âlemîne hamd olsun dinilecekedir.

Diyanet Vakfı Meali

Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun» denilmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. "Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Melekleri de, Rablerini hamd ile tesbih edip yücelterek Arş’ın etrafını kuşatmış hâlde görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” denilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Melâikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: «elhamdulillahi rabbil alemîn»

Emrah Demiryent Meali

Melekleri, Rablerine hamd ve tesbih ederek (yaratılmış en büyük cisim olan) arşın etrafını kuşattıklarını görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve (mü’minler ile melekler tarafından, “En güzel övgüler,) hamd (ler, bütün) âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” denilmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Melekleri, arşın¹ çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların² aralarında hakk ile hüküm verilmiştir. “Âlemlerin Rabb'ine hamdolsun.” denir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı göresin firişteleri yörendürü ŧurmışlar 'arş yörendürüsinde tesbįḥ eylerler çalabı’larını ögmeg-ile ya'nį mü’minler uçmaķ girdügi-y-içün daħı hükm eylenildi aralarında ḥaķk-ıla ya'nį 'adl-ıla daħı eyidildi “şükr Tañrı’ya 'ālemler bisleyicisi.”

Hasan Basri Çantay Meali

Melekleri, görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbîh ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. Aralarında hak (ve adalet) le hükmolundu ve (ehl-i cennet tarafından). «Âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun» denildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Meleklerin de arşın etrafını sararak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Böylece aralarında hak ile hüküm verilir ve: “Âlemlerin Rabbine hamdolsun.” denilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Melekleri de arşın etrâfını (tavaf eden) kuşatıcılar olarak, Rablerine hamd ile (O'nu)tesbîh ediyorlar görürsün. Artık (mahlûkatın) aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur!” denilmiştir.

Kadri Çelik Meali

Melekleri, egemenlik tahtının etrafını çevirmiş oldukları halde rablerini hamd ile tesbih ederken görürsün. Artık insanların aralarında hak ile hükmedilmiştir. “Bütün övgüler, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir” denir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Meleklerin de rablerine hamd ile yüceliğini dile getirerek arşın çevresini kuşattıklarını görürsün. Böylece insanlar arasında doğruluk ve adalet ölçüsüne göre hüküm verilir ve şöyle denir: Bütün övgüler âlemlerin rabbi olan Allah içindir.

M. Pickthall (English)

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

Mahmut Kısa Meali

Ve o zaman meleklerin, Allah’ın kudret ve hükümranlık Tahtının etrafında kümelenip Rablerini övgülerle yücelttiklerini göreceksin.
Böylece, bütün insanlar hesaba çekilerek, aralarında adâletle hükmedilecek veson olarak, müminlerin ve meleklerin dillerinden yükselen bir duâ olarak, şöyle denilecek:
Sonsuz hamd ve şükürler olsun, âlemlerin Rabb’i Allah’a!

Mahmut Özdemir Meali

Arş’ın etrafına çevrelenmiş Melekler’i görürsün ki rabb’lerinin hamdi ile tesbih ediyorlar. Onların arasında Hakk ile hüküm verildi. Denildi ki: -"Âlemler’in rabbi Allah’a Hamd olsun!".

Mehmet Okuyan Meali

(O gün) meleklerin, Rablerine [hamd] (övgü) ile [tesbih] ederek (yücelterek) [*] [arş]ın etrafını çevrelemiş olduklarını görürsün. [*] Aralarında adaletle hükmedilmiş ve “[Hamd], âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” denecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

(O gün sen) meleklerin de Allah’ın arşının¹ çevresinde toplanıp, Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini, herkesin arasında asla haksızlık yapılmaksızın adaletle hükmedileceğini ve (her taraftan): “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.” denildiğini, göreceksin.

Mehmet Çakır Meali

Bir yandan da meleklerin, arş çevresinde: sübhanellah, elhamdülillah [1] diye diye devriye gezdiklerini görürsün. Adil sorgulama bitince: " elhamdü lillâhi rabbil âlemîn " sözü yankılanır.

Mehmet Çoban Meali

Melekler yasalarımıza uyar. Onları Rabbine şükrederken görürsün! Onlar Arşın etrafını dönerek kuşatırlar. Aralarında adaletle hükmedilir. "Âlemlerin Rabbi olan Allah’a şükürler olsun!" derler.

Muhammed Esed Meali

Ve meleklerin [Allah’ın] kudret tahtının ⁷⁷ çevresinde toplanıp Rablerinin yüceliğini hamd ile andıklarını göreceksin. [Ölen] herkes hakkında adaletle hükmedilecek ve (şu) sözler telaffuz edilecektir: ⁷⁸ “Bütün övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah içindir!”

