Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Onlardan önce yaşamış olanların çoğu da kendi kendilerine aynı şeyi söylemişlerdi, ama elde ettikleri şeyler kendilerine bir yarar sağlamadı.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Gerçekten bunu (nimet ve faziletlerin kendi eserleri olduğunu) onlardan öncekiler de (gaflet ve nankörlükle) söylemişlerdi; ama kazandıkları (dünyevi ve geçici) şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
A
Ahmet Tekin Meali
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti. Ama, çalışıp kazanmaya devam ettikleri geçici dünya malı onlara fayda sağlamadı, onları kurtaramadı.
A
Ahmet Varol Meali
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları kendilerine bir yarar sağlamamıştı.
A
Ali Bulaç Meali
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiç bir yarar sağlamadı.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlardan (senin kavminden) evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi. Fakat o kazandıkları küfür kendilerini kurtarmadı.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Kendilerinden öncekiler de bunu (kendi ilmimizle elde ettik) dediler. Fakat kazandıkları şeyler, onlara bir fayda vermedi. (Onları kurtarmadı.)
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Bunu onlardan öncekiler de söylemişlerdi de, kazandıkları kendilerine hiçbir fayda vermemişti.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi, yaptıkları işlerden onlara bir fayda yoktur
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, bu sözü onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilər (keçmiş ümmətlər) də demişdilər. Lakin qazandıqları (dünya malı) onlara heç bir fayda vermədi (əzabı onlardan dəf edə bilmədi).
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Kendilerinden önce gelen (ve aynı tavır içinde olanlar) da böyle söylemişlerdi ama kazandıkları (dünyalık geçici) şeylerin (azaba karşı) kendilerine hiçbir faydası olmadı (ve olmayacaktır).
C
Cemil Said (1924)
Ânlardan evvel gelenler de böyle söylüyorlar idi lâkin a’mâlleri neye yaradı?
D
Diyanet Vakfı Meali
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
E
Emrah Demiryent Meali
Kendilerinden öncekiler de, “Bunu (ticaretteki kabiliyetimiz ve bilgimiz sayesinde elde ettik)” dediler. Fakat kazandıkları şeyler, onlara bir fayda vermedi. (Onları azaptan kurtaramadı.)
E
Erhan Aktaş Meali
Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.
E
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ eyitti anı anlar kim anlardan ilerü-di pes aśśı eylemedi anlara ol kim oldılardı işlerler.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Bu (sözü) onlardan evvelkiler de söylemiş (ler) di de kazanmakda oldukları o şeyler kendilerine hiç bir fâide vermemiş,
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Muhakkak ki onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi; ama kazanageldikleri şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
K
Kadri Çelik Meali
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onları (hiçbir şeyden) müstağni kılmadı.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlardan öncekiler de böyle sözler söylemişti; ama elde ettikleri şeyler onlara fayda vermedi.
M
M. Pickthall (English)
Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;
M
Mahmut Kısa Meali
Gerçek şu ki, onlardan önceki nice kâfirler de aynı şeyi söylemişlerdi fakat kazandıkları hiçbir şey, kendilerini gazâbımızdan kurtaramamıştı.
M
Mahmut Özdemir Meali
Onu onlardan öncekiler de dedi; kazanıyor oldukları şeyler onlara yarar sağlamadı.
M
Mehmet Okuyan Meali
Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.
M
Mehmet Türk Meali
Bunu, onlardan öncekiler de söylediler. Ama (buna rağmen) kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi.
M
Mehmet Çakır Meali
Daha öncekiler de bu lafı etmişlerdi. Sahip oldukları varlıkları, işlerine yaramamış,
M
Mehmet Çoban Meali
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti. Onların yalan dolan kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
M
Muhammed Esed Meali
Onlardan önce yaşamış olanlar[ın çoğu da kendi kendilerine] aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:
M
Mustafa Çavdar Meali
Doğrusu onlardan öncekiler de aynen böyle söylemişlerdi. Fakat kazandıkları mal ve servetler onlara hiçbir fayda sağlamamıştı. 28/76…78, 29/40, 92/11
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazanageldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
O
Orhan Kuntman Meali
Onlardan öncekiler de böyle söylemişlerdi, ama kazandıkları şeyler (bilgiler, servetler) kendilerine hiçbir yarar sağlamadı!
O
Osman Fırat Meali
Bunu onlardan öncekiler de söylediler, ama o kazanmış oldukları kendilerini müstağni/ihtiyaçsız kılmadı.
S
Sardorxon Jahongir
U gapni ulardan oldingilar ham aytgan edilar. Bas, qilgan kasblari o‘zlariga foyda bermadi.
S
Satıraltı Meal (1534)
Ol sözi didi‐y‐idi kendülerden burun geçenler. Pes anlara aṣṣı itmedi anlarḳazanduġı nesneler. |
S
Suat Yıldırım Meali
Kendilerinden önce gelip geçenler de böyle dediler, ama kazandıkları servet, mukadder âkıbetlerini önlemede kendilerine hiç fayda etmedi.
S
Süleyman Ateş Meali
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Bu sözi onlardan evvelkiler de söylediler. Onların dünyâda kesb iyledikleri malları 'azâblarının def'ine yaramadı.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Y
Yusuf Ali (English)
Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Onlardan öncekiler de böyle demişti; fakat kazandıkları kendilerini kurtaramadı.
İ
İhsan Aktaş Meali
Gerçekten onlardan önce (yaşamış) olanların (çoğu) da onu (aynı şeyi) söylemişlerdi, ama elde ettikleri şeyler kendilerine bir yarar sağlamadı.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Onlardan öncekilerde aynı şeyleri söylemişlerdi de, kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlamadı.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Onlardan evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi de dünyada kazandıkları şeyin kendilerine faydası dokunmadı [²].
İ
İsmail Yakıt
Andolsun bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten onlardan öncekiler de sözü söylemişlerdi de kazandıkları kendilerinin hiçbir işine yaramamıştı.
Ş
Şaban Piriş Meali
Kendilerinden öncekilere de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.
Zümer Suresi 50. Ayet Meali ve Tefsiri
Zümer Suresi 50. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zümer Suresi 50. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zümer Suresi 50. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zümer Suresi 50. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.
Kişiselleştirme
Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?