Mustafa Çavdar Meali

O gün sen meleklerin arşın etrafını çevrelemiş bir halde övgü ile Rabblerinin sonsuz yüceliğini dillendirdiğini görürsün. Ki o gün insanlar arasında adaletle hükmedilir ve meleklerin şu nidaları yankılanır: – Tüm övgüler, âlemlerin Rabbi/sahibi olan Allah’a mahsustur! 16/49, 7/206

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sen, meleklerin Allah’ın hükümranlık makamı çevresinde halkalanıp hamd ile Rablerinin sonsuz yüceliğini dile getirdiklerini görürsün.[⁴¹⁶⁷] Ki (o gün) herkes hakkında adâletle hüküm verilmiş ve şöyle denilmiştir: “Hamd olsun âlemlerin Rabbi Allah’a!”[⁴¹⁶⁸]

Orhan Kuntman Meali

Meleklerin de arş'ın etrafını kuşattığını, Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık kullar arasında hak ve adaletle hükmolunmuştur. (Bütün yaratıklar tarafından) "Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmektedir! (Onun hükmünün adaletine herkes tanıklık etmektedir)

Osman Fırat Meali

Ve meleklerin de arşın etrafını çevrelemiş olduklarını görürsün; rablerini Subhan olarak överler ve aralarında hak ile hükmedilmiştir. Övgü alemlerin Rabbine mahsustur, dediler.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, siz u kunda farishtalar Arsh atrofini o‘‎rab olgan hollarida, Robbilariga hamd bilan tasbeh aytayotganlarini ko‘‎rasiz. Barchalarining oralarida haq bilan hukm qilindi va: “Olamlarning Robbi – Allohga hamdlar bo‘‎lsin!” – deyildi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı görürsin feriştehleri ṭavāf iderler ‘arş çevresinde. Tesbīḥ iderler Tañrı‐ları[nı] şükr‐ile. Daḫı ḥükm ola aralarında ḥaḳḳ‐ıla. Daḫı eyidile anlara:Şükr Tañrıya ki ‘ālemler Tañrısıdur.

Suat Yıldırım Meali

Sen o gün melekleri de Arş'ın etrafını çevrelemiş Rablerine zikir, tenzih ve hamd eden vaziyette görürsün. Derken, aralarında adaletle hükmolunur ve “Hamd-ü senalar Rabbülâlemin olan Allah'a mahsustur. ” diye bitirilir. [40, 7] {KM, Vahiy 5, 11; 7, 11}

Süleyman Ateş Meali

Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün. İnsanlar arasında hak ile hükmedilmiş ve: "Hamd alemlerin Rabbine mahsustur" denilmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

O gün görirsin ki melâike arşın etrâfını ihâta idüb rablerinin hamdiyle tesbîh iderler. Halk beyninde kemâl-i 'adl ile hükm olunur. Ve hitâmında " 'Âlemlerin rabbi olan Allâh Te'âlâ'ya hamd olsun" diye nidâ idilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göreceksin ki melekler arş[*]’ın çevresini kuşatmışlar, Rablerinin her şeyi güzel yapmasına karşılık O’na boyun eğmişlerdir. Onların arasında da doğru bir yargılama yapılmıştır. Şöyle denir: ”Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır. O, tüm varlıkların Sahibidir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün. Aralarında hakla hüküm verilmiştir. Nihayet şöyle denir: "Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a özgüdür!

Yusuf Ali (English)

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah,(4355) the Lord of the Worlds!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve melekleri görürsün ki, Arş'ı etrafından kuşatmışlardır. Rablerine hamd ile tesbihte bulunurlar ve aralarında hak ile hükmolunmuştur. «Alemle rin Rabbi olan Allah'a hamd olsun» denilmiştir.

Ümit Şimşek Meali

Melekleri de görürsün ki, Arş'ın etrafını kuşatmış, Rablerini hamd ile tesbih etmektedirler. Artık aralarında adaletle hükmedilmiş ve “Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun” denmiştir.

İhsan Aktaş Meali

O gün) melekleri de, (varlıkların yönetim merkezi olan) arşın etrafını çevirmiş hâlde Rablerini överek yüceltirken görürsün. Artık aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve hamd (tüm övgüler) evrenin Rabbi Allah’a mahsustur,’ denilir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

O gün meleklerin, Rablerinin arşı etrafında döndüklerini ve kullarının arasında hak ve adaletle hüküm vermiş olmasından dolayı, âlemlerin Rabbi Allah’ı “Bütün övgü ve yüceltmelere layık olandır” diye tüm noksanlıklardan arındırarak övdüklerini görürsün.

İsmail Hakkı İzmirli

Melekleri, arş/ın etrafını kuşatır, Rablerini överek tespih ve tenzih eyler bir halde görürsün. Onların aralarında iş doğrulukla olur, biter [¹] mü/minler tarafından [²] «— Âlemlerin Rabbi olan Tanrı/ya hamdolsun» denir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sen melekleri Arş’ın etrafını kuşatmış/ sarmış Rablerini övgüyle tesbih ederlerken görürsün. Artık (huzurumuza gelenlerin) aralarında adaletle hükmolunacak ve “Bütün övgüler/hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” denilecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Melekleri görürüsün ki, çalaplarının egeliğini kuşatmışlar, Onu öve öve ululuyorlar. Kulların araları doğrulukla yargılanır. Onlar da derler: "Övülmek yalnız Allah’a yaraşır. O Allah ki bütün varlıkların çalabıdır."

Şaban Piriş Meali

Orada meleklerin Arşın etrafında Rab'lerini hamd ile tesbih ederek döndüklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve:-Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur, denilmiştir.

Zümer Suresi 75. Ayet Meali ve Tefsiri

Zümer Suresi 75. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zümer Suresi 75. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zümer Suresi 75. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zümer Suresi 75. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.